Sisters and Brothers,
As a reminder, the church office is closed today because of the electrical work being done for our new a/c units. This will make our space more usable and welcoming.
Tonight, our Vestry will have its monthly meeting at 6:00 pm. In addition our Scouts will begin holding their regular Den Meetings at the same time. We have not yet found enough Den Leaders and thus could use some adult supervision.
If you can help supervise our kids tonight, we'd appreciate it
.
I want to call your attention to the upcoming clean-up day, scheduled for September 29th. This is the Saturday before our Feast of Title - honoring our Patron Saint. It seems that whenever we have clean-up day at church that most folks simply ignore it - as if it is someone else's responsibility to get the work done. But if this church is OUR church, then it is everyone's responsibility to help. We have some clutter that needs to be hauled off and areas that need a good scrubbing. Our facility will soon be used like we have never used it before. Every space will be needed. The Vestry and I are aware that it will not be long before we will be a major venue for celebrations, meetings, and events. Let's embrace that and let this grand old building live!
In the meantime, this Sunday our Latinos will be sharing a bit of culture through food! Mexican Independence Day is September 16th. So I hope you will join us in the Parish Hall/Undercroft for a little Fiesta! I have also called for a short "meeting" with our Latinos for a "check-in" to see how things are going.
Lastly, I want to give you a heads-up that we will be worshiping with a new Fall Missal this Sunday and will be learning a new musical Mass setting. This setting was chosen because it can be sung in English, in Spanish or bilingually. So it gives us lots of options. I think you'll like some of the pieces very much. So come, prepared to learn and celebrate with us!
Blessings!
Fr. Dewayne
|
|
Hermanas y Hermanos,
Como recordatorio, la oficina de la iglesia está cerrada hoy debido al trabajo eléctrico que se está haciendo para nuestras nuevas unidades de aire acondicionado. Esto hará que nuestro espacio sea más útil y acogedor.
Esta noche, nuestra Junta Parroquial tendrá su reunión mensual a las 6:00 p.m. Además, nuestros Scouts comenzarán a celebrar sus Juntas del Den al mismo tiempo. Todavía no hemos encontrado suficientes líderes del den y, por lo tanto, podríamos usar la supervisión de un adulto. Si puede ayudar a supervisar a nuestros hijos esta noche, lo agradeceríamos.
Quiero llamar su atención sobre el próximo día de limpieza, programado para el 29 de septiembre. Este es el sábado anterior a nuestra Fiesta del Título, en honor a nuestro Santo Patrón. Parece que cada vez que tenemos un día de limpieza en la iglesia, la mayoría de la gente simplemente lo ignora, como si fuera responsabilidad de otra persona hacer el trabajo. Pero si esta iglesia es NUESTRA iglesia, entonces es responsabilidad de todos ayudar. Tenemos algo de desorden que debe ser retirado y áreas que necesitan un buen fregado. Nuestras instalaciones pronto se usarán como nunca antes las hemos usado. Cada espacio será necesario. La Junta Parroquial y yo somos conscientes de que no pasará mucho tiempo antes de que seamos un lugar importante para celebraciones, reuniones y eventos. ¡Abracemos eso y dejemos que este viejo edificio viva!
Mientras tanto, ¡este domingo nuestros latinos compartirán un poco de cultura a través de la comida! El Día de la Independencia de México es el 16 de septiembre. ¡Así que espero que te unas a nosotros en el Parish Hall / Undercroft para una pequeña fiesta! También solicité una breve "reunión" con nuestros latinos para un "check-in" para ver cómo van las cosas.
Por último, quiero informarles que estaremos adorando con el nuevo Misal de Otoño este domingo y que estaremos aprendiendo un nuevo entorno de la Misa musical. Se eligió esta configuración porque se puede cantar en inglés, en español o bilingüe. Entonces nos da muchas opciones. Creo que te gustarán mucho algunas de las piezas. ¡Ven, prepárate para aprender y celebrar con nosotros!
Bendiciones!
Padre Dewayne
|
|
Pack 226
Den Meeting Tonight! 6 PM
Adult Volunteers Needed
Tonight
Can you help care for our kids?
|
|
What's Happening!
Qué Esta Pasando!
This Week/
Esta Semana
September 16 / 16 septiembre
Bilingual Mas 11:00 a.m.
Reunión Latina Inmediatamente Después de la Misa
Tuesday / Martes
Fellowship Group /Grupo de Compañerismo 6:00 p.m.
Wednesday / M
iércoles
Food Pantry/
Despensa de Alimentos
5:30 - 7:00 p.m.
Scout Pack Committee Meeting 6:00 p.m.
Choir Rehearsal /
Ensayo de Coro
6:00 p.m.
Thursday / Jueves
Daytimers Group / Grupo Diurno 11:00 a.m.
Food Pantry/
Despensa de Alimentos
1:30 - 3:00 p.m.
Scout Pack Meeting/
Reunión de Scout Pack
6:00 p.m.
Looking Ahead/
Mirando Hacia el Futuro
September 23 / 23 septiembre
Children's Ed/
Educación de Niños 1
2:30 p.m.
Latino Compañerismo 6:00 p.m.
September 29 / 29 septiembre
Church Clean-up Day/ 9 a.m. - 1 p.m.
Día de Limpieza de la Iglesia 9 a.m. - 1 p.m.
September 30 / 30 septiembre
Feast of St. Jerome/Fiesta de San Jeronimo 11 a.m.
Parish Potluck after worship/
I
glesia Potluck después de la misa
|
|
Reunión Latina Después de la Misa Este Domingo
|
|
Al Padre Dewayne le gustaría tener una reunión breve con nuestros miembros latinos después de la adoración este domingo para discutir temas importantes y obtener sus opiniones.
|
|
Church Clean-up Day
Día de limpieza de la Iglesia
September 29th
|
|
We could use lots of help. We need to clear out junk that we've accumulated over time to create more usable space and to make space for our children's programming.
Podríamos usar mucha ayuda. Necesitamos eliminar la basura que hemos acumulado con el tiempo para crear más espacio utilizable y para hacer espacio para el alcance de nuestros niños.
|
|
This Sunday: Our Latinos will be sharing cultural food in celebration of Mexican Independence.
Join us for Coffee Hour!
Este Domingo: Nuestros Latinos Compartirán Comida Cultural en Celebración de la Independencia de México.
Únete a nosotros para la hora del café!
|
|
Sharing Fellowship
Compartir Compañerismo
Here is the schedule of those providing refreshments for the weeks ahead.
Aquí está el cronograma de aquellos que ofrecen refrigerios
para las próximas semanas.
·
Week/Semana 3 - September/septiembre 16 L-R
& Mexican treats
·
Week/Semana 4 – September/septiembre 23 S-Z
·
Week/Semana 1 - September/septiembre 30
Church potluck
·Week/Semana 2 - October/octubre 7 A-D
|
|
The Church Office and Food Pantry
Closed Today!
Thursday, 9/13
|
|
Our church office is closed today because of electrical work that is being done to replace two electrical sub-panels and install 220 plugs for our new air conditioner units. We expect the electricity to be on for Scouts and for Vestry.
La oficina de nuestra iglesia está cerrada hoy debido al trabajo eléctrico que se está haciendo para reemplazar dos subpaneles eléctricos e instalar 220 enchufes para nuestras nuevas unidades de aire acondicionado. Esperamos que haya electricidad para los Scouts y para la Junta Parroquial.
|
|
SUNDAY SCHOOL!
Our schedule continues:
September 23 at 10:30 a.m.
October 14 at 12:30 p.m.
October 28 at 10:30 p.m.
Nuestro Horario continúa:
23 de septiembre: 10:30 a.m.
14 octubre: 12:30 p.m.
28 octubre: 10:30 a.m.
Our first group of children will receive their First Communion on All Saints Sunday (Nov. 4).
We are enrolling children for our second group who will receive their First Communion on the Feast of Jesus' baptism (Jan 13).
- En español -
Nuestro primer grupo de niños recibirá su Primera Comunión en Todos los Santos el domingo (4 de noviembre).
Estamos inscribiendo niños para nuestro segundo grupo que recibirán su primera comunión en la fiesta del bautismo de Jesús (13 de enero).
|
|
Child Care Provided: 10:30 - 12:15
Coco, our baby-sitter should be available to care for your children ages 1-6, this Sunday. She should also be available for interpreting assistance after Mass if you need to speak with Padre Dewayne
Cuidado de Niños Provisto:
10:30 - 12:15
Coco, nuestra niñera debería estar disponible para cuidar a sus hijos de 1 a 6 años, este domingo. Ella también debe estar disponible para asistencia de traducción después de la Misa si necesita hablar con el Padre Dewayne.
|
|
Vamos a inscribir a los niños en el Catecumenado en preparación para la Primera Comunión el 23 de septiembre
|
|
 |
This week's question:
Noah the builder of the Ark had how many sons?
A) 7
B) 12
C) 4
D) 3
|
|
|
|
La Pregunta:
Noah
, quien construyó el arca, ¿cuántos hijos tiene?
A) 7
B) 12
C) 4
D) 3
|
|
|
|
Noah sent out two kinds of birds from the ark to determine if the waters had receded. One type of bird was a dove. What was the other? C Raven
Noé envió dos tipos de pájaros del arca para determinar si las aguas habían retrocedido. Un tipo de pájaro era una paloma. ¿Cuál fue el otro?
C Raven
|
|
|
Worship with us on YouTube!
-----
Adore con nosotros en YouTube!
|
|
|
|
(The recording
is also available on Facebook afterward. Click the Facebook logo to see last Sunday's worship.)
-----
|
|
|
|
Scripture Readings for Sunday
Lecturas de las escrituras
Isaiah/Isaías 50:4-9a
Exalted Adonai has opened my ears,
and I have obeyed,
I did not turn away.
Psalm/Salmo 116:1-8
I will walk in the presence of the Lord *
in the land of the living.
James/Santiago 3:1-12
Among all the parts of the body, the tongue is a whole wicked world in itself. ... We use it to say, “Praised be our God and Creator;” then we use it to curse each other—we who are created in the image of God. Blessing and cursing come from the same mouth. My brothers and sisters, this should not be!
Mark/Marcos 8:27-38
He called the crowd with his disciples, and said to them, “If any want to become my followers, let them deny themselves and take up their cross and follow me. For those who want to save their life will lose it, and those who lose their life for my sake, and for the sake of the gospel,
will save it..."
|
|
Membership Classes
Here is a list of upcoming Membership Classes:
September 23 (the link between) Confirmation & Baptism
All 5 Classes are Required for Official Membership
------- En Espanol -----
Clases de Membresía
Aquí hay una lista de las próximas clases de membresía.
23 de septiembre, (el enlace entre) Confirmación y Bautismo
Las 5 clases son obligatorias para la membresía oficial
|
|
Blessing of Scout Uniforms &
Pack Flag, Sunday, Sept. 23rd
|
|
Adopt a Scout
We believe that Scouting is an important way for our kids to develop a positive self-image and useful life skills. Some of the initial costs for uniforms, materials, and registration can be a bit expensive for some families. Can you help support some of our new Scouts?
Below is a list of costs you might consider underwriting:
- $45 - Uniform (Class A/Dress Uniform)
- $35 - National Dues (January 2019 through December 2019)
- $17 - Den Books (one per child)
- $11 - Prorated National Dues (September 2018 through December 2018)
- $4 - (Boys) Scouts Life magazine subscription
- $1 - Weekly Dues ($1/week)
Checks can be made out to St.Jerome Pack 226
-En Español-
Adopta un Scout
Creemos que el Movimiento Scout es una forma importante para que nuestros niños desarrollen una autoimagen positiva y habilidades útiles para la vida. Desafortunadamente, algunos de los costos iniciales de uniformes, materiales y registro pueden ser un poco costosos para algunas familias. ¿Puedes ayudar a apoyar a algunos de nuestros nuevos Scouts?
A continuación se muestra una lista de los costos que podría considerar la suscripción:
- $45 - Uniforme (Uniforme de Clase A / Uniforme)
- $35 - Cuotas Nacionales (enero 2019 a diciembre 2019)
- $17 - Den Books (uno por niño)
- 11 - Cuotas nacionales prorrateadas (septiembre 2018 a diciembre 2018)
- $1 - Cuotas semanales $ 1 / semana
Los cheques pueden hacerse a St.Jerome Pack 226
|
|
Please Keep in Prayer/
Mantenga Estos en Oración:
Those Who Are Ill or Recovering
Aquellos Que Están Enfermos o en Recuperación
Wendy Wheaton
Joan Frederick
Laura Boyce
Armando Peña
Shelley Bradley
Penny Stevens
Brandon Patterson (Clint Barker's nephew)
Raul Rosario (Raul's dad)
Please note
: We've trimmed the prayer list again to make it more manageable. If you want us to re-add someone to the list, or if someone can come off the list, please let us know.
Those Who Are (or will be) Traveling
Aquellos Que Están Viajando
All who will be attending the Synod
Those Who Have Died
Aquellos Que Han Muerto
Linda Ruhman (cousin, Mark Watkins)
Perry Dyer
Eric Thompson
Those in Need of Comfort or Support
Aquellos que Necesitan Apoyo
Family & friends of Linda Ruhman
Dominic Patterson
Juan Fernando Villaseñor
Raul &Gladys Rosario (Raul's parents)
Celebrating Birthdays and Anniversaries
Celebrando Cumpleaños o Aniversarios
Armando Rodriguez
Other joys and celebrations
Otras alegrías y celebraciones
|
|
Please send your photos!
We're collecting them at this email address:
|
|
[918 - 582-3088]
[stjadmin@stjerometulsa.org] [www.churchofstjerom.org]
|
|
|
|
|
|
|
|
