E-Sunday Bulletin of St. Sarkis Armenian Apostolic Church
38-65 234th. St. Douglaston, NY, 11363
ՀՈԳԵԳԱԼՈՒՍՏԷՆ ԵՏՔ Դ. ԿԻՐԱԿԻ - FOURTH SUNDAY AFTER PENTECOST
Sunday Readings:
Isaiah 1:21-31; Romans 7:25-8:11; Matthew 12:38-45
|
Join us in worship this Sunday
Morning Service 10:00 AM
Divine Liturgy 10:45 AM - Sermon 11:45 AM
|
Մասնակցեցէք Ս. Պատարագին
՝
Առաւօտեան Ժամերգութիւն 10։00
Ս. Պատարագ 10։45- Քարոզ 11։45
|
|
|
|
|
News From St. Sarkis Church
|
Լուրեր Ս. Սարգիս Եկեղեցիէն
|
|
Dear Parishioners,
The Pastor and Board of Trustees are happy to announce that New York City entered Phase 2 of re-opening on Monday, June 22
nd
, permitting churches to open up to 25% of its occupancy.
For St. Sarkis Church, this means we can have up to 50 parishioners in our Sanctuary starting on Sunday, June 28
th
.
While in church, wearing a mask and social distancing will still be required. Please remember to bring your own mask. We have prepared the Sanctuary, limiting the seating in order to observe the "6-foot rule". We are also limiting entrance into church through only the front doors or Pagoumian Hall. Please note that we will not be holding any fellowship hour at this time.
Church services will continue to be streamed on Facebook. Click here to find the church's page on Facebook.
We hope to see you soon,
Prayerfully,
Fr. Nareg Terterian, Pastor &
The Board of Trustees of St. Sarkis Church
|
Pontifical Prayers And Blessings For Catholicos Aram I
|
By order of the Prelate, this Sunday, June 28, parishes of the Eastern Prelacy will offer Pontifical Prayers and Blessings on the occasion of the 25th anniversary of the election and consecration of His Holiness Aram I, Catholicos of the Holy See of the Great House of Cilicia. His Holiness was consecrated Catholicos of Cilicia on July 1, 1995.
During the past 25 years under his leadership a new page in the history of the ancient Holy See of Cilicia has been filled with many accomplishments that include new initiatives for educational, religious, and cultural programs, strengthening the Armenian identity in the Diaspora, promoting and supporting ecumenism and interfaith relations, supporting the Armenian Cause, and launching and completing many new construction projects to enhance and facilitate the service and mission of the Catholicosate.
|
|
34th Annual St. Gregory of Datev Institute
|
|
Garlic or Onion? That's the Question
|
|
Check out the latest video Der Nareg made as part of the Daily Bible Reflections of the Armenian Prelacy.
|
|
| Garlic or Onion? That's the question. |
|
|
|
Bible Readings
|
Աստուածաշնչական Ընթերցումներ
|
|
|
THE EPISTLE OF ST. PAUL TO THE ROMANS (7.25-8.11)
Thanks be to God-through Jesus Christ our Lord! So then, I myself in my mind am a slave to God's law, but in the sinful nature a slave to the law of sin. Therefore, there is now no condemnation for those who are in Christ Jesus, because through Christ Jesus the law of the Spirit of life set me free from the law of sin and death. For what the law was powerless to do in that it was weakened by the sinful nature, God did by sending his own Son in the likeness of sinful man to be a sin offering. And so he condemned sin in sinful man, in order that the righteous requirements of the law might be fully met in us, who do not live according to the sinful nature but according to the Spirit.
Those who live according to the sinful nature have their minds set on what that nature desires; but those who live in accordance with the Spirit have their minds set on what the Spirit desires. 6The mind of sinful man is death, but the mind controlled by the Spirit is life and peace; the sinful mind is hostile to God. It does not submit to God's law, nor can it do so. Those controlled by the sinful nature cannot please God. You, however, are controlled not by the sinful nature but by the Spirit, if the Spirit of God lives in you. And if anyone does not have the Spirit of Christ, he does not belong to Christ. But if Christ is in you, your body is dead because of sin, yet your spirit is alive because of righteousness. And if the Spirit of him who raised Jesus from the dead is living in you, he who raised Christ from the dead will also give life to your mortal bodies through his Spirit, who lives in you.
ՊՕՂՈՍ ԱՌԱՔԵԱԼԻ ՆԱՄԱԿԸ ՀՌՈՄԱՅԵՑԻՆԵՐՈՒՆ (7.25-8.11)
Ապա ուրեմն ես ինքս միտքով Աստուծոյ օրէնքին կը ծառայեմ, իսկ մարմնով՝ մեղքի օրէնքին: Եթէ այդպէս է, կը նշանակէ թէ անոնք որ Քրիստոս Յիսուսի միացած են՝ դատապարտութեան ենթակայ չեն, քանի մարմնաւորապէս չեն ապրիր, այլ հոգեւորապէս: Որովհետեւ Հոգիին օրէնքը զիս Քրիստոս Յիսուսի միացնելով կենդանացուց եւ ազատեց մեղքի եւ մահուան ենթակայութենէն: Արդարեւ, ինչ որ օրէնքը չէր կրնար ընել, մարդկային բնութեան տկար ըլլալուն պատճառով, Աստուած իրագործեց աշխարհ ղրկելով իր Որդին, որ մեղքը յաղթահարելու համար մեր մեղանչական բնութիւնը իր վրայ առաւ եւ իր մարմնին մէջ դատապարտեց մեղքը, որպէսզի մենք որ հոգեւորապէս կ՚ապրինք եւ ո՛չ մարմնաւորապէս, կարենանք լրիւ գործադրել օրէնքին արդար պահանջքները: Անոնք որ միայն իրենց մարմնական պահանջներով կը ղեկավարուին, անոնց մտածելակերպը մարմնական է. մինչդեռ անոնք որ Հոգիին թելադրած ձեւով կ՚ապրին, անոնց մտածելակերպը հոգեւոր է: Մարմնականը խորհիլը մահ կը պատճառէ, մինչ հոգեկանը խորհիլը՝ կեանք եւ խաղաղութիւն: Մարմնականին կառչած միտքը Աստուծոյ թշնամի է, որովհետեւ Աստուծոյ օրէնքներուն չի՛ հնազանդիր, ո՛չ ալ կրնայ հնազանդիլ: Ահա թէ ինչու անոնք որ մարմնականին կը հետեւին՝ Աստուծոյ հաճելի չեն կրնար ըլլալ:
Եթէ իրապէս Աստուծոյ Հոգին ձեր մէջ կը բնակի, կը նշանակէ թէ դուք այլեւս մարմնին չէք հետեւիր, այլ հոգիին: Իսկ ով որ Քրիստոսի հոգին չունի, անոր
չի՛ պատկանիր: Եթէ Քրիստոս ձեր մէջն է, թէպէտեւ ձեր մարմինները պիտի մեռնին, որովհետեւ մեղանչեցիք, սակայն Սուրբ Հոգին դարձեալ կեանք պիտի տայ ձեզի, որովհետեւ արդարացաք: Այսինքն, եթէ Աստուծոյ Հոգին ձեր մէջ կը բնակի, Աստուած,
որ Յիսուս Քրիստոսը մեռելներէն յարուցանեց, Իր Հոգիին միջոցաւ որ ձեր մէջ կը բնակի՝ պիտի կենդանացնէ նաեւ ձեր մահկանացու մարմինները:
THE GOSPEL OF JESUS CHRIST ACCORDING TO MATTHEW (12.38-45)
Then some of the Pharisees and teachers of the law said to him, "Teacher, we want to see a miraculous sign from you."
He answered, "A wicked and adulterous generation asks for a miraculous sign! But none will be given it except the sign of the prophet Jonah. For as Jonah was three days and three nights in the belly of a huge fish, so the Son of Man will be three days and three nights in the heart of the earth. The men of Nineveh will stand up at the judgment with this generation and condemn it; for they repented at the preaching of Jonah, and now one greater than Jonah is here. The Queen of the South will rise at the judgment with this generation and condemn it; for she came from the ends of the earth to listen to Solomon's wisdom, and now one greater than Solomon is here.
"When an evil spirit comes out of a man, it goes through arid places seeking rest and does not find it. Then it says, 'I will return to the house I left.' When it arrives, it finds the house unoccupied, swept clean and put in order. Then it goes and takes with it seven other spirits more wicked than itself, and they go in and live there. And the final condition of that man is worse than the first. That is how it will be with this wicked generation."
ՅԻՍՈՒՍ ՔՐԻՍՏՈՍԻ ԱՒԵՏԱՐԱՆԸ ԸՍՏ ՄԱՏԹԷՈՍԻ (12.38-45)
Այն ատեն օրէնքի ուսուցիչներէն եւ փարիսեցիներէն ոմանք ըսին Յիսուսի. «Վարդապե՛տ, կ՚ուզենք որ հրաշք մը գործես»:
Յիսուս անոնց պատասխանեց. «Աստուծոյ անհաւատարիմ չա՛ր սերունդ. նշան մը կ՚ուզէք. բայց Յովնան մարգարէին պատահած հրաշքէն զատ ուրիշ նշան պիտի չտեսնէք: Եւ ինչպէս Յովնան երեք օր ցերեկ ու գիշեր կէտ ձուկին փորին մէջ անցուց, նոյնպէս ալ մարդու Որդին երեք օր ցերեկ ու գիշեր պիտի մնայ երկրի ընդերքին մէջ: Դատաստանի օրը նինուէցիները ձեզի դէմ պիտի ելլեն եւ դատապարտեն ձեզ, որովհետեւ անոնք Յովնանի քարոզութեամμ զղջացին իրենց մեղքերուն համար: Եւ ահա, Յովնանէն աւելի մեծ մէկը կայ հոս: Դարձեալ, Դատաստանի օրը հարաւի թագուհին պիտի ելլէ եւ դատապարտէ ձեզ, որովհետեւ ան իր հեռաւոր երկրէն եկաւ Սողոմոնի իմաստուն ուսուցումները լսելու համար: Եւ ահա, Սողոմոնէն աւելի մեծ մէկը կայ հոս:
«Երբ չար ոգի մը դուրս կ՚ելլէ մարդու մը մէջէն, կ՚երթայ եւ անջրդի վայրեր կը շրջի՝ հանգիստ տեղ մը գտնելու համար: Եւ երμ չգտնէ, ինքնիրեն կ՚ըսէ. "Ելլեմ երթամ իմ տունս, ուրկէ ելայ": Ուստի կը վերադառնայ իր նախկին տունը եւ զայն կը գտնէ պարապ, մաքուր եւ յարդուած: Ապա կ՚երթայ եւ կը բերէ իրմէ աւելի չար եօթը այլ ոգիներ, որոնց հետ ներս մտնելով՝ կը բնակի հոն, որով այդ մարդուն վերջը իր նախկին վիճակէն շատ աւելի գէշ կ՚ըլլայ: Գիտցէք որ նոյնը պիտի պատահի նաեւ այս չար սերունդին»:
|
|
DISCOVERY OF THE RELICS OF ST. GREGORY THE ILLUMINATOR
This Saturday (June 27) the Armenian Church observes one of the three feast days dedicated to St. Gregory the Illuminator (Krikor Lousavorich): the discovery of his relics. St. Gregory is considered to be the "Apostle of Armenia," and the patron saint of the Armenian Church. He preached throughout Armenia, built churches, including the great cathedral in Etchmiadzin, established the first canon laws, wrote many prayers, and organized the liturgical services.
After years of evangelizing, St. Gregory sought solitude and an ascetic life. He retired to a cave at Mount Sepouh where he died in solitude. Shepherds found his body and without realizing his identity they buried him under a pile of stones. Later a hermit, known as Garnik of Basen, who was a disciple of Gregory, saw a vision and went to Mount Sepouh and found the burial site. He took the saint's remains to the village of Tordan for burial where King Drtad was buried.
Relics from the right hand of St. Gregory, encased in a golden arm, are at the Holy Mother See of Etchmiadzin and the Holy See of Cilicia. Continuing long established traditions, the Catholicoi mix the new Muron (holy oil) with the old Muron with the golden arm of St. Gregory.
ST. DANIEL THE PROPHET AND COMPANIONS SHEDRACH, MESCHACK, AND ABEDNEGO
This Tuesday (June 30) the Armenian Church commemorates Daniel the Prophet and his companions. Daniel and his youthful companions Shadrach (Setrak), Meshack (Misak), and Abednego (Apetnakov), found favor with the Babylonian king Nebuchadnezzar after their captivity. When the king gave orders for a large statue of himself to be worshipped like a god, Daniel and the three youths refused. Shadrack, Meshack, and Abednego were put into a large furnace. The flames shot out of the furnace and attacked those standing nearby, but the three boys walked in the flames without harm. Seeing this, the king ordered their release from the furnace. (See the Book of Daniel, chapters 1 to 3 for the full account).
Also commemorated this week:
Monday, June 29: St. Antoninus, St. Theophilus, St. Anicetus and St. Potinus
|
|
The Altar flowers for this Sunday are donated by Mrs. Haigouhi Yepremian and son Cedric in memory of their beloved father and grandfather DEACON THOMAS THOMASIAN.
|
|
-Mrs. Maggie Thomasian, Mr. & Mrs. Hovig and Karin Thomasian and children Christaphor and Thomas John, Mr. & Mrs. Mike and Armina Thomasian and children Nicholas and Andrew request requiem service for the soul of their beloved husband, father and grandfather DEACON THOMAS THOMASIAN (2nd year memorial service). Also for the soul of their beloved daughter and sister ELIZABETH THOMASIAN.
-Mrs. Haigouhi Yepremian and son Cedric request requiem service for the soul of their beloved father and grandfather DEACON THOMAS THOMASIAN (2nd year memorial service). Also for the soul of their beloved sister and aunt ELIZABETH THOMASIAN.
-Mrs. Takouhi Orangian and Mrs. Seta Oranjian request requiem service for the soul of their beloved brother and uncle DEACON THOMAS THOMASIAN (2nd year memorial service).
-Mr. & Mrs. Onnik & Blanda Yilanjian request requiem service for the soul of their beloved relative DEACON THOMAS THOMASIAN (2nd year memorial service).
-Ms. Nairy & Ms. Margo Sarkissian request requiem service for the soul of their beloved friend DEACON THOMAS THOMASIAN (2nd year memorial service).
- Mr. & Mrs. Harry and Janet Dalian, Mr. & Mrs. Garo and Ann Koumjian, Mr. & Mrs. Harry and Kendra Dalian and children, Mr. & Mrs. Nicholas and Angie Pfeiffer and children request requiem service for the soul of their beloved mother, grandmother and great grandmother MELINE ZAKARIAN (1st year memorial service). Also for the soul of beloved father, grandfather and great grandfather KRIKOR ZAKARIAN (20th year memorial service).
-Mrs. Aghavni Bodriguian and Ms. Sylvia Bodriguian request requiem service for the soul of their beloved husband and father EDWARD BODRIGUIAN (10th year memorial service). Also for the soul of their beloved sister in-law MADLEN NISHANIAN (10th year memorial service) .
*Please
Click Here
to complete the requiem service request or call the church office at 718-224-2275.
|
During these uncertain times, we welcome you to the practice of lighting a virtual candle.
Lighting a candle is a way of extending one's prayer and showing solidarity with the person on whose behalf the prayer is offered.
"When Jesus spoke to the people, he said, "I am the light of the world. Whoever follows me will never walk in darkness, but will have the light of life." John 8:12
This Sunday Rev. Fr. Nareg Terterian personally will light a candle for every donation received.
|
|
| |
| |
|
