gráfico por
©Deposit Photos
|
T18.2 [12] 65
Los que Dios ha llamado no deben prestar oídos a los substitutos,
66
pues sus invitaciones no son más que ecos del error original que hizo añicos el Cielo
19
.
67
¿Y qué fue de la paz en los que los escucharon?
68
Regresen conmigo al Cielo, saliendo juntos de este mundo y entrando a otro, a disfrutar la belleza y la alegría que éste otro les ofrece.
69
¿Quieren debilitar y fragmentar aún más lo que ya se encuentra fragmentado y sin esperanzas?
70
¿Es
ahí
donde quieren buscar la felicidad?
71
¿No preferirían acaso
curar
lo que ha sido dañado y unirse para unir en un todo lo que fue asolado por la separación y la enfermedad?
UCSM TEXTO CH 18, II
T18.2
LA SUBSTITUCIÓN COMO DEFENSA
|
Un Curso Sobre Milagros
edición original
Libro de Lecciones
L E C C I Ó N 198
Sólo mi condenar me hace daño.
|
L198.1 1
Es realmente imposible que te hagan daño
1
.
2
Y, sin embargo, las ilusiones hacen ilusiones
2
.
3
Si eres capaz de condenar, se te puede hacer daño.
4
Pues has creído que puedes hacer daño y el derecho que te has otorgado a ti mismo ahora puede usarse en tu contra hasta tanto no renuncies a él, por no tener ningún valor y ser indeseable e irreal.
5
Sólo entonces la ilusión dejará de tener efectos y todos los que parecía haber causado quedarán deshechos.
6
Entonces serás libre, pues la libertad es tu presente y ahora podrás recibir el presente que diste.
L198.2 7
Condena y te convertirás en prisionero.
8
Perdona y te liberarás.
9
Ésa es la ley que rige la percepción.
10
No es una ley que el conocimiento
3
comprenda, pues la libertad forma parte de él.
11
Por consiguiente, condenar es imposible en la Verdad.
12
Lo que parece ser la influencia y los efectos del condenar realmente nunca tuvieron lugar en absoluto.
13
No obstante, tenemos que lidiar con ellos por un tiempo, como si hubiesen existido.
14
La ilusión hace la ilusión.
15
Excepto una.
16
Pues perdonar
4
es la ilusión que es la respuesta a todas las demás.
L198.3 17
El perdón se lleva por delante todos los demás sueños y, aunque en sí es un sueño, no produce más sueños.
18
Todas las ilusiones, salvo ésta, tienen necesariamente que multiplicarse por miles.
19
Pero, con ésta, a todas las demás les llega su fin.
20
El perdón es el fin de los sueños porque es el sueño del despertar.
21
En sí, no es la Verdad.
22
No obstante, apunta hacia donde Ésta tiene necesariamente que encontrarse y provee guía con la certeza de Dios Mismo.
23
Es un sueño en el que el Hijo de Dios despierta a su Yo
5
y a Su Padre, sabiendo que Ambos son Uno.
L198.4 24
Perdonar es el único camino que conduce más allá del desastre, del sufrimiento y, finalmente, de la muerte.
25
¿Cómo podría haber otro camino cuando éste es el plan de Dios Mismo?
26
Y entonces, ¿por qué vas a querer oponerte a él, combatirlo, hallarle mil faltas y buscar otras mil posibilidades?
L198.5 27
¿No es acaso más sabio alegrarte por tener en tus manos la respuesta a tus problemas?
28
¿No es acaso más inteligente dar gracias a Aquel
6
Que te ofrece la salvación, y aceptar Su presente con gratitud?
29
¿Y no es acaso una muestra de bondad para contigo mismo oír Su Voz y aprender las sencillas lecciones que Él quiere enseñarte, en vez de tratar de ignorar Sus Palabras y substituirlas por las tuyas?
|
1
… porque realmente eres un Alma perfecta y eterna, Una en Cristo con todas las demás Almas, y Una con Dios en Su eterna Unicidad, Donde sólo hay perfecto Amor.
2
Ilusión
es todo lo "hecho" por nuestro ego primordial, producto de aquella diminuta idea alocada que era posible al Hijo separarse de la Unicidad de Dios, y ponerse a crear por su cuenta, pero sin perder el Amor que Dios le daba, locura que se adentró en la Eternidad, Donde Todo es Uno con Dios, y de la que el Hijo de Dios olvidó reírse y que, a causa de haberlo enviado al olvido, ese pensamiento se convirtió en una idea seria, capaz de lograr algo, así como de tener efectos reales, entre los cuales están la hechura del tiempo, del espacio, y de todo lo que éstos contienen, incluyendo la expansión y fragmentación de todo casi al infinito, regidos por las leyes de la evolución y escasez. Ver
T8.5 [41], T8.7 [68] 113, T16, T21.3 [28] 96 T27.9 [82] 37 y 38
3
Conocimiento
, con mayúscula, es lo que saben todas nuestras Almas perfectas y eternas, Una en Cristo, el Hijo único de Dios: que están compartiendo con Dios, en perfectas paz y alegría, Su Amor o Espíritu Santo, en el eterno Presente de Su Unicidad. En minúscula,
conocimiento
, cuando pensamos con el Espíritu Santo, es lo que experimentamos en el mundo real al perdonar totalmente a otro, con quien ahora somos uno; es saber que esa experiencia es el reflejo aquí del eterno Conocimiento. Y cuando pensamos con el ego, es lo que se puede llegar a conocer en este mundo, de acuerdo con sus leyes. Ver
T3.5 [35] 45, T3.5 [37] 56, T3.5 [37] 51-54, T25.4 [25] 13
4
Perdonar
es un proceso que comienza cuando decido que quiero ver al mundo de otra manera, para lo cual invito al Espíritu Santo a pensar y percibir conmigo. Luego, al darme cuenta de que la clave de la salvación de la separación y del ego está en el otro, quiero verlo de otra manera, es decir, quiero perdonarlo aún sin saber muy bien qué es perdonar de verdad. En un primer paso, acepto que la causa de mis sufrimientos y dolor no se encuentra en el otro, en los demás, en el mundo, en un dios castigador, o en el destino, sino en mi mente separada que, por estar pensando con el ego, es la guionista y hacedora de todo este mundo en el que creemos que vivimos. Entonces, el Espíritu Santo me dice: "Hermano mío, escoge de nuevo", que es el segundo paso. El tercer paso se da cuando me doy cuenta de que realmente no tengo nada que perdonar aquí, porque no hay nada que perdonar en la Realidad —Donde quiero creer que como Almas estamos todos, Una en Cristo— y al lograr perdonar totalmente a ese otro en el mundo real de mi fuero interior, voy a vivir la divina experiencia de Amor de la unión con él que se va a extender a todos. Este es el último escalón que nos lleva conjuntamente a las puertas del Cielo. Ver
T15.9 [79] 6, T16, T17.7, LTe.1 (-221)
5
Yo
, con mayúscula, es el eterno Yo de Cristo, el Hijo único de Dios, en Quien todos — como Almas eternas y perfectas— somos realmente Uno y, Quien es Uno con Dios en Su eterna Unicidad. También es usado pocas veces como el Yo de Dios. En minúscula, tu
yo
es el ego si estás pensando con él, el yo que creemos que somos en el tiempo y el espacio, el cual, en la separación, hicimos para reemplazar a la eterna Creación de Dios, es decir, a Su único Hijo; o si decidiste pensar con el Espíritu Santo, tu
yo
es el reflejo aquí del eterno Yo de Cristo, en Quien todos somos realmente Uno.
Cristo
, aquí, es la experiencia mental, en un instante santo del mundo real, de unión o completa identificación con la mente del otro al que creemos haber perdonado totalmente, experiencia que extendemos a todos y a todo, como reflejo aquí de la eterna Unicidad de Dios con Su Hijo único, en cuya Alma, todos —como las Almas perfectas y eternas que realmente somos— somos Uno. Ver
T1.1.32 [45] 7-8, T1.1.34 [48] 8, T30.6 [63] 36, T31.1 [9] 62
6
… el Espíritu Santo
|
L E C C I Ó N 198
Sólo mi condenar me hace daño.
pár 6-11
|
L198.6 30
Sus Palabras darán resultado.
31
Sus Palabras salvarán.
32
Sus Palabras contienen toda la esperanza, toda la bendición y toda la alegría que nunca podría encontrarse sobre esta tierra.
33
Sus Palabras provienen de Dios y te llegan con el Amor del Cielo impreso en Ellas.
34
Los que oyen Sus Palabras han oído el Canto del Cielo, pues éstas son las Palabras en las que finalmente todas las demás se unen en una sola.
35
Y al desaparecer ésta, la Palabra de Dios
7
vendrá a ocupar su lugar, pues en ese momento será recordada y apreciada.
L198.7 36
Este mundo tiene muchos escondites aparentemente separados, donde la compasión no significa nada y el ataque parece estar justificado.
37
Pero son todos lo mismo: un lugar donde se ofrece la muerte al Hijo de Dios y a Su Padre.
38
Puede que pienses que la han aceptado, pero si vuelves a mirar el sitio donde habías visto Su sangre, percibirás un milagro
8
en su lugar.
L198.8 39
¡Qué insensato creer que Ellos podían morir!
40
¡Qué insensato creer que podías atacar!
41
¡Qué locura pensar que podías ser condenado y que el santo Hijo de Dios podía morir!
42
La quietud de tu Yo permanece impasible y no se ve afectada por semejantes pensamientos, ni tiene conciencia de ninguna condenación que pudiese requerir perdón.
43
Pues los sueños, sea cual fuere su clase, son ajenos y extraños a la Verdad.
44
¿Y qué otra cosa, sino la Verdad, podría tener un Pensamiento que construye un puente hasta Ella Misma para llevar las ilusiones al otro lado?
L198.9 45
Nuestras prácticas de hoy consisten en dejar que la libertad venga a establecer su morada en ti.
46
La Verdad deposita estas palabras en tu mente para que puedas encontrar la llave de la luz y permitir que a la oscuridad le llegue su fin:
L198.10 47
Sólo mi propia condenación me hace daño.
48
Sólo mi propio perdonar me puede liberar.
L198.11 49
No olvides hoy que no hay ninguna forma de sufrir que no oculte algún pensamiento que no perdona,
50
ni tampoco ninguna forma de dolor que el perdón no pueda curar
9
.
|
7
La Palabra de Dios es sinónimo de la "
Voz que habla por Dios
" y de la "
Voz de Dios
", Que es el
Espíritu Santo
.
8
Un
milagro
es la máxima expresión de
Amor
que podemos experimentar en nuestro
espíritu
cuando, después de haber aceptado el
Redimir
para nosotros mismos y haber logrado
perdonar
a nuestro hermano por lo que
realmente
no hizo, se corre en nuestra
mente
el velo que nos impedía verlo con la
visión de Cristo
, y nos extendemos a su
Alma
en una unión de Amor en la que también se encuentran incorporadas todas las demás Almas, ya que en el eterno Presente de la
Unicidad
—Que es Donde realmente estamos todos como Almas perfectas y eternas— somos Una en Cristo
,
el Hijo único de Dios. En este sentido, al reflejar aquí las Leyes de Dios y la
Verdad
, el milagro trasciende las leyes de este mundo. El uso primario del milagro que hace el
Espíritu Santo
por medio de nuestro espíritu, es extender Su Amor para
curar
la mente del hermano que hemos perdonado de su creencia en la
realidad
del
ego
y, al mismo tiempo, consolidar la curación de la nuestra. El milagro es el medio para alcanzar la
meta del Curso
. El milagro no se pide sino que sucede, y al suceder, se acepta mediante un acto de
fe
. Ver las definiciones de las palabras en negrillas en el Glosario y,
LTe.13 (-L341)
9
… en tu mente…
|
L E C C I Ó N 198
Sólo mi condenar me hace daño.
pár 12-15
|
L198.12 51
Acepta la única ilusión que proclama que en el Hijo de Dios no hay condenación y recordarás instantáneamente el Cielo; entonces, olvidarás el mundo y todas sus extrañas creencias quedarán olvidadas con él, a medida que la faz de Cristo
10
aparezca por fin sin velo alguno en este único sueño.
52
Éste es el presente que el Espíritu Santo tiene para ti de parte de Dios, Tu Padre.
53
Permite que el día de hoy se celebre tanto en la tierra como en tu santo hogar.
54
Sé bueno con ambos, a medida que perdones las ofensas de las que pensaste que ambos eran culpables y contempla tu inocencia resplandeciendo sobre ti desde la faz de Cristo.
L198.13 55
Ahora el silencio se extiende por todo el mundo
11
.
56
Ahora hay quietud allí donde antes había un frenético torrente de pensamientos sin sentido.
57
Ahora hay una apacible luz sobre la faz de la tierra que reposa tranquila en un dormir desprovisto de sueños.
58
Y ahora la Palabra de Dios es lo único que queda sobre ella.
59
Sólo eso puede percibirse todavía por un instante más.
60
Luego, los símbolos dejarán de ser y todo lo que alguna vez creíste haber hecho desaparecerá por completo de la mente que Dios ha sabido eternamente que es La de Su único Hijo.
L198.14 61
En él no hay condenación.
62
Es perfecto en su santidad.
63
No necesita pensamientos misericordiosos.
64
¿Quién puede ofrecerle regalos cuando todo es realmente Suyo
12
?
65
¿Y a quién se le va a ocurrir ofrecer perdonar al Hijo de la Impecabilidad Misma
13
, tan semejante a Aquel de Quien es Hijo que mirar al Hijo significa dejar de percibir y conocer únicamente al Padre?
66
En esta visión del Hijo, tan fugaz que ni siquiera un instante media entre esta única mirada y el Propio eterno Presente en el que ves la visión de Ti Mismo, para luego desaparecer por siempre en Dios.
L198.15 67
Hoy nos aproximamos todavía más al final de todo lo que aún pretende interponerse entre esta visión y nuestra mirada.
68
Estamos contentos de haber llegado hasta aquí y reconocemos que Aquel que nos trajo hasta aquí no nos va a abandonar ahora.
69
Pues nos quiere dar el don que Dios nos dio hoy, por medio de Él.
70
Ahora es el tiempo de tu liberación
14
.
71
Llegó el momento.
72
El momento llegó hoy.
|
10
La
faz de Cristo
es la faz del otro al que perdonamos totalmente y al que extendimos milagros, y con cuya mente, en un instante santo del mundo real, experimentamos la unión interior, como reflejo aquí de la eterna Unicidad de nuestras Almas, Una en el Alma única del Hijo de Dios. Ver
T20.5 [32] 39, T20.6 [42] 44
11
… en tu mente
12
… como Cristo Que realmente es.
13
La
Impecabilidad
, con mayúscula, es la condición de nuestras Almas en la eterna Unicidad de Dios, Que es donde Todas realmente están y son Una en Cristo, Su único Hijo. En minúscula,
impecabilidad
es el reflejo aquí de esa Condición eterna. El estado de impecabilidad es simplemente esto: todo deseo de atacar ha desaparecido, de modo que no hay razón para percibir al Hijo de Dios de ninguna otra forma que como realmente es. Ver
T20.5 [32], T25.6 [37]
14
Libertad
con mayúscula es, en la eterna Unicidad, la libre Voluntad de Dios de Amar o crear, Que es también la libre Voluntad de todos nosotros como Almas perfectas y eternas, Una en Cristo, Su único hijo, de amar y ser amados. Aquí, en minúscula,
libertad
, cuando pienso "nos" con el Espíritu Santo, es la liberación del confinamiento impuesto por las mentes individuales separadas unas de otras, para amar sin excepción y por igual a todos, como reflejo de la Unicidad; y, cuando pienso con el ego, es lo que decido hacer con mi libre albedrío, según las leyes de la evolución y escasez. Ver
T2.6 [109], T5.4 [24]
|
Un Curso Sobre Milagros
edición original
Texto
Capítulo
18
EL SUEÑO Y LA REALIDAD
T18.1
INTRODUCCIÓN
1-3
|
T18.1 [1] 1
Substituir es
aceptar una cosa en vez de otra
.
2
Sólo con que examinaras exactamente lo que esto implica —en relación a la meta que el Espíritu Santo te ha dado y quiere lograr
para
ti
1
— percibirías de inmediato cuánto difiere eso de ella.
3
Substituir es
escoger entre dos opciones,
renunciando a una
en favor
de la otra.
4
Para lograr este propósito
especial
, se juzga que una tiene mayor valor y
se reemplaza
la otra por ésta.
5
De este modo, la relación en la que la substitución tuvo lugar queda fragmentada y
su propósito dividido
de acuerdo a la decisión que se tomó.
6
Fragmentar
es excluir
, y la substitución es la defensa más potente de que dispone el ego para separar.
T18.1 [2] 7
El Espíritu Santo
nunca
substituye.
8
Donde el ego percibe a una persona
como reemplazo
de otra, el Espíritu Santo las ve unidas e indivisibles.
9
Él no juzga
cuál
es mejor pues
sabe
que realmente son Una
2
.
10
Al estar unidas, son una
porque son iguales
.
11
La substitución es claramente un proceso en el que
se perciben como si fuesen diferentes
.
12
Uno, El Espíritu Santo, quiere
unir
; el otro, el ego,
separar
.
13
Nada
puede
interponerse
entre Lo que Dios ha unido y lo Que el Espíritu Santo ve como Uno.
14
Aún así, todo
parece
interponerse en las relaciones fragmentadas que el ego patrocina a fin de destruirlas.
T18.1 [3] 15
La única emoción en la que es imposible substituir es el Amor
3
.
16
En cambio, el miedo
4
conlleva substituir por definición, pues es
el reemplazo
del Amor.
17
El miedo es a la vez una emoción fragmentada
y fragmentadora
.
18
Parece
adoptar muchas formas, y cada una parece requerir que uno actúe de modo
diferente
para poder obtener satisfacción.
19
Si bien esto parece dar lugar a un
comportamiento
muy variable, un efecto mucho más serio reside en la
percepción
fragmentada de la que nace ese comportamiento.
20
No se ve a nadie completo.
21
Se hace hincapié en el cuerpo, dando una importancia especial a algunas de sus partes, las cuales
se usan como estándar de comparación
—ya sea para aceptar o para rechazar— y así expresar
una forma
especial de miedo.
|
|
1
Ver
T17.9 [75] 8-10
2
… como Almas perfectas y eternas, Una en Cristo. El único Hijo que Dios procreó.
3
Amor
, con mayúscula, se refiere, en la eterna Unicidad, al Espíritu Santo o eterno Amor de Dios que Él comparte con nosotros —como Almas Uno en Cristo, Su único Hijo— y nosotros con Él en perpetuas Armonía y alegre Concordia; y aquí, cuando pensamos con el Espíritu Santo, es
Su reflejo o amor general y sin preferencias que tenemos para con los demás.
En minúscula,
amor
se refiere al amor interesado y preferencial de nuestro ego, cuando pensamos con él. Ver
P3[2], T1.1.3 [3], T1.1.53 [100], T4.4, T10.2 [10] [11], T11.9 [77], T11.9 [83], T12.5 [37], T20.6 [38], T29, L46, L50, L67, L68, L195
4
El
miedo
es la motivación primordial del sistema de pensamiento del ego, constituye un síntoma de tu profundo sentido de ser atacado y de pérdidas pasadas, presentes y futuras. Pero cuando decides pensar con el Espíritu Santo y aceptas solamente los pensamientos amorosos de las Almas de cada uno y de todos, considerando todo lo demás como pedimentos de ayuda, Él te enseña que el miedo —tanto en ti como en los demás— es realmente un pedido de ayuda. Ver
T8.9 [82], T8.10 [90], T8.10 [94]
|
|
Capítulo
18
EL SUEÑO Y LA REALIDAD
T18.2
LA SUBSTITUCIÓN COMO DEFENSA
4-13
|
|
T18.2 [4] 1
Tú, que crees que Dios es de temer, tan sólo hiciste una
única
substitución
1
,
2
la cual ha adoptado muchas formas, porque fue la substitución de la Verdad por la ilusión; de la Completitud por la fragmentación.
3
Esta substitución se ha vuelto tan astillada y subdividida, y vuelta a dividir una y otra vez, que ahora resulta casi imposible percibir que una vez fue Una y, que
sigue siendo
Lo que era.
4
Ese
único
error —que llevó la Verdad a la ilusión, lo Infinito a lo temporal y la Vida a la muerte— fue lo único que alguna vez hiciste
2
.
5
Todo tu mundo se basa en él.
6
Todo lo que ves lo refleja y, cada relación especial
3
que alguna vez entablaste
forma parte
de él.
T18.2 [5] 7
Has manifestado sorpresa al oír lo
mucho
que difiere la Realidad
4
de lo que
ves
5
.
8
No te das cuenta de la magnitud de ese
único
error.
9
Fue tan inmenso y tan
absolutamente
increíble que de él
tenía
que emerger un mundo totalmente irreal.
10
¿Qué otra cosa
podía
producir ese error?
11
Para empezar,
date cuenta
de lo temibles que son sus
aspectos
fragmentados.
12
Pero nada que hayas visto puede ni remotamente empezar a demostrarte la enormidad del
error
original, el cual pareció expulsarte del Cielo y destrozar el Conocimiento
6
, fragmentándolo en insignificativos pedazos de percepciones desunidas y
forzándote a que hicieras más substituciones
.
T18.2 [6] 13
Ésa fue la primera proyección del error
7
hacia afuera.
14
El mundo surgió para ocultarla, y se convirtió en la pantalla sobre la que fue proyectada y que se interpuso entre tú y la Verdad.
15
Pues la Verdad se extiende
interiormente
, donde la idea de perder no tiene sentido y sólo
el incremento
es concebible.
16
¿Te parece
realmente
extraño que de esa proyección surgiese un mundo en el que
todo
está al revés y que se ve en forma invertida?
17
[
Eso fue inevitable
].
18
Pues cuando se trajo la Verdad ante
esto
sólo podía permanecer aquietada en el fuero interno, sin tomar parte en toda la alocada proyección mediante la cual fue hecho este mundo.
19
No llames a esto pecado sino locura, pues eso es lo que fue y así sigue siendo.
20
Tampoco le endoses culpa, pues la culpa implicaría que la proyección tuvo lugar
en la Realidad
.
21
Pero sobre todo,
no le tengas miedo
.
22
Cuando te parezca ver alguna forma distorsionada del error original tratando de aterrorizarte, di únicamente "Dios es Amor, y el miedo
no
forma parte de Él", y el miedo desaparecerá.
|
|
1
… del amoroso y eterno Presente de la Unicidad al del tiempo y espacio, de la evolución y escasez, de la fragmentación e individualidad egoísta y egocéntrica.
2
… "hecho" por tu ego primordial, producto de aquella diminuta idea alocada que era posible al Hijo separarse de la Unicidad de Dios y ponerse a crear por su cuenta —pero sin perder el Amor general de Dios que, ahora, le daría individualmente— locura que se adentró en la Eternidad, Donde Todo es Uno con Dios, y de la que el Hijo de Dios olvidó reírse y que, a causa de haberlo enviado al olvido, ese pensamiento se convirtió en una idea seria, capaz de lograr algo, así como de tener efectos reales, entre los cuales están la hechura del tiempo, del espacio, y de todo lo que éstos contienen, incluyendo la expansión y fragmentación de todo y casi al infinito, regidos por las leyes de la evolución y escasez.. (Ver
T27.9 [82]
37 y 38
)
3
La
relación especial
es la que, pensando, percibiendo y actuando con nuestro ego, entablamos con una o más personas especiales que poseen atributos especiales, con las cuales esperamos llenar nuestras necesidades igualmente especiales. Constituye la renuncia a la eterna y alegre concordia del perfecto Amor que nuestras Almas profesan unas con otras y —Una en Cristo, el Hijo único del Padre— con Dios en Su Unicidad, extendiéndose así la Creación. Es el intento del ego de asegurar para sí el especialismo que Dios le negó, nacido del deseo oculto de que Dios amara a Su Hijo, ahora separado, con un amor especial. Es el insincero interés, amor, amistad o aprecio por otra u otras personas que nuestro ego utiliza para constituir con ellas relaciones por medio de las cuales alcanzar algunos de sus objetivos personales. A veces, estas relaciones especiales devienen en dependencia o codependencia, pero que, en todo caso, siempre constituyen ataques velados. Ver
T15.6-10, T16, T17.5 [28]
4
La
Realidad
, con mayúscula, significa la eterna Unicidad de Dios, en la Cual, todos nosotros, sin excepción, cual Almas Una en Cristo, Su único Hijo, somos Uno con Nuestro Padre, compartiendo con Él Su Amor, el Espíritu Santo. Algunos de sus sinónimos son: Cielo, Eternidad, Reino, Reino de los Cielos, Universo. En minúscula,
realidad
significa la ilusión de la separación, la realidad del tiempo y del espacio que hicimos y, en la que habitualmente pensamos, percibimos y actuamos con el ego. Pero cuando decidimos pensar con el Espíritu Santo, perdonamos y extendemos milagros, podemos acceder al nivel superior y espiritual de esta realidad, la cual el
Curso
denomina
mundo real
, que es el reflejo aquí de la eterna Realidad. Ver
T3.6 [50] 82, T8.10, T11.4, T11.9, T18, T30.9
5
… cuando piensas, percibes y actúas con el sistema de pensamiento del ego.
6
Conocimiento
, con mayúscula, es lo que saben todas nuestras Almas perfectas y eternas, Una en Cristo, el Hijo único de Dios: que están compartiendo con Dios, en perfectas paz y alegría, Su Amor o Espíritu Santo, en el eterno Presente de Su Unicidad. En minúscula,
conocimiento
, cuando pensamos con el Espíritu Santo, es lo que experimentamos en el mundo real al perdonar totalmente a otro, con quien ahora somos uno; es saber que esa experiencia es el reflejo aquí del eterno Conocimiento. Y cuando pensamos con el ego, es lo que se puede llegar a conocer en este mundo, de acuerdo con sus leyes. Ver
T3.5 [35] 45, T3.5 [37] 56, T3.5 [37] 51-54, T25.4 [25] 13
7
… del ego
|
|
T18.2
LA SUBSTITUCIÓN COMO DEFENSA
pár 7
|
|
T18.2 [7] 23
La Verdad te salvará
,
24
pues
no
te ha abandonado para irse al mundo demente y así
apartarse de ti
.
25
En tu fuero interno se encuentra la cordura
8
; la demencia está
fuera
de ti.
26
Pero tú
crees
que es al revés: que la Verdad se encuentra
afuera
y el error y la culpa dentro de ti.
27
Tus substituciones insignificantes e insensatas que están trastocadas por la locura y que se mueven en círculos sin rumbo cual plumas bailando alocadamente en el viento,
no tienen
esencia.
28
Se fusionan, se unen, y se separan, según patrones cambiantes y tan absolutamente faltos de significado que no hay necesidad de juzgarlas en absoluto.
29
Juzgarlas
individualmente
no conduciría a nada
9
.
30
Sus insignificantes diferencias de forma no constituyen diferencias
verdaderas
en absoluto.
31
Ninguna de ellas tiene importancia
.
32
Eso
es lo que tienen en común, y nada más.
33
No obstante, ¿qué más
se necesita
para hacer que todas sean iguales?
|
|
8
Cordura
, cuando pensamos con el Espíritu Santo, es Su sistema de pensamiento en nuestro espíritu que parte de la creencia en la Verdad: La
Verdad
, con mayúscula, es que Dios existe, es perfecto y eterno, y en Su Pensamiento de Amor o Espíritu Santo, nos creó a todos —sin excepción y a Su Semejanza— Almas perfectas y eternas, Una en Su único Hijo, Cristo, con Quien es Uno en la perpetua Armonía y alegre Concordia del Amor que Se profesan Uno a Otro en el eterno Presente. Dios no creó más nada. Por eso, nada de Ésta, Nuestra verdadera Realidad, puede ser amenazado, nada que no sea Ella, realmente existe. En esto radica
aquí
, la paz de Dios. En minúscula, la
verdad
es la verdad del ego, cuyo sistema de pensamiento está basado en la creencia de que la percepción que tiene del tiempo y del Cosmos, y de todo lo que estos contienen, es que son reales, están regidos por la evolución y la escasez, y constituyen su única y verdadera realidad; y que nuestra vocación y función aquí es tratar lo más posible de ser reflejos de esa Realidad, aceptando el Redimir para nosotros mismos, perdonando, extendiendo milagros y entablando relaciones santas para multiplicar el perdón y la extensión de milagros hasta abarcar a todos. Y cuando pensamos con nuestro ego, la cordura es el estado mental al que llegamos por medio del sentido común y del razonamiento. Ver
T6.6.2 [76], T17.7 [61]
9
Juzgar
es el complemento de la percepción del ego en el proceso fundamental para sobrevivir en la realidad de este mundo —mientras nuestro cuerpo viva en él— por el cual interpretamos y luego juzgamos la información recibida por nuestros sentidos de algo separado de nuestra mente, proceso que culmina con nuestra decisión en cuanto a lo que son o cómo son las cosas, cuáles son potencialmente favorables y/o valiosas y cuáles peligrosas y/o culpables.
(T3.7 [57] 42-46)
Cuando aplicamos este proceso a personas, decidimos cuáles merecen que entremos con ellas en una relación especial, cuáles nos son indiferentes, y cuáles merecen castigo. El juzgar a tiempo nos protege y mantiene a salvo, aunque también establece separaciones, culpa, miedo y la carga imposible de tratar de actuar como Dios.
(M10.6)
Pero juzgar no es nuestra función,
(T14.6 [49] 25-27)
pertenece al Espíritu Santo, cuya percepción acertada nos lleva al conocimiento. Él no observa otra cosa que la diferencia que hay entre el reflejo aquí de la Realidad y las ilusiones de este mundo.
(M8.6)
Cuando habiendo aceptado el Redimir para nosotros mismos, perdonado al otro y extendido milagros, pensemos y percibamos acertadamente con el Espíritu Santo, sabremos qué hacer en toda circunstancia para tratar lo más posible que aquí sea el reflejo de la Realidad. Ver
T4.5 [64] 46-48 y T3.8
|
|
T18.2
LA SUBSTITUCIÓN COMO DEFENSA
pár 8-9
|
|
T18.2 [8] 34
Que se vayan todas, bailando en el viento, cayendo en libre caída y dando vueltas hasta perderse de vista, lejos, muy lejos
fuera
de ti.
35
Y tú, entra en la digna calma interior
10
, donde en santa quietud mora el Dios vivo Que nunca abandonaste, y Que nunca Te abandonó.
36
El Espíritu Santo
11
toma amablemente tu mano y, desandando
contigo
el viaje demente que emprendiste
fuera
de ti mismo, te conduce afablemente de regreso a la Verdad y a la seguridad que se encuentran en tu fuero interno
37
Él lleva ante la Verdad todas tus proyecciones dementes y substituciones alocadas que
colocaste fuera
de ti.
38
De esta manera,
revierte
el curso de la demencia y restaura tu Razón
12
.
T18.2 [9] 39
En la relación que llevan —en la que el Espíritu Santo se ha hecho cargo de todo a petición tuya
13
— Él ha fijado el rumbo hacia adentro, hacia la Verdad que ustedes realmente
comparten
.
40
En el mundo demente que se encuentra
fuera
de ustedes no hay nada que
pueda
compartirse, sino sólo
sustituirse
, ya que compartir y substituir no tienen
nada
en común en la Realidad.
41
En sus respectivos fueros internos
14
ustedes se aman uno a otro con un Amor perfecto.
42
Aquí estamos en tierra santa, en la que ninguna substitución puede entrar y donde sólo la
Verdad
que cada uno cree sobre el otro tiene cabida.
43
Aquí están unidos en Dios, tanto ustedes entre sí como ustedes con Él.
44
El error original no ha entrado aquí, ni nunca lo hará.
45
Aquí está la radiante Verdad, a la Que el Espíritu Santo ha dedicado la relación de ustedes.
46
Dejen que el Espíritu Santo La traiga aquí, que es donde
ustedes
15
quieren que esté.
47
Entréguenle un poco de la fe que cada uno tiene en el otro, para ayudarlo a que les demuestre que ninguno de los substitutos del Cielo que hicieron es capaz de mantenerlos alejados de Él.
48
En ustedes realmente no
hay
separación, por consiguiente, no hay substituto que pueda realmente mantenerlos separados uno del otro.
49
La Realidad de ustedes fue la Creación
16
de Dios, y ciertamente no
tiene
substituto.
|
|
10
… de tu espíritu, que es la parte de tu mente que todavía se puede comunicar con Dios por medio del Espíritu Santo
11
El
Espíritu Santo
, aquí, es el pensar de Cristo que conciencia el Conocimiento que yace más allá de la percepción. Al producirse la separación, el Espíritu Santo comenzó a estar presente aquí como una protección, inspirando al mismo tiempo el comienzo del proceso del Redimir. Allá, en la eterna Unicidad de Dios, es el Pensamiento de Amor de Dios, Que nos creó como Almas, Una en Cristo, Su único Hijo. Algunos de Sus sinónimos en el
Curso
son: "Consolador", "Guía", "Intérprete", "Mediador", "Maestro", "Palabra de Dios", "Redimir", "Respuesta", "Traductor", "Verdad", " Vínculo", "Voz que habla por Dios", "Voz de Dios". Ver
T5.3, T5.4, T.5.5, T6.6, T9.5, T20.5, LTe.7 (-L281)
12
Razón
, con mayúscula es: i) en la eterna Unicidad, el Pensamiento de Amor de Dios o Espíritu Santo Que Dios comparte con nosotros como Almas Una en Cristo, Su único Hijo; ii) aquí, es nuestro pensar con el Espíritu Santo que quiere ser el reflejo de ese eterno Pensamiento de Amor por medio del perdón y la extensión de milagros; y iii) a veces, es sinónimo del Espíritu Santo. En minúscula,
razón
se refiere a nuestro pensar con el ego que se basa en la racionalidad y el sentido común que derivamos de la percepción de las causas y efectos de las leyes de este mundo. Ver
T21.6, T21.7, T22.4
13
La
relación santa
es el reflejo en este mundo de la eterna Relación de Amor de Dios con todas las Almas perfectas y eternas que realmente somos, unificadas todas en Cristo, el único Hijo de Dios, Que Él creó y con Quien es Uno en Su Unicidad, Que es donde realmente estamos y, por lo tanto, es nuestra verdadera Realidad. La relación santa es la fuente de la salvación para los integrantes de la relación especial, pues les permite alejarse gradualmente de sus egos y pensar y actuar cada vez más con sus espíritus, que son la parte de la mente que todavía se puede comunicar con Dios por medio del Espíritu Santo. Es un proceso, generalmente largo, que se inicia cuando dos o más personas que han logrado, en un instante santo, perdonarse totalmente una a la otra, se unen en una meta común a favor de otro u otros, a los que también van a querer perdonar. Este proceso florece y fructifica cuando extienden a otros los milagros que el Espíritu Santo les sugiere por medio de sus espíritus; finalmente, cuando en instantes santos privilegiados sus mentes experimentan el mundo real, se produce en ellas, a un profundo nivel subconsciente, una curación de los efectos del pensar y actuar con sus egos, haciendo que ahora piensen, perciban y actúen principalmente con sus espíritus, extendiendo el Amor del Espíritu Santo a todos y a todo, curando así en sus mentes al mundo de los efectos de la separación. Ver
T17.6, T22
14
… cuando piensan y perciben con el sistema de pensamiento del Espíritu Santo,
15
… como Cristo, el Hijo único de Dios Que realmente son,
16
La
Creación
, con mayúscula, es en el Cielo la suma de todo lo que Dios ha creado, a saber: Nosotros como Almas perfectas y eternas, Una en Cristo, Su único Hijo, con Quien comparte como Uno Su Amor o Espíritu Santo en la eterna Unicidad o Santísima Trinidad. No creó Más nada, por lo tanto no existe más nada realmente. En minúscula, aquí, cuando pensamos con el Espíritu Santo, la
creación
es el reflejo de la Creación eterna Que queremos creer que es verdad y que es nuestra verdadera y única Realidad. Cuando pensamos con el ego, no "creamos" sino que "hacemos" según las leyes de este mundo. Ver
T2.1 [5] 16, T14.4 [36] 110, T30.3 [35], LTe.11 (-L321)
|
|
T18.2
LA SUBSTITUCIÓN COMO DEFENSA
pár 10-13
|
|
T18.2 [10] 50
Ustedes están tan firmemente unidos en la Verdad, que sólo Dios está ahí.
51
Y Él
nunca
aceptaría otra cosa
que no fueran
ustedes.
52
Él Los ama a los dos, por igual y cual Uno.
53
Y tal como Él Los ama, así
son
ustedes realmente.
54
Ustedes
no
están unidos en ilusiones, sino en el Pensar Que, al ser tan santo y tan perfecto, las ilusiones no pueden permanecer en Él para manchar el santo lugar en el que ustedes se encuentran realmente unidos.
55
Dios está con ustedes, hermanos míos.
56
Unámonos en Él en paz y con gratitud y aceptemos Su don como
17
Nuestra más santa y perfecta Realidad, la Cual compartimos en Él.
T18.2 [11] 57
El Cielo es restituido a toda la Filiación por medio de la relación de ustedes, pues en ella reside la Filiación, unida en un todo y hermosa, a salvo en el Amor de ustedes.
58
El Cielo ha entrado silenciosamente, pues todas las ilusiones han sido llevadas afablemente ante la Verdad en ustedes, y el Amor ha brillado sobre ustedes, bendiciendo su relación con la Verdad.
59
Juntos, Dios y toda Su Creación, han entrado a formar parte de ella.
60
¡Qué adorable y qué santa es la relación de ustedes, con la Verdad Que la ilumina!
61
El Cielo la observa y se alegra de que la hayan dejado llegar a ustedes.
62
Y Dios Mismo se alegra de que la relación de ustedes sea tal como fue creada.
63
El universo
18
que está en cada uno de ustedes los acompaña, porque están juntos.
64
Y el Cielo mira con Amor a lo que está unido en ella, conjuntamente con su Creador.
T18.2 [12] 65
Los que Dios ha llamado no deben prestar oídos a los substitutos,
66
pues sus invitaciones no son más que ecos del error original que hizo añicos el Cielo
19
.
67
¿Y qué fue de la paz en los que los escucharon?
68
Regresen conmigo al Cielo, saliendo juntos de este mundo y entrando a otro, a disfrutar la belleza y la alegría que éste otro les ofrece.
69
¿Quieren debilitar y fragmentar aún más lo que ya se encuentra fragmentado y sin esperanzas?
70
¿Es
ahí
donde quieren buscar la felicidad?
71
¿No preferirían acaso
curar
lo que ha sido dañado y unirse para unir en un todo lo que fue asolado por la separación y la enfermedad?
T18.2 [13] 72
Juntos, han sido llamados a la más santa función que hay en este mundo.
73
Es la
única
que no tiene límites y que llega a cada uno de los fragmentos hecho pedazos de la Filiación para curarlos y aliviarlos uniéndolos.
74
Esto es lo que se
les
ofrece en su relación santa.
75
Acéptenla
aquí
, y
darán
tal como han aceptado.
76
La paz de Dios se les da con el entusiasta propósito en el cual se unen.
77
La santa luz que los llevó a unirse
tiene necesariamente
que extenderse, de la misma forma en que
ustedes
la aceptaron.
|
|
17
… el reflejo aquí de
18
Universo
, con mayúscula, es sinónimo de la Unicidad de Dios, Cielo, Reino de los Cielos, Realidad, es decir, Todo lo creado por Dios. En minúscula,
universo
puede significar todo lo que está contenido en el tiempo y el espacio según el ego o, si estás pensando con el Espíritu Santo, es el reflejo aquí de la Unicidad de Dios. Ver
T28.3 [16] 8, T29.7 [39]
19
… en sus mentes
|
|
Un Curso sobre Milagros – Preliminares
COMPRAR:
or COMPRAR aquí en la tienda CIMS:
|
|
COURSE IN MIRACLES SOCIETY
(Sin ánimo de lucro
)
Donar
|
En la actualidad, todos los proyectos CIMS están respaldados por donaciones de tiempo libre, talento y dinero. Si desea apoyar alguna de las actividades de la Sociedad de alguna manera, no dude en ponerse en contacto.
Debido al carácter internacional de CIMS, Internet es nuestro principal medio de comunicación y colaboración.
Para hacer una donación deducible de impuestos en apoyo de las lecciones diarias, haga clic aquí.
Además, por medio de su testamento u otro plan de sucesión, puede nombrar "Curso en la Sociedad de Milagros" como el beneficiario de una parte de su sucesión, o de activos particulares en su sucesión. De esta manera, está honrando a sus seres queridos y al mismo tiempo brinda un apoyo crítico a la extensión de LOVE.
|
|
SHARE THE BLESSING of UCSM!
|
|
|
|
|
|
|
