Self Employed and Others Benefit from Paycheck Protection Program (PPP) Forgivable Loans
Los Trabajadores Autónomos y Otros Se Benefician de los Préstamos Perdonables del Programa de Protección de Cheques de Pago (PPP)
Más información a continuación
Lợi ích Dành cho Các Doanh Nghiệp Tự Làm Chủ và Các Doanh Nghiệp Khác Từ Chương Trình Miễn Trừ Món Vay Paycheck Protection Program (PPP)
Vui lòng xem thêm thông tin bên dưới
4/10/20
Dear Business Owner, Manager, Representative:
The PPP loan program is part of the CARES Act Federal stimulus package designed to provide cash flow assistance for businesses that maintain their payroll during the COVID-19 emergency.
Businesses with up to 500 staff can apply now, including non-profits and faith-based organizations
.
The loans can be fully forgiven i
f workers remain employed to June 30, 2020. Employers can also benefit if they bring laid-off workers back onto payroll.
Starting April 10, 2020 the self-employed and sole contractors can apply.
What Are the Attractions of a PPP Loan?
- Maximum loan of up to $10 million.
- The loan is used to cover payroll costs, most mortgage interest, rent, and utility costs.
- So long as a minimum of 75% of the loan is used to cover direct payroll and associated costs, and the balance up to 25% is used to cover on non-staffing costs such as rent and utilities by June 30, 2020, then 100% of the loan can be forgiven.
- If you don’t achieve 100% loan forgiveness, then you repay the balance on a 2-year term at 1% interest.
- Loan repayment is deferred for at least 6-months with no borrower fees or early repayment costs.
How Do I Apply?
Applications must be made directly to an
SBA approved bank
. Always check with your bank first, as existing customers are likely to be prioritized.
Where Can I Get More Information and Help?
Local Businessownerspace.com (BOS) partners
SBDC
,
AnewAmerica
,
MBDA
, and
SCORE
can offer advice and may be able to help prepare loan paperwork.
With best wishes for your health and the success of your business,
Office of Economic Development Team
Estimado empresario, gerente, representante:
El programa de préstamos PPP es parte del paquete de estímulo federal de la ley CARES diseñado para proporcionar asistencia de flujo de fondos a las empresas que mantienen su nómina de sueldos durante la emergencia COVID-19. Las empresas con 500 empleados o menos pueden aplicar ahora, incluyendo organizaciones sin fines de lucro y organizaciones religiosas. Los préstamos pueden ser completamente perdonados si los trabajadores permanecen empleados hasta el 30 de junio de 2020. Los empleadores también pueden beneficiarse si vuelven a colocar a los trabajadores despedidos en la nómina de sueldos.
A partir del 10 de abril de 2020, los contratistas independientes y autónomos también pueden presentar una solicitud.
¿Cuáles son las atracciones de un préstamo PPP?
- Préstamo máximo de hasta $ 10 millones.
- El préstamo se utiliza para cubrir los costos de nómina, la mayoría de los intereses hipotecarios, el alquiler y los costos de servicios públicos.
- Siempre que se use un mínimo del 75% del préstamo para cubrir la nómina de sueldos directa y los costos asociados, y el balance de hasta el 25% en costos no relacionados con el personal, como alquileres y servicios públicos, antes del 30 de junio de 2020, luego el 100% del préstamo puede ser perdonado.
- Si no logra el 100% del préstamo perdonado, entonces paga el balance en un plazo de 2 años con un interés del 1%.
- El pago del préstamo se aplaza por al menos 6 meses sin cargos del prestatario ni costos de pagos hechos antes del vencimiento.
¿Cómo me inscribo?
Las solicitudes deben hacerse directamente a
un banco aprobado por la SBA. Siempre consulte primero con su banco, ya que es probable que los clientes existentes tengan prioridad.
¿Dónde puedo obtener más información y ayuda?
Los socios locales de Businessownerspace.com (BOS)
SBDC,
AnewAmerica,
MBDA y
SCORE pueden ofrecer consejos y pueden ayudar a preparar la documentación del préstamo.
Con los mejores deseos de salud y éxito para su empresa,
El equipo de la Oficina de Desarrollo Económico
Kính gửi quý chủ doanh nghiệp, giám đốc, và đại diện doanh nghiệp:
Chương trình PPA là một phần của gói hỗ trợ liên bang Care Act nhằm cung cấp tiền mặt để hỗ trợ các doanh nghiệp trả lương cho nhân viên trong thời điểm khẩn cấp của đại dịch COVID-19. Các doanh nghiệp với số lượng nhân viên lên đến 500 người có thể nộp đơn ngay từ bây giờ, bao gồm các tổ chức bất vụ lợi và các cơ sở tôn giáo. Món vay này có thể được miễn trừ hoàn toàn nếu nhân viên vẫn giữ được việc làm đến ngày 30 tháng 6 năm 2020. Các doanh nghiệp vẫn sẽ được hỗ trợ nếu cho phép các nhân viên đã bị nghỉ việc quay trở lại làm.
Bắt đầu từ ngày 10 tháng 4 năm 2020, các doanh nghiệp tự làm chủ hoặc nhà thầu độc lập có thể nộp đơn.
Những Lợi Ích Của Chương Trình PPP là gì?
- Món vay lên đến 10 triệu dollars.
- Món vay được dùng để chi trả lương nhân viên, tiền lời thế chấp, tiền thuê cơ sở, và các chi phí tiện ích.
- Nếu tối thiểu 75% món vay dùng để trực tiếp trả lương nhân viên và các phí trợ cấp, và 25% số còn lại dùng để trả các chi phí phi nhân sự như tiền thuê cơ sở và tiện ích cho đến ngày 30 tháng 6 năm 2020, thì 100% món vay sẽ được miễn trừ.
- Nếu quý vị không được miễn trừ 100% thì quý vị sẽ phải trả lại số dư nợ trong thời gian 2 năm với tiền lời là 1%.
- Món vay được trả chậm tối đa 6 tháng và không bị tính phí vay mượn hoặc phí trả sớm.
Tôi Nộp Đơn Bằng Cách Nào?
Mẫu đơn có thể nộp trực tiếp tại các
ngân hàng được chứng nhận của SBA
. Xin hãy hỏi thăm ngân hàng của quý vị trước, vì các khách hàng hiện tại của ngân hàng thường được ưu tiên.
Tôi Có Thể Tìm Thêm Thông Tin Và Sự Hỗ Trợ Từ Đâu?
Các cộng tác viên của Local Businessownerspace.com (BOS) như
SBDC
,
AnewAmerica
,
MBDA
, và
SCORE
có thể tư vấn và giúp quý vị chuẩn bị hồ sơ vay mượn.
Xin kính chúc quý doanh nghiệp sức khỏe và thành công.
Văn Phòng Phát Triển Kinh Tế Thành Phố San Jose
