Greetings!
I'd like to send a special thank you to Bro. Maximin Magnan, SM for providing the article for October 2019!
For the month of November, we highlight the efforts of the Marianist family in North America.
Read all about it below!
|
ENGLISH:
The Marianist Family unites in praying the Magnificat on Fridays.
Mary's Magnificat reminds us of our call to work for justice in the world.
|
La Familia Marianista se une los viernes para rezar el Magníficat.
El Magníficat de María nos recuerda nuestro compromiso de trabajar para la justicia en al mundo.
|
FRANÇAIS: La Famille Marianiste se rassemble le vendredi pour prier le Magnificat. Le Magnificat de Marie nous rappelle notre engagement à oeuvrer pour la justice dans le monde.
|
|
MARIANIST WORKS OF JUSTICE
November 2019
|
|
ENGLISH
Marianist Family Collaboration
in
All three Marianist branches in Dayton, Ohio USA are collaborating to address local environmental and social justice needs.
Several months of exploratory dialogue coordinated by the
Dayton Marianist Family Council
culminated in a Fall 2018 discernment day when a common mission focus was chosen.
Teams are deepening solidarity with three Marianist-connected projects that support neighborhoods challenged by racial segregation, lack of food access, and poverty:
Dakota Center
,
Mission of Mary Cooperative
and Corpus Christi Church in the Five Oaks Neighborhood where a
Marianist P.U.L.S.E
. volunteer community is located.
Listening sessions, urban gardening, serving and eating meals with neighbors, and other events are helping build relationships and identify assets and needs.
One year later, our 2019 Marianist World Day of Prayer gathering included visual updates on each initiative and ways people can get involved
.
|
Colaboración de la Familia Marianista en Dayton, Ohio
Debido a la creciente
Las tres ramas de la Familia Marianista de Dayton, Ohio, EE.UU., están colaborando para abordar las necesidades locales en materia de justicia ambiental y social.
L
os equipos están profundizando la solidaridad con tres proyectos Marianistas conectados que apoyan a vecindarios desafiados por la segregación racial, la falta de acceso a los alimentos y la pobreza:
Dakota Center
,
Mission of Mary Cooperative
y Corpus Christi Church en el barrio de
Five Oaks
donde se encuentra una comunidad de
voluntarios Marianistas P.U.L.S.E
.
Sesiones de escucha, jardinería urbana, servir y comer con los vecinos, y otros eventos están ayudando a construir relaciones e identificar recursos y necesidades.
Un año después, nuestro encuentro de la Jornada Mundial de Oración Marianista de 2019 incluyó la visualización de novedades sobre cada iniciativa y las formas en que la gente puede participar.
|
Collaboration de la Famille Marianiste à Dayton, Ohio
Les trois branches de la Famille Marianiste de Dayton, Ohio, aux Etats-Unis, collaborent pour répondre aux besoins locaux en matière de justice environnementale et sociale. Plusieurs mois de dialogue exploratoire coordonnés par le Conseil de Famille Marianiste de Dayton se sont conclus par une journée de discernement à l'automne 2018 quand un objectif commun a été choisi pour la mission.
Des équipes approfondissent la solidarité avec trois projets marianistes connectés qui aident des quartiers confrontés à la ségrégation raciale, au manque d'accès à la nourriture et à la pauvreté. : le Dakota Center, la Coopérative de la Mission de Marie et l'
É
glise Corpus Christi dans le Quartier Five Oaks où se trouve une communauté marianiste de bénévoles P.U.L.S.E.
Des sessions d'écoute, du jardinage urbain, servir et manger des repas avec les voisins et d'autres manifestations aident à construire des relations et identifier les atouts et les besoins.
Un an après notre rassemblement pour la Journée Mondiale de Prière Marianiste a inclus une actualisation visuelle de chaque initiative et des manières dont les gens peuvent s'impliquer.
|
|
|
Thanks to / Un agradecimiento especial a / Un merci spécial à:
Article provided by: Sr. Clotilde Fernández del Pozo, FMI
|
|
| MAGNIFICAT ENGLISH My soul glorifies the Lord, My spirit rejoices in God, my Savior. You look on your handmaid in her lowliness; Henceforth all ages will call me blessed. The Almighty works marvels for me. Holy your name! Your mercy is from age to age on those who fear you. You put forth your arm in strength and scatter the proud-hearted. You cast the might from their thrones and raise up the lowly. You fill the hungry with good things; Send the rich away empty. You protect Israel, your servant. We remember your mercy, according to your promise to our ancestors, to Abraham and to his descendants forever. |
Proclama mi alma la grandeza del Señor, se alegra mi espíritu en Dios mi Salvador, porque ha mirado la humillación de su esclava. Desde ahora me felicitarán todas las generaciones porque el Poderoso ha hecho obras grandes por mí.
Su nombre es Santo y su misericordia llega a sus fieles de generación en generación.
Él hace proezas con su brazo, dispersa a los soberbios de corazón. Derriba del trono a los poderosos y enaltece a los humildes. A los hambrientos los colma de bienes y a los ricos despide vacíos.
Auxilia a Israel su siervo, acordándose de su santa alianza según lo había prometido a nuestros padres en favor de Abrahán y su descendencia por siempre.
|
Exulte mon esprit en Dieu,
mon Sauveur! Il s'est penché sur son humble servante; Désormais, tous les âges me diront bienheureuse.
Le puissant fit pour moi des merveilles; Saint est son nom! Son amour s'étend d'âge en âge Sur ceux qui le craignent.
Déployant la force de son bras,
Il disperse les superbes.
Il renverse les puissants de leurs trônes, Il élève les humbles.
Il comble de biens les affamés, Renvoie les riches les mains vides.
Il relève Israël, son serviteur, Il se souvient de son amour,
De la promesse faite à nos pères, En faveur d'Abraham et de sa race, à jamais.
|
|
|
| |
|
World Council of the
Marianist Family
Conseil Mondial de la Famille Marianiste Consejo Mundial de la Familia Marianista |
More / Plus / Más information:
Subscribe / S'inscrire / Suscribirse:
Archives / Archives / Archivos: Magnificat Archives Editor: Faith Leasiolagi, [email protected] |
|
|
| |
|
