NOTICIAS / NEWS
April 22, 2018,
Fourth Sunday of Easter
el 22 de abril de 2018,
Quarto Domingo de Pascua
Marked as Christ's Own Forever |
Marcado como Propriedad de Cristo Para Siempre
It is always a privilege and a joy to administer the sacrament of Holy Baptism, but I find it especially moving when the person being baptized is an adult. I'm sure my emotional reaction is informed in part by my own experience of being baptized when I was 32 in a font even bigger than the one at St. Helena's. The other reason is because an adult is able to understand the significance of the commitment that he or she is making, and so the baptism seems somehow more personal.

An adult baptism is the result of a deep spiritual searching--perhaps a life filled with many questions, struggles, and adversities--that has resulted in a transformation. This transformed self, much like the Risen Christ, undoubtedly brings with it the scars of the journey that the person has endured and survived. The old self may be buried in the the font, but the new person that rises from the water always bears marks of the old self, like the marks in Jesus's hands, feet, and side. Whatever marks of our past life that we have brought with us into the font, we receive another, more important one.

We are marked as belonging to Christ. On Sunday, once I had baptized Allen with three great cascades of water over his head, I made a sign of the cross on his forehead with chrism, or holy oil, saying, "Allen, you are sealed by the Holy Spirit in Baptism and marked as Christ's own for ever. Amen." But this is no little dab from a thimbleful of oil, but a copious, messy handful. At that moment in the service, I always remember the verse from Psalm 133, "It is like the precious oil on the head, running down upon the beard, on the beard of Aaron, running down over the collar of his robes." And it did get everywhere, in Allen's hair, in his beard, on his alb, (and on me) which is the point.

For an adult, the proportions of both water and oil in baptism have to be extravagant in order to convey the magnitude of God's love that has been bestowed, our joy in welcoming this person into the Body of Christ, and the personal transformation that has taken place. To be marked as Christ's own is a big deal, and so the Church's symbols need to be abundant. And we have to be willing to step into the font first, lead the new person in with us, and risk getting wet and untidy and oily.

Easter blessings,
Fr. Ethan+
___

Siempre es un privilegio y una alegría administrar el sacramento del Santo Bautismo, pero me es especialmente conmovedor cuando la persona que se bautiza es un adulto. Estoy seguro de que mi reacción emocional está informada en parte por mi propia experiencia de haberme bautizado cuando tenía 32 años en una pila bautismal aún más grande que la de Santa Elena. La otra razón es porque un adulto es capaz de comprender el significado del compromiso que está haciendo, por lo que el bautismo parece de alguna manera más personal.

Un bautismo de un adulto es el resultado de una búsqueda espiritual profunda, tal vez una vida llena de muchas preguntas, luchas y adversidades, que ha resultado en una transformación. Este ser transformado, al igual que Cristo Resucitado, indudablemente trae consigo las cicatrices del viaje que la persona ha soportado y sobrevivido. El viejo ser puede estar enterrado en la fuente, pero la nueva persona que se levanta del agua siempre lleva marcas del viejo ser, como las marcas en las manos, los pies y el costado de Jesús. Cualesquiera que sean las marcas de nuestra vida pasada que hemos traído a la fuente, recibimos otra, más importante.

Estamos marcados como propriedad de Cristo. El domingo, una vez que bauticé a Allen con tres grandes cascadas de agua sobre su cabeza, hice una señal de la cruz en su frente con santa crisma (aceite sagrado), diciendo: "Allen, quedas sellado por el Espíritu Santo en el Bautismo y marcado como propriedad de Cristo para siempre. Amén ". Pero esto no es una pequeña gota de un montón de aceite, sino un puñado abundante y desordenado. En ese momento en el servicio, siempre recuerdo el versículo del Salmo 133, "Es como el buen óleo sobre la cabeza, el cual desciende sobre la barba, sobre la barba de Aarón, y baja hasta el collar de sus vestiduras". Y descendió a todas partes, en el cabello de Allen, en su barba, en su alba (y en mí), que es lo esencial.

Para un adulto, las proporciones de agua y santa crisma en el bautismo tienen que ser extravagantes para transmitir la magnitud del amor de Dios que se ha otorgado, nuestra alegría de acoger a esta persona en el Cuerpo de Cristo y la transformación personal que ha tenido lugar. Ser marcado como la propriedad de Cristo es un evento grandísimo, por lo que los símbolos de la Iglesia deben ser abundantes. Y tenemos que estar dispuestos a entrar en la pila bautismal primero, guiar a la nueva persona con nosotros, y arriesgarse a mojarse, desordenarse y oleaginosos.

Bendiciones Pascuales
P. Ethan +

Collect and Readings for This Sunday,
The Fourth Sunday of Easter
" O God, whose Son Jesus is the good shepherd of your people: Grant that when we hear his voice we may know him who calls us each by name, and follow where he leads; who, with you and the Holy Spirit, lives and reigns, one God, for ever and ever. Amen."

  Acts of the Apostles | Hechos de los Apóstoles 4:5-12
Psalm | Salmo 23
1 John | 1 San Juan 3:16-24
John | San Juan 10:11-18

Colecta y Lecturas para Este Domingo,
El Quarto Domingo de Pascua
" Oh Dios, cuyo Hijo Jesús es el buen pastor de tu pueblo: Concede que, al escuchar su voz, reconozcamos a aquél que llama a cada uno de nosotros por su nombre, y le sigamos a donde nos guíe; quien contigo y el Espíritu Santo vive y reina, un solo Dios, por los siglos de los siglos. Amén."

Ministers of the Liturgy this Sunday (9 am)
Priest:     The Rev’d Ethan Alexander Jewett, SCP
Deacon: The Rev'd Daryce Hoff Nolan
Preacher:  Mr. Luís García-Juarez
Supply Musician : Ms. Linda Radtke
Readers: Ron Fox | Jan Shangle
Intercessor: Carole Partsch
Greeters and Offering: Allen Eshoo and Ruth Hanna
Acolyte: Todd Landry

Ministros de la Liturgia este Domingo (11:30 am)
Sacerdote: Revdo. Ethan Alexander Jewett, SCP
Diácono: Revda. Daryce Hoff Nolan
Homilista:  Sr. Luís García-Juarez
Ministro de Múscia: Alex Luna
Lectores: Marcos Jara | Irene Morga | Pamela Lopez
Intercesora: Rosa Jara
Ofrendas: Familia Giraldo
Hospitalidad: José Correa | Ismael Cruz
Crucifijo: Katie Jara
Monaguillas: Getsemaní Frías | Karina Jara
Guest Preacher, Luís García-Juarez, this Sunday |
Homilista Invitado, Luís García-Juarez, este Domingo
This Sunday, April 22, Luís García-Juarez, the co-chairperson of the diocesan Congregations Commission, will be our guest preacher at both Masses. Mr. García and Fr. Ethan served together for many years at the Church of the Atonement in Chicago. We are very grateful for Mr. García for his advocacy and support of the ministry at Santa Elena on the Congregations Commission, which generously increased our vitality grant from $15,000 last year to $25,000 in 2018.
___

Este domingo, 22 de abril, Luís García-Juárez, el copresidente de la Comisión de Congregaciones diocesana, será nuestro homilista invitado en ambas Misas. Sr. García y el P. Ethan sirvieron juntos durante muchos años en The Church of the Atonement en Chicago. Estamos muy agradecidos con el Sr. García por su defensa y apoyo del ministerio de Santa Elena en la Comisión de Congregaciones, que generosamente aumentó nuestra subvención de vitalidad de $ 15,000 el año pasado a $ 25,000 en 2018.
Vestry Meeting this Sunday at 10:00 AM
All Are Welcome!
Reunión de la Junta Parroquia este Domingo a las 10:00 am
¡Todos Son Bienvenidos!
Didn't make it to church last Sunday? You can still hear Fr. Ethan's homily, "Witnesses of the Risen Christ"
¿No fuiste a la iglesia el domingo pasado? Puedes todavía oír la homilía del P. Ethan, "Testigos del Cristo Resucitado".
Check out the new welcome video for English-speakers, "All Are Welcome ... Always," on the St. Helena's website.
Ve el nuevo video de bienvenida para los hispanohablantes, "Todos Son Bienvenidos ... Siempre" para el sitio web de S. Elena.
Grace Hinsdale Grant for Capital Improvements Awarded | Grace Hinsdale Otorga Beca Para Mejora de Capital
Our ministry partner, Grace Episcopal Church in Hinsdale, has awarded St. Helena's $15,000 to fund capital improvement projects in 2018, part of which has already been spent for the second half of our beautiful new sign. The current plan is to use this money to air condition the church and offer scholarships for Camp Chicago this summer. Many thanks to Grace for its generosity in supporting our mission!
___

Nuestro compañero ministerial, Grace Episcopal Church en Hinsdale, ha otorgado $15,000 a Santa Elena para financiar proyectos de mejora de capital en 2018, parte de la cual ya se gastó para la segunda mitad de nuestro bello nuevo letrero. El plan actual es usar este dinero para acondicionar la iglesia y ofrecer becas para el Camp Chicago este verano. ¡Muchas gracias a Grace por su generosidad al apoyar nuestra misión!
Special Collection to Make Our Home Brighter | Una Ofrenda Especial para Hacer que Nuestra Casa Sea Más Brillante
Have you ever noticed how poor the lighting in the church is? Have you ever had difficulty reading your bulletin at evening services? We have!

Keith Plikuhn has generously offered to donate his time and expertise to upgrade the lighting in the sanctuary to improve visibility and make the space more welcoming. We need to raise $500 to complete this small project, and so are asking you to consider a special donation of $50, $25, or even $10.

Just be sure to make a note on your check or envelope, with the word, "Lights". Thank you in advance for your generosity!
___

¿Alguna vez has notado cuán pobre es la iluminación en la iglesia? ¿Alguna vez ha tenido dificultades para leer su boletín en los servicios por la noche? ¡Lo notamos!

Keith Plikuhn ha ofrecido generosamente donar su tiempo y experiencia para actualizar la iluminación en el santuario para mejorar la visibilidad y hacer que el espacio sea más acogedor. Necesitamos recaudar $ 500 para completar este pequeño proyecto, por lo que le pedimos que considere una donación especial de $ 50, $ 25 o incluso $ 10.

Solo asegúrese de anotar su cheque o sobre con la palabra "Luces". ¡Gracias de antemano por su generosidad!
Book and Discussion Group Has Resumed with Changes | Grupo de Lectura y Discusión Se Ha Reanudado con Cambios
The book and discussion group that has traditionally met twice a month on Tuesday nights has made plans for the next several months. The group will now meet every Wednesday night at 6:30 pm at church for a book discussion, as well as a short spiritual devotion, such as Compline (Night Prayer). As in the past, people who want to gather to eat dinner beforehand will meet at the Willow Hills Restaurant on Joliet Road at 5:15 pm.

The group has decided to spend a few weeks reading and discussing short excerpts from women spiritual writers, while reading C. S. Lewis's masterpiece, The Screwtape Letters, which we will begin discussing in May. On the first Wednesday of the month, Fr. Ethan will offer a short Mass in place of the book discussion.
___

El grupo de lectura y discusión que tradicionalmente se ha reunido dos veces al mes los martes por la noche ha hecho planes para los próximos meses. El grupo se reunirá todos los miércoles por la noche a las 6:30 p.m. en la iglesia para una discusión de libros, así como también una breve devoción espiritual, como Completas (Oración nocturna). Como en el pasado, las personas que quieran reunirse para cenar de antemano se encontrarán en el restaurante Willow Hills en Joliet Road a las 5:15 pm.

El grupo ha decidido pasar algunas semanas leyendo y discutiendo extractos breves de escritoras espirituales, mientras leen la obra maestra de C. S. Lewis, The Screwtape Letters, que comenzaremos a discutir en mayo. El primer miércoles de cada mes, el P. Ethan ofrecerá una Misa corta en lugar de la discusión del libro.
Christian Formation on the Baptismal Covenant | Formación Cristiana sobre el Pacto Bautismal
During April, May, and part of June we will be doing a deep exploration of the Baptismal Covenant, a unique contribution of the Episcopal Church to Christianity. These sessions will have separate components for children and adults, as well as time for children and adults to learn together and share their experiences. All classes will begin at 10:15 am.

April 22: No class, Vestry meeting
April 29: Who is the Holy Spirit?
May 6: No class, Blessing of the Bikes
May 13: Apostles, Bread, and Prayers
May 20: Returning to the Lord
May 27: No class, Vestry meeting
June 3: Proclaiming the Good News
June 10: Service, Justice, Peace, and Dignity
___

Durante abril, mayo, y una parte de junio, haremos una exploración profunda del Pacto Bautismal, una contribución única de la Iglesia Episcopal al cristianismo. Estas sesiones tendrán componentes separados para niños y adultos, así como tiempo para que niños y adultos aprendan juntos y compartan sus experiencias. Todas las clases comenzarán a las 10:15 a.m.

22 de abril: No hay clase, Reunión de la Junta Parroquial
29 de abril: ¿Quién es el Espíritu Santo?
6 de mayo: No hay clase, Bendición de las Bicicletas
13 de mayo: Apóstoles,Pan y Oraciones
20 de mayo: Volver al Señor
27 de mayo: No hay clase, Reunión de la Junta Parroquial
3 de junio: Proclamar las Buenas Nuevas
10 de junio: Servicio, Justicia, Paz y Dignidad
Children's Day Celebration |
Celebración del Día del Niño
On Sunday, April 29, St. Helena will celebrate Children's Day with a variety of activities focused on children. At the 11:30 am Mass, we will honor Maestro Raúl for his many years' of dedicated service teaching kung fu classes at St. Helena's. The Mass will be followed by a kung fu demonstration by Mastro Raúl and his students, a performance by folkloric dancers, and a party with games, raffles, and food. Please make sure you join us for this very special day in honor of our children
___

El domingo 29 de abril, Santa Elena celebrará el Día del Niño con una variedad de actividades enfocadas en los niños. En la Misa de las 11:30 a.m., honraremos al Maestro Raúl por sus muchos años de servicio dedicado enseñando clases de kung fu en Santa Elena. Después de la Misa habrá una demostración de kung fu de Mastro Raúl y sus alumnos, una presentación de bailarines folclóricos y una fiesta con juegos, rifas y comida. ¡Por favor, asegúrense de unirse a nosotros para este día tan especial en honor a nuestros hijos!
Blessing of the Bikes |
Bendición de las Bicicletas
On Sunday, May 6, at 10:30 am, St. Helena's will host a Blessing of the Bikes in recognition of all the competitive cyclists in the local community who train in the neighborhood, as well as motorcycle enthusiasts, and those who ride their bikes for recreation and fitness. Members of the parish--both children and adults--are also encouraged to bring their bikes that day for a blessing as we begin to spend more time outside to enjoy the fine spring weather. There are flyers for this event on the table in the entryway, so please take a few and give them to your family and friends!
___

El domingo 6 de mayo, a las 10:30 a.m., Santa Elena presentará una Bendición de las Bicicletas en reconocimiento a todos los ciclistas competitivos en la comunidad local que entrenan en el vecindario, así como a los entusiastas de las motocicletas, y aquellos que montan sus bicicletas para recreación y ejercicio. Los miembros de la parroquia, tanto niños como adultos, también se les anima a traer sus bicicletas ese día para una bendición, ya que comenzamos a pasar más tiempo al aire libre para disfrutar del buen clima primaveral. Hay flyers para este evento en la mesa de la entrada, ¡así que por favor tome algunos y déselos a su familia y amigos!
Nametags | Etiquetas de Identificación
If you have either recently joined St. Helena's or have lost your nametag, please let Fr. Ethan know, and he will make you a nametag. Nametags are an important way we get to know each other and to welcome newcomers, so please remember to wear yours on Sunday and replace it on the bulletin board before you leave. Thank you!
___

Si recientemente has venido a Santa Elena o si has perdido tu etiqueta de identificación, por favor deja que le P. Ethan sepa, y él te hará una etiqueta. Las etiquetas de identificación son una forma importante en que nos conocemos y damos la bienvenida a los recién llegados, así que recuerda usar la tuya los domingos y reemplácela en el tablero de anuncios antes de irte. ¡Gracias!
Weekly events | Eventos semanales 

Wednesday | Miércoles Book and Spirituality Group, 6:30 pm (Holy Eucharist on the 1st Wednesday of the month), Optional dinner at Willow Hills Restaurant at 5:15 pm
Thursday| Jueves  Kung Fu, 6-8 pm
Thursday | Jueves 7 pm Santo Rosario (español)
Saturday | Sábado  Kung Fu, 9-11 am
Sunday | Domingo   Holy Eucharist 9 am; Santa Eucaristía, 11:30 am
Sunday | Domingo   Bilingual Christian formation for children and adult | Formación bilingüe cristiana para niños y adultos, 10:15 am
Sitio Web Parroquial
Parish Website
Visite nuestro sitio web bilingüe para conocer los eventos de la parroquia y los programas para niños y adultos. 
___

Visit our bilingual website to learn about the parish's events and the programs for children and adults.