March 12, 2020

Estimadas Familias del Distrito 113:
This is the Spanish version of the same emails that already went in English on school trips and public gatherings.
El monitoreo de la situación del virus COVID-19 incluye comunicaciones frecuentes con
nuestros distritos de las escuelas primarias. Después de varias deliberaciones tanto ayer por la noche como esta mañana, hasta nuevo aviso, los Distritos 106, 109, 112 y 113 están cancelando las reuniones públicas después de la escuela. Esto incluye a eventos tales como el Concierto de la Orquesta de esta noche en la escuela HPHS, y el Concierto de Primavera de la Orquesta en la escuela DHS el 18 de marzo. La información sobre los eventos de IHSA les llegará por separado.
 
Nosotros entendemos que esta noticia puede ser decepcionante para las familias y los
estudiantes. Sin embargo, nosotros haremos todo lo posible para reprogramar los eventos si es posible.

Muchas gracias por su comprensión. 

Dr. Bruce Law, Ed.D.
Superintendente de Escuelas
Como ustedes saben, la cantidad de noticias sobre el virus COVID-19 continúan aumentando y nuestras comunicaciones no pueden mantenerse al día.

En una Reunión Especial de la Junta el 11 de marzo, la Junta retiró su aprobación de los viajes internacionales del Distrito 113 que habían sido programados para salir durante el mes de marzo. También estamos cancelando aquellos viajes escolares dentro de los Estados Unidos que requieran viajar por avión en el mes de marzo.

Debido a que esta situación sigue evolucionando a un ritmo cada vez más rápido, es probable que haya más comunicaciones sobre el estatus de otros viajes patrocinados por la escuela, conforme lo vaya requiriendo cada situación.

Por favor tengan en cuenta que debido al momento de esta nota electrónica en inglés, nosotros les estamos enviando a todos ahora, esta traducción de la misma.

Dr. Bruce Law, Ed.D.
Superintendente de Escuelas