*Para español, desplácese hacia abajo*
Residents and friends,

This year, celebrating Independence Day has taken on a new meaning as we continue to deal with a public health crisis. With COVID-19 positive cases and hospitalizations rising throughout our County, Mayor Carlos A. Gimenez has signed the following emergency orders:


The City of Miami Beach has implemented a citywide curfew from 12:30 am to 5:00 am, has prohibited alcohol sales after 8:00 pm, and all restaurants will be closed for dine-in and take-out at midnight.

As we head into a holiday weekend, we must do our part to protect ourselves, our community, and our economy. Residents must wear masks, practice social distancing, wash your hands, avoid touching your face or nose, and avoid large crowds. If you’re feeling sick, get tested at one of our County’s testing sites. We expect to have mobile testing in District 5 in the near future.
The work to mitigate the spread of COVID-19 in our County is crucial. That’s why I partnered with elected officials, County agencies, community organizations, and residents to activate the Miami-Dade County Auditorium as a resilience hub in Little Havana last weekend. Learn more about that effort and the work of the District 5 Rapid Response Team in my update from earlier this week.
Yesterday, we held a Special Board of County Commissioners Meeting , where we discussed COVID-19 testing, the future of senior meal assistance, public transportation, and more. After identifying census tracts with the largest number of new cases in D5, I have asked the administration to systematize the data for infection rates by population in order to target the County’s growing hot spot areas . It's important that residents living in these areas know they are living in a hot spot in order to take extra precautions.
Although our Independence Day celebrations might be smaller or even held virtually this year, we can still celebrate the beauty of our nation from our balconies and backyards. Happy Independence Day!

Please know that District 5 is here to answer any questions or address any concerns you may have. Contact us at 305-375-5924 or District5@miamidade.gov .

Be well,
RECOVERY ASSISTANCE / SMALL BUSINESSES
RISE Miami-Dade Fund ( R e-investing in our S mall Business E conomy)
The RISE Miami-Dade Fund is the first of its kind revolving loan fund for small and mirco businesses in Miami-Dade County with an initial seed funding of $25 million by Miami-Dade County, made available through the CARES Act. The fund, which is managed by the Dade County Federal Credit Union, seeks to help small and micro businesses with less than 25 employees across the County access capital and receive technical financial assistance they need to weather the COVID-19 crisis. 
 
Applications are expected to launch on Monday, July 6. Join the Credit Union's mailing list at risemiamidade.com to receive the latest information.
Small businesses with low and medium income workers can now apply to the Miami-Dade County Small Business Assistance Forgivable Loan Program . Loans will be up to $25,000 with a 0% interest rate and no origination fees. The loan can be used for rent, payroll, personal protective equipment, and other expenses. To apply, contact Partners for Self-Employment or Tools for Change .
COVID-19 Layoff Aversion Fund
CareerSource South Florida has launched the COVID-19 Layoff Aversion Fund to provide support to small businesses and community based organizations (CBO's) within Miami-Dade and Monroe County facing financial impacts and potential layoffs from COVID-19. The fund with provide up to $10,000 in grants to small businesses and CBO's experiencing economic distress. The goals of the fund are to prevent potential layoffs or minimize the duration of unemployment resulting from layoffs due to the pandemic. To check if your business/CBO is eligible, visit here .
MORATORIUMS ON EVICTIONS
Governor Ron DeSantis has extended the executive order that suspends mortgage foreclosures and evictions to August 1, 2020.
STAY SAFE
In the last few weeks, we've experienced an uptick in the number of positive COVID-19 cases and hospitalizations in our County. Keep yourself and your community safe - help prevent the spread of the virus by avoiding the "Three C's." Avoid C losed spaces, C rowded places, and C lose-contact settings. In addition, don't forget to keep 6 feet of distance, wear your masks, wash your hands, and stay home if you're feeling sick.
WEEKLY REMINDERS
  • Complete your 2020 Census today

  • Request a Vote by Mail ballot here

  • Hurricane season has officially started - Are you ready? Learn more about how to be prepared with the Miami-Dade County official Hurricane Readiness Guide
INFORMATION & RESOURCES
En español
Residentes y amigos,

Este año, celebrar el Día de la Independencia ha adquirido un nuevo significado a medida que continuamos lidiando con una crisis de salud pública. Con un aumento en los casos positivos de COVID-19 y las hospitalizaciones en todo nuestro Condado, el Alcalde Carlos A. Giménez ha firmado las siguientes órdenes de emergencia :


La Ciudad de Miami Beach ha implementado un toque de queda en toda la ciudad de 12:30 am a 5:00 am, ha prohibido la venta de alcohol después de las 8:00 pm y todos los restaurantes permanecerán cerrados para cenar y recoger a medianoche.

A medida que nos acercamos a un fin de semana festivo, debemos hacer todo lo posible para protegernos a nosotros mismos, a nuestra comunidad y a nuestra economía. Los residentes deben usar máscaras, practicar distanciamiento social, lavarse las manos, evitar tocarse la cara o la nariz y evitar grandes multitudes. Si se siente enfermo, hágase la prueba en uno de los sitios de prueba de nuestro Condado. Esperamos tener pruebas móviles en el Distrito 5 en un futuro cercano.
El trabajo para mitigar la propagación de COVID-19 en nuestro Condado es crucial. Es por eso que me asocié con funcionarios electos, agencias del Condado, organizaciones comunitarias y residentes para activar el Auditorio del Condado Miami-Dade como un centro de resiliencia en la Pequeña Habana el pasado fin de semana. Obtenga más información sobre ese esfuerzo y el trabajo del Equipo de Respuesta Rápida del Distrito 5 en mi actualización a principios de esta semana.
Ayer, celebramos una reunión especial de la Junta de Comisionados del Condado , donde hablamos sobre las pruebas de COVID-19, el futuro de la asistencia de comida para adultos mayores, el transporte público y más. Después de identificar los sectores censales con el mayor número de casos nuevos en D5, le he pedido a la administración que sistematice los datos de las tasas de infección por población para enforcarnos en las áreas más afectadas en crecimiento del Condado. Es importante que los residentes que viven en estas áreas sepan que viven en un punto crítico para tomar precauciones adicionales.
Aunque nuestras celebraciones del Día de la Independencia pueden ser más pequeñas o incluso celebradas virtualmente este año, aún podemos celebrar la belleza de nuestra nación desde nuestros balcones y patios. ¡Feliz Día de la Independencia!

Tenga en cuenta que el Distrito 5 está aquí para responder cualquier pregunta o abordar cualquier inquietud que pueda tener. Comuníquese con nosotros al 305-375-5924 o District5@miamidade.gov.
Que esté bien, 
ASISTENCIA DE RECUPERACIÓN / PEQUEÑOS NEGOCIOS
Fondo RISE Miami-Dade (Reinvertir en Nuestra Economía de Pequeños Negocios)
El  Fondo RISE Miami-Dade  es el primer fondo rotativo de préstamos de su tipo para pequeños negocios en el Condado Miami-Dade con una financiación inicial de $25 millones del Condado, disponibles a través de la Ley CARES. El fondo, administrado por Dade County Federal Credit Union, busca ayudar a los pequeños y micronegocios con menos de 25 empleados de todo el Condado a acceder a capital y recibir la asistencia financiera técnica que necesitan para superar la crisis de COVID-19.

Se espera que las aplicaciones se abran el lunes, 6 de julio. Únase a la lista de correo del Credit Union en risemiamidade.com   para recibir la información más reciente.
Programa de Préstamos Perdonables para Asistencia a Pequeños Negocios
Los pequeños negocios con trabajadores de bajos y medianos ingresos ahora pueden aplicar al Programa de Préstamos Perdonables para Asistencia a Pequeños Negocios del Condado Miami-Dade. Los préstamos serán de hasta $25,000 con una tasa de interés al 0% y sin comisiones de apertura. El préstamo se puede usar para alquiler, nómina, equipo de protección personal y otros gastos. Para aplicar, comuníquese con Partners for Self-Employment o Tools for Change .
Fondo de Aversión al Despido de COVID-19
CareerSource South Florida ha lanzado el Fondo de Aversión al Despido de COVID-19 para brindar apoyo a los pequeños negocios y organizaciones comunitarias (CBO por sus siglas en inglés) dentro del Condado Miami-Dade y Monroe que enfrentan impactos financieros y posibles despidos debido al COVID-19 . El fondo proporcionará hasta $10,000 en subvenciones a pequeños negocios y CBO's que experimenten dificultades económicas. Los objetivos del fondo son evitar posibles despidos o minimizar la duración del desempleo resultante de los despidos debido a la pandemia. Para verificar si su negocio/CBO es elegible, visite aquí .
MORATORIAS SOBRE EVICCIONES
El Gobernador Ron DeSantis ha extendido una orden ejecutiva que suspende las ejecuciones hipotecarias y los desalojos hasta el 1ro de agosto de 2020.
MANTÉNGASE SEGURO    
En las últimas semanas, hemos experimentado un aumento en el número de casos positivos de COVID-19 y hospitalizaciones en nuestro Condado. Manténgase a usted y a su comunidad a salvo: ayude a prevenir la propagación del virus evitando las "Tres C." Evite los espacios cerrados ( C losed Spaces), los lugares llenos de gente ( C rowded Places) y el contacto cercano ( C lose-Contact Settings). Además, no olvide mantener 6 pies de distancia, usar sus máscaras, lavarse las manos y quedarse en casa si se siente enfermo.
RECORDATORIOS SEMANALES
  • Complete el Censo 2020 hoy

  • Solicite una boleta de votación por correo aquí

INFORMACI Ó N Y RECURSOS
FOLLOW US