*Para español, desplácese hacia abajo*
Residents & Friends, 

While my staff and I spent this week ensuring residents and businesses get the relief they need, advocating for walk-up testing in Little Havana, and distributing food to families and seniors, right now we are tracking Hurricane Isaias - and it’s expected to be wet and windy, feeling impacts as early as tomorrow morning.

Hurricane preparation will be a little different this year due to COVID-19 - so make sure to give yourself extra time to gather food, medicine, and emergency supplies. Whether or not we are in the cone, there is no better time to get prepared. Learn more about making a family plan and preparing your hurricane kit here . 

Due to the potential impacts of the storm, all county and state-supporting COVID-19 testing sites will be closed until Tuesday, August 4. Testing sites are anticipated to reopen Wednesday, August 5 at 8:00 am. In addition, tomorrow's District 5 food distribution at St. Michael's Church, 2987 W Flagler St, Miami, is cancelled. Finally, County beaches will be closed tomorrow until further notice.
As we also continue to deal with COVID-19, my priority remains connecting District 5 constituencies to the resources you need to stay safe and recover. I’ve focused on creating countywide programs that get financial resources quickly into the hands of residents, businesses, and organizations in the cities of Miami and Miami Beach for rent relief, business forgivable loans, grants to nonprofits, and support for arts and culture institutions. My staff and I, along with many dedicated public servants, have been working nonstop to save our small business economy, make sure people can pay their rent or mortgage, and help families put food on the table.
I’ve heard from you that finding information on relief programs created through CARES Act funding is confusing. That’s why I created a hub for all COVID-19 Relief Programs created thus far, many of which are already being implemented. My team will keep this page updated as program information changes or becomes available. 

In addition to educating the community on how to apply for relief programs, I strongly believe that we must be extremely transparent on how relief funds are being spent. That’s why, at the August 4 Board of County Commissioners Special Meeting on COVID-19, I’m sponsoring an item requiring the County administration to issue a monthly report on all CARES Act funding. Tune into that meeting here . 

As always, the District 5 team is here for you. Contact us at district5@miamidade.gov or 305-375-5924 with any questions or concerns. 

Stay safe, 
COVID-19 RELIEF PROGRAMS
The Coronavirus Aid, Relief, and Economic Security (CARES) Act is a Federal economic relief package to protect the American people from the public health and economic impacts of COVID-19. The CARES Act is intended to provide fast and direct economic assistance for American workers, families, and small businesses, and preserve jobs for our American industries.

With its allocation of CARES Act funding, the Miami-Dade Board of County Commissioners has created programs to provide immediate relief to businesses and individuals across Miami-Dade from the impacts of COVID-19 including the cities of Miami and Miami Beach.

CARES Act funding must be spent by December 30, 2020.

To learn more about relief for individuals, small businesses, restaurants, and cultural institutions, click here.
HURRICANE PREPAREDNESS
The District 5 team is closely monitoring Hurricane Isaias , which will begin to impact South Florida tomorrow. We will be expecting heavy rains and strong winds, and all County parks, marinas, and golf courses will be closed starting tonight.

Now is the time to make sure you're storm ready!

It's important to review your hurricane preparedness plans including what you must do before , during , and after a storm. The County has also provided an Official Hurricane Readiness Guide to make sure you have everything you need! You can also download the ReadyMDC app on your iPhone or Android .

Storm surge is the greatest threat to your home during a storm; Knowing your zone will help in your emergency preparedness plans. Check if you reside in one of the 5 storm surge planning zones  here.

Residents who need special assistance should register online with the Emergency & Evacuation Assistance Program (EEAP).

Click here for updates from the City of Miami and the City of Miami Beach.

Stay safe everyone!
WEEKLY REMINDERS
  • Complete your 2020 Census today

  • Request a Vote by Mail ballot here
INFORMATION & RESOURCES
En español
Residentes y Amigos,

Mientras mi personal y yo pasamos esta semana asegurándonos de que los residentes y los negocios reciban el alivio que necesitan, abogando por las pruebas sin cita previa en la Pequeña Habana y distribuyendo alimentos a familias y personas mayores, en este momento estamos dándole seguimiento al Huracán Isaias , y se espera que sea húmedo y ventoso, y se sentirá el impacto   tan temprano como mañana en la mañana.

La preparación para huracanes será un poco diferente este año debido a COVID-19, así que asegúrese de darse tiempo adicional para recolectar alimentos, medicamentos y suministros de emergencia . Ya sea que estemos en el cono o no, no hay mejor momento para prepararse. Obtenga más información sobre cómo hacer un plan familiar y preparar su kit de huracanes aquí.

Debido a los posibles impactos de la tormenta, todos los sitios de prueba COVID-19 del estado y el Condado estarán cerrados hasta el martes 4 de agosto . Se anticipa que los sitios de prueba reabran el miércoles 5 de agosto a las 8:00 am. Además, la distribución de alimentos del Distrito 5 de mañana en la Iglesia de San Miguel, 2987 W Flagler St, Miami, está   cancelada. Finalmente, las playas del Condado estarán cerradas desde mañana hasta nuevo aviso.
Como también continuamos lidiando con COVID-19, mi prioridad sigue siendo conectar a todo tipo de constituyentes   del Distrito 5 con los recursos que necesitan para mantenerse seguros y recuperarse de esta crisis. Me he enfocado en crear programas en todo el Condado que pongan recursos financieros rápidamente en manos de los residentes, negocios y organizaciones en las ciudades de Miami y Miami Beach para el alivio del alquiler, préstamos perdonables para negocios, subvenciones para organizaciones sin fines de lucro y apoyo a las artes e instituciones culturales. ¡La gente es lo primero! Mi personal y yo, junto con muchos servidores públicos dedicados, hemos estado trabajando sin parar para salvar nuestra economía de pequeños negocios, asegurarnos de que las personas puedan pagar su renta o hipoteca y ayudar a familias a poner comida en la mesa.

He escuchado de ustedes que encontrar información sobre los programas de ayuda creados a través de los fondos de la Ley CARES es confuso. Es por eso que creé un centro para todos los programas de ayuda de COVID-19 creados hasta ahora, muchos de los cuales ya se están implementando. Mi equipo mantendrá esta página actualizada a medida que la información de los programas cambie o esté disponible.

Además de educar a la comunidad sobre cómo solicitar programas de ayuda, creo firmemente que debemos ser extremadamente transparentes sobre cómo se gastan los fondos de ayuda. Es por eso que, en la reunión especial de la Junta de Comisionados del Condado del 4 de agosto sobre COVID-19, patrocinar é un artículo que requiere que la administración del Condado emita un informe mensual sobre todos los fondos de la Ley CARES. Sintonice esa reunión aquí.

Como siempre, el equipo del Distrito 5 está aquí para ayudarlo. Póngase en contacto con nosotros en district5@miamidade.gov o 305-375-5924 con cualquier pregunta o inquietud.
Manténgase seguro,
PROGRAMAS DE ALIVIO PARA COVID-19

La Ley de Ayuda, Alivio y Seguridad Económica del Coronavirus (CARES) es un paquete de ayuda económica federal para proteger al pueblo americano de los efectos económicos y de la salud pública de COVID-19. La Ley CARES tiene como objetivo proporcionar asistencia económica rápida y directa a los trabajadores americanos, sus familias y pequeños negocios, y preservar los empleos para nuestras industrias americanas.

Con la asignación de fondos de la Ley CARES, la Junta de Comisionados del Condado Miami-Dade ha creado programas para proporcionar alivio inmediato a los negocios e individuos en todo Miami-Dade de los impactos de COVID-19, incluyendo las ciudades de Miami y Miami Beach.

Los fondos de la Ley CARES deben gastarse antes del 30 de diciembre del 2020.

Para obtener más información sobre la ayuda a personas, pequeños negocios, restaurantes e instituciones culturales, haga clic aquí.
PREPARACIÓN DE HURACANES
El equipo del Distrito 5 está monitoreando de cerca al Huracán Isaias , que comenzará a impactar el Sur de la Florida mañana. Esperaremos fuertes lluvias y vientos, y todos los parques, puertos deportivos y campos de golf del Condado estarán cerrados a partir de esta noche.

¡Ahora es el momento de asegurarte de que estás listo para la tormenta!

Es importante revisar sus planes de preparación para huracanes, incluyendo que debe hacer antes , durante y después de una tormenta. ¡El Condado también ha proporcionado una Guía Oficial de Preparación para Huracanes para asegurarse de que tenga todo lo que necesita! También puede descargar la aplicación ReadyMDC en su iPhone o Android .

La marejada ciclónica es la mayor amenaza para su hogar durante una tormenta; reconociendo su zona ayudará en sus planes de preparación para emergencias. Verifique si reside en una de las 5 zonas de planificación de mareas de tormenta aquí.

Los residentes que necesitan asistencia especial deben registrarse en línea con el Programa de Asistencia de Emergencia y Evacuación (EEAP).

Haga clic aquí para obtener actualizaciones de la Ciudad de Miami y la Ciudad de Miami Beach .

¡Manténganse seguros!
RECORDATORIOS SEMANALES
  • Complete el Censo 2020 hoy

  • Solicite una boleta de votación por correo aquí
INFORMACI Ó N Y RECURSOS
FOLLOW US