As the COVID-19 pandemic continues, so is ACA’s COVID-19 Relief Program. ACA is committed to serving the local community and prioritizes caring for those in need. After finishing the first phase of medical protective equipment donation and the second phase of Care Package delivery, the third phase of delivering Power-up Packs concluded on July 2, 2020. All 1,000 Power-up Packs have been sent to our frontline workers in eight different cities and across different organizations to show
appreciation for their hard work and commitment.
新冠疫情还在持续,美华新冠关怀计划也仍在继续。美华协会一直贯彻服务本地社区的宗旨,将关爱社区中需要帮助的人群作为我们的首要任务。在完成第一阶段医疗防护用品捐赠和第二阶段爱心补给包递送后,第三阶段1000份为社区的一线工作者提供的能量包也于7月2日全部送出至8个城市、单位,以表达社区对一线工作人员的感激。
Each Power-up Pack contains personal protective equipment (PPE), energy drinks, protein shakes, and nutritious snacks. We hope these Power-up Packs that are made with love and care can help cheer on our frontline workers who are working hard to ensure the safety of our community.
每份能量包都包含了食物补给,能量饮料,和防护用品。我们希望这些饱含爱与关怀的能量包能为保障社区安全,辛勤付出的一线工作人员补充能量,加油打气。
ACA sincerely appreciates Page Toyota and Page Honda Bloomfield for their sponsorship. We thank the many individuals and business donors in the community who have entrusted their resources in our hands. We are also appreciative of our ACA board members and staff who assisted in packaging and delivering the Power-up Packs to our frontline workers in a timely manner.
美华协会衷心感谢
Page Toyota and Page Honda Bloomfield 的赞助,广大社区朋友的捐赠支持以及帮忙打包运送的美华理事和员工们,感谢你们的爱心,让能量包可以及时送到我们一线工作者的手中。
We are thankful to
Mayor Ken Siver, City of Southfield; David Boyer, City manager, City of Farmington Hills; Mayor Ethan Baker, City of Troy; Cindy Stewart, Community Affairs Director Troy; L. Schehr, Troy Police Operation Division Lieutenant; Mayor Brian Hartwell, City of Madison Heights; Robert Nix, Northville Township Supervisor; Brent Diego, Fire Chief Northville Township; Dr. Betty Chu, SVP, Associate Chief Clinical Officer/Chief Quality Officer Henry Ford Health System; Dr. Eric Wallis, Hospital President; Ms. Amy Strauss, Director- Public and Community Relations of Henry Ford West Bloomfield Hospital; Patrick Williams, Canton Township Supervisor; Chad Baugh, Deputy Director, Canton Police Department; Mayor Bryan Barnett, City of Rochester Hills.
Thank you for helping us distribute all the Power-up Packs to our frontline workers.
感谢你们帮忙接受并协调安排能量包发放。
The 1,000 Power-up Packs recipients include:
接受1000份能量包的城市/单位包括:
City of Southfield
City of Farmington Hills
City of Troy
City of Madison Heights
Northville Township
Henry Ford West Bloomfield Hospital
Canton Township
City of Rochester Hills