Español abajo
Dear Educators,

Last month, Congress approved the CARES Act, $2 trillion in relief from the economic fallout of COVID-19. Key elements of this bill include extended Unemployment Insurance for self-employed individuals and small business loans that may be forgiven under certain conditions. This email contains new and timely information about both programs for family child care educators in Connecticut and New York.

Family child care educators can only receive support through a loan or extended Unemployment Insurance -- not both . Please read through this email and consult with a business coach if you have questions about which option is best for you. Not all of the resources linked below are available in Spanish - if you'd like support accessing and reviewing these resources, please reach out to your site.

Here's the best way you can contact our team:


NEW PROCESS FOR SELF-EMPLOYED INDIVIDUALS TO APPLY FOR UNEMPLOYMENT INSURANCE (PUA)

The Pandemic Unemployment Assistance (PUA) program funded through the CARES Act provides unemployment benefits for individuals who are ineligible for traditional unemployment insurance, including family child care educators. You are eligible for PUA if you are:
 
  • Self-employed
  • An independent contractor
  • Diagnosed with COVID-19 or have COVD-19 symptoms and are seeking a diagnosis
  • Living with a household member who has been diagnosed with COVID-19
  • Providing care for a family or household member diagnosed with COVID-19
  • A primary caregiver for a child unable to attend school or another facility due to COVID-19
  • Have been advised by a medical provider to self-quarantine due to COVID-19
  • Closed as a direct result of COVID-19
 
Connecticut

Applications for PUA will be available from the Connecticut Department of Labor by April 30:
  • To qualify, you must first file for regular benefits at www.filectui.com and be turned down.
  • There is currently a backlog of applications for regular benefits.
  • The Department of Labor advises applicants to wait until next week to file for regular benefits to help them clear the backlog and process new claims more quickly.
  • When you have been turned down for regular Unemployment, follow instructions on the Department of Labor home page.
  • This FAQ includes more information on pages 2-4.
 
New York

The New York State Department of Labor (DOL) has established a single application process for regular Unemployment and PUA. To file a new claim related to COVID-19 click here . (If you have already applied, you do not have to do anything further.)
 
You can find more information in this fact sheet .
 
NEW FUNDS AVAILABLE FOR SMALL BUSINESS LOANS
 
Connecticut and New York
 
Last week funds were exhausted for two loan programs funded through the CARES Act -- the Paycheck Protection Program (PPP) and Economic Injury Disaster Loans (EIDL). Today, Congress is expected to approve $370 billion more for these programs, with additional safeguards to ensure that funds go to small businesses that need the most help. Applications will reopen soon after Congressional approval, but we don’t know exactly when.
 
If you’ve been planning to submit an application for one of these programs, make sure you’re ready when the process reopens. If you applied previously and were turned down because you did not have conventional payroll records, speak with your business coach about new forms of documentation that you may be able to submit. Consult your business coach to determine whether this is the best option for you.
 
For a primer on these and other federal relief programs, see this power point presentation from Tom Copeland, which you can review in English here and in Spanish here .

---

We look forward to hearing from you.

All the best,
Your Friends at All Our Kin
Estimados educadores:

El mes pasado el Congreso aprobó la Ley de Asistencia, Socorro y Seguridad Económica por el Coronavirus ( CARES , por sus siglas en inglés) con $2 trillones en ayuda por los efectos económicos colaterales del COVID-19. Entre los elementos clave de esta ley se incluyen el seguro de desempleo extendido para individuos empleados por cuenta propia y los préstamos para las pequeñas empresas que podrán ser condonados bajo ciertas condiciones. Este mensaje contiene informaciones nuevas y oportunas sobre ambos programas para los educadores de cuidado infantil familiar de Connecticut y Nueva York.

Los educadores de cuidado infantil familiar sólo pueden recibir ayuda a través de un préstamo o del seguro de desempleo extendido – no ambos. Por favor lea este mensaje y converse con un asesor de negocios si tiene preguntas sobre cuál opción es la mejor para usted. No todos los recursos contenidos más adelante están disponibles en español – si le gustaría recibir ayuda para acceder a y revisar estos recursos, por favor comuníquese con nuestra oficina correspondiente.

Esta es la mejor manera en que se puede comunicar con nuestro equipo:

·        Bridgeport:  Bridgeport@allourkin.org ; 203-392-4574 
·        El Bronx:  NewYork@allourkin.org ; 917-933-3282
·        Danbury:  Danbury@allourkin.org ; 203-690-9726
·        New Haven:  NewHaven@allourkin.org ; 203-301-8473
·        Stamford/Norwalk:  StamfordNorwalk@allourkin.org ; 203-690-9726

PROCESO NUEVO PARA INDIVIDUOS EMPLEADOS POR CUENTA PROPIA PARA SOLICITAR EL SEGURO DE DESEMPLEO ( PUA , POR SUS SIGLAS EN INGLÉS)

El programa de Asistencia de Desempleo por la Pandemia ( PUA , por sus siglas en inglés), financiado a través de la Ley CARES , ofrece beneficios de desempleo a los individuos que no llenan los requisitos para recibir el seguro de desempleo tradicional, incluyendo a los educadores de cuidado infantil familiar. Usted puede beneficiarse de PUA si es o está:

  • Empleado por cuenta propia
  • Un contratista independiente
  • Diagnosticado con COVID-19 o tiene síntomas de COVID-19 y está buscando un diagnóstico
  • Viviendo con un miembro del hogar que ha sido diagnosticado con COVID-19
  • Cuidando de un familiar o miembro del hogar diagnosticado con COVID-19
  • Ofreciendo cuidados primarios a un niño que no puede participar en la escuela u otra institución debido al COVID-19
  • Ha sido aconsejado por un proveedor de cuidados médicos que se ponga en cuarentena debido al COVID-19
  • Cerrado como resultado directo del COVID-19
 
Connecticut

Las solicitudes para recibir PUA estarán disponibles a través del Departamento de Trabajo de Connecticut para el 30 de abril:

  • Para beneficiarse, usted debe solicitar primero los beneficios regulares en www.filectui.com y ser rechazado.
  • Actualmente hay un atraso en el trámite de las solicitudes de beneficios regulares.
  • El Departamento de Trabajo aconseja a los solicitantes que esperen hasta la semana próxima para solicitar los beneficios regulares a fin de puedan ponerse al día y tramitar las reclamaciones nuevas con mayor rapidez.
  • Cuando usted haya sido rechazado para recibir el desempleo regular, siga las instrucciones contenidas en la página de inicio del Departamento de Trabajo.
  • Estas Preguntas y Respuestas Frecuentes contienen más informaciones en las páginas 2-4.
 
Nueva York

El Departamento de Trabajo del Estado de Nueva York ha establecido un proceso de solicitud único para el desempleo regular y para PUA . Para presentar una reclamación nueva relacionada con el COVID-19, haga clic aquí . (Si usted ya solicitó, no tiene que hacer nada más.)

Usted puede encontrar más información en esta cartilla informativa .
 
FONDOS NUEVOS DISPONIBLES PARA PRÉSTAMOS PARA LA PEQUEÑA EMPRESA
 
Connecticut y Nueva York
 
La semana pasada se agotaron los fondos para dos programas de préstamos financiados a través de la Ley CARES – el Programa de Protección de Salarios ( PPP , por sus siglas en inglés) y los Préstamos por Desastre que Ocasiona Lesiones Económicas ( EIDL , por sus siglas en inglés). Hoy se espera que el Congreso apruebe $370 billones más para estos programas con salvaguardias adicionales para asegurar que los fondos vayan a las pequeñas empresas que más necesitan ayuda. Las solicitudes abrirán nuevamente poco tiempo después de la aprobación congresual, pero no sabemos cuándo exactamente.

Si usted ha estado planificando presentar una solicitud para uno de estos programas, asegúrese de estar listo cuando el proceso abra nuevamente. Si solicitó previamente y fue rechazado porque no tenía registros de nómina convencionales, hable con su asesor de negocios sobre las formas de documentación nuevas que podría presentar. Consulte con su asesor de negocios para determinar si esta es la mejor opción para usted.

Para obtener una cartilla de estos y otros programas de asistencia federal, vea esta presentación en PowerPoint de Tom Copeland , que puede revisar en inglés aquí y en español aquí .

---

Esperamos recibir noticias suyas.

Muy atentamente,
Sus amigos de All Our Kin