Having trouble viewing this email? Click here.
28 de septiembre, 2018
31 de Octubre: Plazo para Formularios de Ingreso Alternativo
Bajo la nueva Fórmula de Control Local de Financiación (LCFF), parte de los fondos estatales se determinará basado en la demografía de la población estudiantil, donde habría más fondos por estudiante en un distrito como el nuestro: de gran concentración de bajo ingreso, aprendices del idioma, y estudiantes en hogares transitorios. Por lo tanto, necesitamos establecer y confirmar el número de estudiantes que representan estas categorías, haciendo que las familias llenen el Formulario Oficial de Ingreso Alternativo.
 
Nuestro objetivo es garantizar que nuestras escuelas reciban la máxima cantidad de fondos a la que tienen derecho, motivando a que los padres del distrito llenen el Formulario de Ingreso Alternativo. Para recibir la mayor cantidad posible, debemos hacer que el 100% de los estudiantes o familias que clasifiquen llenen este cuestionario.
 
Al llenar y someter el formulario lo más pronto posible nos ayudarán a alcanzar nuestra meta y nos permitirán servir mejor a nuestros estudiantes.
 
Sírvase llenar la solicitud en-línea en https://lcff.stocktonusd.net antes que venza el plazo del 31 de octubre. Gracias.

‘Día de Recuperación’ Busca Retorno de Estudiantes al Salón
En la mañana del 6 de septiembre, pequeños grupos de funcionarios del distrito se acomodaron sus chaquetas azul vivo del SUSD para lanzarse a la tarea de visitar 418 hogares, concretando así el primer Día de Recuperación de Estudiantes en este distrito.
 
La iniciativa —encabezada por el Departamento de Protección Infantil y Asistencia Escolar (CWA) del SUSD— tenía un solo propósito: traer a todos los estudiantes que no han asistido a clases este año de regreso a la escuela.
 
De los 418 hogares visitados, personal del distrito logró contacto en 199, y reportó lo siguiente: 23 estudiantes necesitan matricularse de nuevo, 27 se han mudado a otras partes del estado, 27 chicos se han mudado fuera del estado, 12 lo han hecho fuera del país, 58 se han ido sin dejar información alguna al SUSD, cinco se han ido a escuelas privadas, y 33 lo han hecho a escuelas autónomas (chárter). En los restantes 219 hogares no hubo respuesta pero se les dejó un volante de puerta con toda la información y recursos disponibles que pueden necesitar para retornar a la escuela.
 
 “Fue muy potente ver funcionarios de otros departamentos del distrito uniéndose a mi cuadrilla, haciendo lo que fuera necesario para lograr el retorno de nuestro estudiantes al salón, dijo la directora de CWA, Traci Miller. Agregó Miller que esto ayudó a que personal que no trabaja directamente con estudiantes entiendan los desafíos que algunos estudiantes enfrentan y que hacen difícil que asistan a la escuela.
 
Este evento fue tan exitoso que el distrito llevará a cabo un segundo Día de Recuperación Estudiantil en la primavera que se enfoque en absentistas crónicos. Hay ya más empleados del distrito que han mostrado interés en participar en el segundo evento.
 
Gracias a la directora de CWA, Traci Miller, la administradora de CWA Jessica Martínez, el superintendente-asistente para Servicios de Respaldo Estudiantil, Reyes Gauna, y todo el Departamento CWA por organizar este exitoso evento, al igual que al personal SUSD que fue de puerta en puerta buscando recuperar a nuestros estudiantes.

August Corta la Cinta en Biblioteca Linda Spencer
Estudiantes, maestros y personal de la Escuela Primaria August celebraron la re-apertura de su ahora-remodelada biblioteca con una ceremonia de inauguración. La biblioteca fue bautizada con el nombre de la maestra jubilada Linda Spencer, quien tuvo el honor de cortar la cinta de la biblioteca que lleva su nombre.
 
Dentro de la colorida biblioteca cuelga una placa —donada por la Primera Iglesia Bautista— destacando a la Sra. Spencer, y que reza: “Esta biblioteca no sería lo que es hoy si no fuera por el empeño y perseverancia de la Sra. Spencer. Gracias por su pasión y defensa de la culturización del estudiante. Su nombre y legado será recordado por todas las futuras generaciones de estudiantes de la Escuela August. Es usted un hilo eterno en el tejido de la Escuela August”.
 
“Nos hallamos entusiasmadísimos de ver que nuestros estudiantes tendrán acceso a esta maravillosa biblioteca”, declaró la directora de la Escuela August, Lori Risso, “nuestros estudiantes de August merecen este tipo de recinto y estoy feliz de ver cómo quedó”.
 
El muro de donantes de la biblioteca exhibe, también, placas dedicadas al club rotario Stockton Pacific, a Roger y Sharon Román, y a Lester Fleming, quienes donaron libros y dinero para la biblioteca.
 
Gracias al Departamento de Dependencias del SUSD y a todos aquellos que donaron a la biblioteca —y felicitaciones a la Sra. Spencer por hacerse merecedora de este gran honor.

Destacando a Agentes de Recursos Policiales de Stockton Unificado
Por: Departamento de Policía del SUSD
El Departamento de Policía del Distrito Escolar Unificado de Stockton dota de Agentes de Recursos Policiales (SRO) tanto a nuestras secundarias integrales como a nuestra Escuela de Adultos. Estos funcionarios han sido seleccionados para fungir como SROs gracias a su extraordinario talento en crear sólidas relaciones elementales con nuestros estudiantes y jugar un papel en su avance escolar.
 
Cada agente de recursos posee antecedentes únicos y destacables, perfectos para su labor. El agente Olson es un talentoso músico y experto en artes marciales quien, recientemente, ofreció una actuación cantando ‘rap’ en la escuela que le asignaron, Édison, misma que aparecerá en un próximo documental sobre la ciudad de Stockton. La agente Moppins —quien ha trabajado como la SRO de la secundaria Stagg desde el principio del 2018— es una inspiración para los estudiantes por su habilidad en acercarse a ellos, e incluso fue objeto de un artículo en el periódico de la escuela, Stagg Line, titulado “Agente de Recursos Comprende Problemática en el Campus”.
 
La policía Johansen es la más nueva agente de recursos en la Prepa Chávez y, por coincidencia, es también una orgullosa graduada de esta misma secundaria. Su dedicación y pasión por trabajar con nuestros estudiantes se evidencia en su experiencia enseñando en la YMCA y en el Boys and Girls Club de Stockton por los pasados 3½ años. La agente Andrews trabaja como SRO en Franklin por su ya segundo año, secundaria donde tiene una sólida relación con sus estudiantes. Su devoción a nuestros estudiantes cubre de kínder a 12º grado dado que ha obtuvo certificación como Agente en ‘Educación y Capacitación en Resistencia al Pandillismo’ (G.R.E.A.T.), misma que aplicó en su previa gestión en las primarias Kennedy y Madison.
 
El agente Schwarz es una cara familiar en las dependencias de la Escuela de Adultos —ya en su séptimo año sirviendo a nuestros estudiantes, con quienes frecuentemente interactúa a través de presentaciones educacionales e informales reuniones como algo más que un agente policiaco, sino muchas veces como mentor y orientador. Fue también el empleado galardonado de este año de la Oficina de Educación del Condado San Joaquín en la categoría ‘empleado clasificado en soporte y seguridad’.
 
Agentes de Recursos Policiales-Escolares, de izquierda a derecha: Ben Olson (Édison), Erika Moppins (Stagg), Karina Johansen (Chávez), Angie Andrews (Franklin), y Craig Schwarz (Escuela de Adultos).
Mural Unifica Primaria Henry en Día ‘Dot’ Internacional
La Primaria Henry develó un mural en sus dependencias en torno al “Día ‘Dot’ Internacional”, celebración mundial de creatividad inspirada en el libro de Peter H. Reynolds “The Dot (El Punto)”. El concepto de unificación de toda la escuela fue encabezado por la maestra primaria Sheila Cochran y el Consejo Estudiantil.
 
El libro, que fue leído en voz alta en cada salón de clase, cuenta la historia de una pequeña llamada Vashti quien —cuando le dan de tarea hacer un dibujo— dice que no es una artista y que no puede dibujar cosa alguna que valga la pena. Luego que la maestra la motiva con suavidad a que dibuje cualquier cosa, Vashti pinta un punto en una hoja blanca. Al darse cuenta que a su maestra le encanta, el artista dentro de Vashti se desata y dibuja toda clase de puntos.
 
Con el permiso del autor, la escuela expandió la actividad de lectura a la creación del mural de la escuela. Después que Zade Al’Sayegh —miembro del personal en Henry— bosquejó el personaje de Vashti en la muralla de la biblioteca, estudiantes y personal de toda la escuela contribuyeron, uno a uno, un punto en el mural.
 
“No pudimos resistirnos a traer el Día ‘Dot’ Internacional a nuestro campus”, dijo la directora de la primeria, Dara Dalmau. “Es importante diseminar la noción que —aunque no siempre creemos en nosotros mismos, alguien pro ahí puede ayudarnos a aprender más sobre nuestros talentos ocultos”. 

SUSD y Olimpiadas Especiales Celebran Tercer Torneo Anual de Fútbol Unificado
Más de 180 estudiantes incapacitados de Stockton Unificado comp itieron en el tercer Torneo anual de Fútbol Unificado Olímpico Especial en la Secundaria Édison.
 
El evento, celebrado en coordinación con Olimpiadas Especiales de California del Norte, atrajo estudiantes de las secundarias Édison, Chávez, Franklin y Stagg; de las primarias Cleveland, August, Harrison, Hong-Kingston, Hazelton, y Hoover; al igual que del Centro Especial Walton de SUSD.
 
El torneo ofrece una oportunidad, tanto a estudiantes especiales como en general, de exhibir sus talentos y capacidades atléticas dentro y fuera de las pistas. Este año fueron sesenta los voluntarios de educación general que jugaron, vitorearon, arbitraron y brindaron respaldo en las competencias.
 
“En el curso de tres años se han forjado muchas amistades y eso ha ido en beneficio de todos los estudiantes que participaron en este evento”, dijo la Dra. Jovan Jacob, directora ejecutiva del Departamento de Educación Especial del SUSD.
 
Gracias a la Dra. Jacobs y a su personal, a las Olimpiadas Especiales de California del Norte, Secundaria Édison, y a todos aquellos que ayudaron a coordinar este maravilloso evento. Gracias también a los sesenta estudiantes de educación general que hicieron voluntariado para el torneo.
 
Otros eventos de Olimpiadas Especiales se han programado para este año escolar, incluyendo torneos de baloncesto y atletismo.

Consejos para Padres: ¿Se Comunica su Adolescente con el Orientador Académico?
Preparado por el Departamento de Incorporación de Padres y Comunidad
Muchos estudiantes caen en el error de pensar que los orientadores de la escuela están allí por una sola razón —ayudar a estudiantes para ingresar a la universidad.
 
Pero los orientadores hacen mucho más. Desde la escuela intermedia en adelante, los orientadores pueden:
 
  • Ayudar en dar seguimiento al progreso de su joven, incluyendo el número de créditos acumulados.
  • Asesorar a su estudiante en los tipos y número de cursos necesarios para graduarse y optimizar sus opciones a futuro.
  • Ofrecer seminarios para estudiantes y padres en temas como ‘resolución de problemas’ y ‘toma de exámenes’.
  • Actuar como mediadores entre estudiantes, padres, maestros, e incluso administradores escolares.
  • Ayudar a su joven a hallar recursos de ayudantía o instrucción suplementaria.
  • Ser un mentor —ayudando a su chico a fijarse metas, solucionar problemas con compañeros, y resolver conflictos de horarios.
  • Ser fuente de información sobre opciones militares.
  • Orientar a su joven en procesos de búsqueda de empleo.
 
Los orientadores se harán el tiempo para reunirse con estudiantes y padres. 

Próximos Eventos
Presione el evento para mayor información
Fotogalerías
Desfile de Bienvenida de Stagg Regresa a ‘Miracle Mile’

Después de una interrupción de años, los Delta Kings revivieron su espíritu al distrito ‘Miracle Mile’ regresando con su Desfile de Bienvenida a una nueva promoción estudiantil. Estudiantes de las Academias de Seguridad Pública y la Jurídica Pacific se unieron a las celebraciones, al igual que lo hicieron los Stockton Kings y su mascota Slamson. Gracias a todo el público que asistió y aplaudieron a los estudiantes cuando pasaban con sus carros alegóricos.


SUSD Bien Representado en Día Familiar en el Parque

¡Gracias a todos aquellos que se nos unieron en el Día de la Familia en el Parque 2018! Esperamos que les haya gustado el desfile de apertura encabezado por la banda de guerra, estandartes y elenco de danza de la Secundaria Chávez, como asimismo los grupos de bastoneras de las secundarias Édison y Franklin. Nuestra Escuela de Adultos, Academia de Carreras de la Salud, y el Departamento de Educación Preescolar estuvieron presentes con puestos individuales, ofreciendo actividades interactivas en este evento en pro de la culturización ¡Nuestro distrito espera aumentar su participación para el próximo año!

Secundaria Édison Celebra 19º Feria Anual de Matriculación en Universidades Tradicionales Negras

Cerca de mil estudiantes de los distritos escolares de Modesto, Tracy, Lodi, Lincoln y Stockton se reunieron ayer en la Secundaria Édison para participar en la 19º Feria Anual de Matriculación en Universidades Tradicionales Negras (HBCU).
 
Los estudiantes tuvieron la oportunidad de conversar con personal de admisión de más de 20 HBCUs sobre sus respectivos programas y ventajas. Estudiantes que cumplían con los requisitos pudieron matricularse y recibir becas ¡ahí mismo!

Primaria Peyton Celebra Legado Mexicano

La Escuela Primaria Peyton celebró su segunda Asamblea Anual del Legado Mexicano, misma en la que actuó el Mariachi de la Secundaria Chávez y su Ballet Folclórico. Entre estas presentaciones, los estudiantes de Peyton leyeron composiciones preparadas en las que celebraron la historia, legado y contribuciones de Hispánicos y Latino americanos.

Cumbre Juvenil de Tru Hope 

Cientos de estudiantes de Stockton Unificado asistieron a la Cumbre Juvenil de Tru Hope del 2018. Este encuentro inspiró a que los estudiantes consideraran temas como salud mental, relaciones personales, pasión, propósito, y opciones sanas. Esta cumbre también incluyó una feria universitaria y laboral con representantes de más de 50 universidades y organizaciones.

Escuelas del Distrito se Unen en Día Internacional de la Paz

Estudiantes de Stockton Unificado celebraron el Día Internacional de la Paz el viernes 21 de septiembre. Estudiantes de la Academia Primary Years formaron un signo de paz en su patio, mientras que la Primaria Hoover colocó molinetes en su gramado, coloreados con ilustraciones “de paz”.

Trotatón en Río Calaveras

Más de 80 estudiantes de Río Calaveras y sus familias participaron en la primera Trotatón en la historia de dicha escuela.

Para cuando acabaron, cada participante había recorrido toda la pista y sus diferentes estaciones cinco veces. Después de la carrera, se pudieron deleitar con un desayuno de panqueques preparado por miembros del Departamento de Policía del SUSD, incluyendo a su directora, comandante Anne Brewer.

“Estos eventos son una gran oportunidad de aunar a la comunidad escolar y mostrarles la importancia de mantenerse activos” dijo Diana Rennard, una mamá en Río Calaveras.

Felicitaciones por este gran esfuerzo a la directos Gina Hall, la maestra de Calaveras, Lyndsay McNacamee, y a la mamá Dee Tamargo de la PTA por organizar este exitoso evento.

El grupo organizador quiere agradecer a IHOP, Starbucks, al Sr. McCormick en el Departamento de Servicios Alimenticios del SUSD, a Road ID, ya muchas otras organizaciones que donaron artículos y premios para este evento.

STAY CONNECTED
SUSD Communications Department
(209) 933-7025

Submit your stories for the next SUSD Connects!