ENGLISH:
The Marianist Family unites in praying the Magnificat on Fridays.
Mary's Magnificat reminds us of our call to work for justice in the world.
|
La Familia Marianista se une los viernes para rezar el Magníficat.
El Magníficat de María nos recuerda nuestro compromiso de trabajar para la justicia en al mundo.
|
FRANÇAIS: La Famille Marianiste se rassemble le vendredi pour prier le Magnificat. Le Magnificat de Marie nous rappelle notre engagement à oeuvrer pour la justice dans le monde.
|
|
MARIANIST WORKS OF JUSTICE
APRIL 2019
|
The Marianist Magnificat is pleased to share a testimonial by
from the Marian Alliance (Alliance Mariale) in France.
|
|
ENGLISH
A Testimonial from a member of the Alliance Mariale in France
Our mission is to be, with faith, hope and charity, as close as possible to our brothers and sisters, responding to their calls and to the situations that arise in our daily lives.
Every night, I visit my friend who has been hospitalized for five years following a stroke. She is hemiplegic and dependent.
During my visits, I meet people while walking the stairs, in the elevators, and corridors. I hear snippets of conversations, I see faces marked by anguish, inner suffering, but also joys, reliefs, hopes... I feel what is expressed through the mouth or the gaze, even silence.
To see a child jumping for joy with his little brother who is leaving the hospital for good, to meet every evening for years the same people who have been visiting theirs... awakens in me thanksgiving, praise and supplication. Often, I entrust these people to the benevolence of the Virgin Mary. I offer all this to the Master of life so that everything that is lived in our world by each of us is not lost.
When I arrived in my friend's room, there was great joy in being able to communicate with her again. The little joys of the day, even insignificant ones, are important for her, but so is the suffering! The postcards received from her friends, displayed on the wall, are life that entered the room! Life is also about going to the cafeteria together for a cup of coffee, enjoying a pastry, and reading a humorous comic book, calling the family... All this brings joy, oxygen and a sense of freedom...
When we go to pray in the interreligious space where Jesus is present, I read him the written messages in the book of prayer intentions, that is available to everyone. We pray with those who ask for intercessions and those who give thanks and praise. We believe that God is alive among his people!
The attentions from the many visitors offer the patients fresh air bubbles that enter their rooms. They are openings to the outside; it is life that is given back to them with justice.
Hospital wall lined with cards received.
|
Testimonio de un miembro de la Alianza Marial en Francia
.
Nuestra misión es estar, con fe, esperanza y caridad, más cerca a nuestros hermanos, respondiendo a sus llamadas o situaciones que surgen diariamente.
Cada noche, visito a mi amiga hospitalizada. Cinco años atrás, ella tuvo un accidente cerebrovascular. Ella es hemipléjica y dependiente.
Durante mis visitas, me encuentro con personas en las escaleras, los ascensores, y los pasillos. Escucho fragmentos de conversación, veo caras marcadas por la angustia, sufrimientos internos, pero también alegres, alivios, esperanzas... Siento lo que se expresa con la boca o la mirada, incluso con el silencio. Para ver a un niño que salta de alegría con su hermano pequeño que sale del hospital para siempre, para reunirse cada noche durante años con las mismas personas que visitan a sus parientes... despierte en mí la acción de gracias, la alabanza y la súplica. A menudo, confío a estas personas a la benevolencia de la Virgen María. Ofrezco todo esto al Maestro de la Vida para que nadie siente perdida en el mundo.
In the cafeteria
Al llegar a la habitación de mi amiga, es una alegría poder comunicarme con ella. Las pequeñas alegrías del día, incluso insignificantes, son importantes para ella, ¡pero también los sufrimientos! ¡Las cartas recibidas de sus amigos, publicadas en la pared, es la vida que entró en la habitación! La vida también es la oportunidad a ir a la cafetería a tomar unos cafés juntos, una pastelería, reírnos con un dibujo animado, llamar a la familia... Todo esto trae alegría, oxígeno como paréntesis de la libertad ... Cuando vamos a orar en el espacio interreligioso donde Jesús está presente, leo los mensajes escritos en el cuaderno de intenciones de las oraciones. Oramos con los que piden o dan gracias. ¡Creemos que Dios está vivo entre su pueblo!
Todas estas acciones que muchos visitantes ofrecen a los enfermos son las burbujas de aire fresco que entran a su habitación. Estas son aberturas al exterior; es la vida que se les da con justicia.
|
Témoignage d'un membre de l'Alliance Mariale en France
Notre mission est d'être, avec foi, espérance et charité, au plus proche de nos frères, en répondant à leurs appels ou aux situations qui se présentent au quotidien.
Tous les soirs, je me rends auprès de mon amie hospitalisée depuis cinq ans suite à des AVC. Elle est hémiplégique et dépendante.
Lors de mes visites, je croise des personnes dans les escaliers, les ascenseurs, les couloirs. J'entends des bribes de conversations, je vois des visages marqués par l'angoisse, les souffrances intérieures, mais aussi les joies, les soulagements, les espérances... Je ressens ce qui s'exprime par la bouche ou le regard, même le silence. Voir un enfant qui saute de joie auprès de son petit frère qui quitte définitivement l'hôpital, rencontrer chaque soir depuis des années les mêmes personnes en visite auprès des leurs... éveillent en moi l'action de grâce, la louange et la supplication. Souvent, je confie ces personnes à la bienveillance de la Vierge Marie. J'offre tout cela au Maître de la vie afin que tout ce qui se vit dans notre monde par chacun de nous ne soit perdu.
En arrivant dans la chambre de mon amie, la joie est grande de pouvoir encore communiquer avec elle. Les petites joies du jour, même insignifiantes, sont importantes pour elle, mais les souffrances aussi ! Les cartes postales reçues de ses amies, affichées au mur, c'est de la
vie
qui est entrée dans la chambre ! La vie, c'est aussi aller à la cafétéria prendre un café ensemble, une pâtisserie, rire avec une bande dessinée, téléphoner à la famille... Tout cela apporte de la joie, de l'oxygène comme une parenthèse de
liberté
... Lorsque nous allons prier à l'espace interreligieux où Jésus est présent, je lui lis les messages écrits sur le cahier d'intentions de prières à disposition de chacun. Nous prions avec celles qui supplient ou rendent grâce. Nous croyons que Dieu est vivant au milieu de son peuple !
Toutes ces attentions que beaucoup de visiteurs offrent aux malades sont des bulles d'air frais qui entrent dans leur chambre. Ce sont des ouvertures sur l'extérieur ; c'est de la vie qui leur est redonnée avec
justice
.
|
|
| Book of prayer intentions |
|
|
|
Thanks to / Un agradecimiento especial a / Un merci spécial à:
Article provided by: Christiane Barbaux, Alliance Mariale
|
|
| MAGNIFICAT ENGLISH My soul glorifies the Lord, My spirit rejoices in God, my Savior. You look on your handmaid in her lowliness; Henceforth all ages will call me blessed. The Almighty works marvels for me. Holy your name! Your mercy is from age to age on those who fear you. You put forth your arm in strength and scatter the proud-hearted. You cast the might from their thrones and raise up the lowly. You fill the hungry with good things; Send the rich away empty. You protect Israel, your servant. We remember your mercy, according to your promise to our ancestors, to Abraham and to his descendants forever. |
Proclama mi alma la grandeza del Señor, se alegra mi espíritu en Dios mi Salvador, porque ha mirado la humillación de su esclava. Desde ahora me felicitarán todas las generaciones porque el Poderoso ha hecho obras grandes por mí.
Su nombre es Santo y su misericordia llega a sus fieles de generación en generación.
Él hace proezas con su brazo, dispersa a los soberbios de corazón. Derriba del trono a los poderosos y enaltece a los humildes. A los hambrientos los colma de bienes y a los ricos despide vacíos.
Auxilia a Israel su siervo, acordándose de su santa alianza según lo había prometido a nuestros padres en favor de Abrahán y su descendencia por siempre.
|
Exulte mon esprit en Dieu,
mon Sauveur! Il s'est penché sur son humble servante; Désormais, tous les âges me diront bienheureuse.
Le puissant fit pour moi des merveilles; Saint est son nom! Son amour s'étend d'âge en âge Sur ceux qui le craignent.
Déployant la force de son bras,
Il disperse les superbes.
Il renverse les puissants de leurs trônes, Il élève les humbles.
Il comble de biens les affamés, Renvoie les riches les mains vides.
Il relève Israël, son serviteur, Il se souvient de son amour,
De la promesse faite à nos pères, En faveur d'Abraham et de sa race, à jamais.
|
|
|
| |
|
World Council of the
Marianist Family
Conseil Mondial de la Famille Marianiste Consejo Mundial de la Familia Marianista |
More / Plus / Más information:
Subscribe / S'inscrire / Suscribirse:
Archives / Archives / Archivos: Magnificat Archives Editor: Faith Leasiolagi, marianistmagnificat@gmail.com |
|
|
| |
|
