21 March 2020
Chère communauté Rochambeau,  (English below)

Nous souhaitons vous informer que nous venons d’apprendre que deux des parents s'étant rendus à la bibliothèque le Mardi 10 Mars en soirée viennent d'être diagnostiqués avec le virus COVID-19. 

Ces personnes sont d’ores et déjà sous suivi médical et se sont mises en quarantaine. Leurs enfants n'ont pas été testés positifs et sont asymptomatiques.

Les parents avaient visité le campus de Forest Road le mardi 10 mars 2020 au CDI / Bibliothèque. Les enfants ont visité pour la dernière fois leurs campus respectifs (Rollingwood Campus et Forest Road Campus) le vendredi 13 mars 2020.  

Nous recommandons à tous les participants de cette réunion de prendre les mesures décrites par le CDC afin de s'auto-surveiller et de s'isoler, le cas échéant. Cela inclut, sur la base des directives actuelles, de surveiller votre état de santé afin de pouvoir détecter les symptômes suivants: fièvre, toux et essoufflement pendant les 14 jours suivant le dernier jour où vous avez été en contact étroit avec la personne malade avec le COVID-19. Vous ne devez pas aller au travail ou à l'école, et vous devez éviter les lieux publics pendant 14 jours. Si vous avez des symptômes de COVID-19, ne vous présentez pas au travail et contactez votre médecin.
 
Nous continuerons à surveiller cette situation et à vous fournir des informations dès que nous serons en mesure de le faire.
 
Nous insistons pour que tous les membres de notre communauté continuent à pratiquer une bonne hygiène (semblable à celle recommandée lors de la saison de la grippe), ce qui implique de se laver fréquemment les mains avec du savon et de l'eau chaude, de réduire au minimum le contact entre les mains et le visage, et de veiller à tousser ou à éternuer dans le creux du bras, plutôt que dans l'air (ou sur d'autres personnes).
 
N'hésitez pas à nous contacter si vous avez plus de questions concernant ce sujet.
 
Nos pensées sont avec vous tous durant cette période difficile.

Dear Rochambeau Community,
We want to inform you that we have learned that two of the parents in our community have now been diagnosed with the COVID-19 virus. 
 
Both parents are already under doctor’s care and are self-quarantining. The children have not tested positive and are asymptomatic.

The parents had visited the Forest Road campus on March 10, 2020 in the CDI / Library. The children were last on their respective campuses (Rollingwood Campus and Forest Road Campus) on March 13, 2020.  
 
We recommend that all attendees take steps outlined by the CDC to self-monitor and self-isolate as appropriate. This includes, based on current guidelines, to monitor your health for fever, cough and shortness of breath during the 14 days after the last day you were in close contact with the sick person with COVID-19. You should not go to work or school, and should avoid public places for 14 days.
 
We will continue to monitor this situation and provide pertinent updates if we are able to do so.
 
We emphasize for everyone in our community to continue practicing good cold-and-flu-season hygiene, which includes frequent hand-washing with soap and warm water, minimizing hand-to-face contact, and making sure to cough or sneeze into the crook of the arm, rather than into the air (or onto other people). If you have symptoms of COVID-19, please do not report to work and contact your health care provider.
 
Please contact us if you have questions regarding this matter.

Our thoughts are with all of you during this challenging time.