March 13, 2020
Para español, por favor desplácese hacia abaj o
Dear District 113 Families and Staff, 

The communication below has been reviewed by the Lake County Health Department.

Following my email from last night, I have received confirmation from the Lake County Health Department that a family member of a Deerfield High School student has tested positive for COVID-19.

The student is asymptomatic. Because of this, the Lake County Health Department has advised that no further mediation steps are required.

We ask that everyone remain vigilant. Wash your hands. Cough into your elbow. Maintain a distance of six feet whenever possible. Anyone feeling sick should stay home.

The Lake County Health Department advises the following:
Call your doctor: If you think you have been exposed to COVID-19 and develop a fever and symptoms of respiratory illness, such as cough or difficulty breathing, call your healthcare provider immediately. 

Do not walk into a healthcare facility, urgent care clinic, or hospital before calling. Discuss your symptoms with your doctor. If your doctor believes that you need to be tested for COVID-19, your doctor should call the Lake County Health Department Communicable Disease program to arrange for you to be assessed.

If you have any COVID-19 questions, call the Illinois COVID-19 hotline at (800) 889-3931 or email dph.sick@illinois.gov .

Bruce Law, Ed. D.
Superintendent of Schools
Marzo 13 de 2020

Estimadas Familias y Personal:

El comunicado a continuación ha sido revisado por el Departamento de Salubridad del Condado Lake.
 
Después de mi nota de anoche por correo electrónico, he recibido confirmación del Departamento de Salubridad Pública de Illinois a través del Departamento de Salubridad del Condado Lake de que el caso que se sospechaba era el virus COVID-19 es positivo. El caso reportado fue de un miembro de la familia de un estudiante.
 
El estudiante no presenta síntomas.
 
Debido a que el estudiante no presenta síntomas, el Departamento de Salubridad del Condado Lake nos informa que no se requieren más pasos de mediación.
 
A pesar de que el estudiante no tiene síntomas, todos debemos permanecer vigilantes. Lávense las manos. Tosan dentro del codo. Siempre que sea posible, mantengan una distancia de seis pies entre ustedes y otras personas. Cualquier persona que muestre los síntomas del virus COVID-19 debe ponerse en contacto con un proveedor de servicios para el cuidado de la salud. Cualquier persona que se sienta enferma debe quedarse en casa.
 
El Departamento de Salubridad del Condado Lake aconseja lo siguiente.
Llame a su doctor: Si usted cree que ha sido expuesto/a al virus COVID-19 y desarrolla fiebre y síntomas de enfermedad respiratoria, tal como tos o dificultad para respirar, llame a su proveedor de servicios para el cuidado de la salud de inmediato. 
 
No vaya sin cita a una instalación para el cuidado de la salud, clínica de cuidado urgente u hospital antes de llamar. Hable con su doctor sobre sus síntomas. Si su doctor cree que usted necesita hacerse la prueba de detección del virus COVID-19, su doctor debe llamar al programa de Enfermedades Transmisibles del Departamento de Salubridad del Condado Lake para hacer los arreglos para que se le evalúe.
 
Si tiene usted alguna pregunta sobre el virus COVID-19, llame a la línea directa de Illinois sobre el virus COVID-19 al 1-800-889-3931 ó envíe una nota por correo electrónico a dph.sick@illinois.gov .
 
Dr. Bruce Law, Ed. D.
Superintendente de Escuelas