Highlights
- Programming -
For our New York community, join us tomorrow - Tuesday, June 2 - for a
webinar
in Spanish about navigating unemployment and pandemic unemployment in the state. Visit
here
for the slides from the English webinar on the same topic, which took place last week.
Join us this Wednesday, June 3 for the next part of our four-part webinar
series
about health and safety in family child care during COVID-19.
- Policy -
The messages that you have been sharing with members of Congress are being heard! Check out the “Policy Update” section below to learn more about the
Child Care is Essential Act
, which - if passed - would provide $50B in emergency funding to the sector.
- Resources -
The Yale School of Medicine invites you and providers across the country to participate in a landmark national
study
about child care and COVID-19.
For our New York community, a new COVID-19 relief program for small businesses launched this week. The
New York Forward Loan Fund
will support small businesses in complying with the New York Forward Plan guidelines as they reopen.
- Self Care & Wellness -
Child Mind Institute shares this
guidance
for single parents about navigating the COVID-19 pandemic.
- Monday Motivation! -
Take a virtual visit to the New York Botanical Garden in their Journey Through Spring
video
! Information about accessing the video in Spanish is provided below.
|
|
Hi Everyone,
This is Jessica Sager, Chief Executive Officer at All Our Kin. I’m here on behalf of the entire All Our Kin team to share again that we’re thinking of you. We miss you more than we can describe. And we’re here to support you in every way we can.
We have a number of new updates to share this week, and I encourage you to read the full message or listen to the audio recording below when you have a chance - you can also find a summary of key information in our new highlights section. There are a few things that I’d like to call out:
- First, we’re excited to connect with you at our upcoming virtual offerings. Our four part webinar series about health and safety in family child care during COVID-19, which is presented by our friends at Nurses for Day Care, continues this Wednesday. We also look forward to sharing more information about workshops focused on self care and Virtual Stories and Art sessions with our partners at the Yale University Art Gallery. For more details, see the “Programming” section below.
- Second, the messages that you have been sharing with members of Congress are being heard! Last week, Congresswoman Rosa DeLauro introduced the Child Care is Essential Act, which was co-sponsored by Representative Jahana Hayes. Visit the “Policy” section below for additional information and for links to contact your members of Congress about making investment in child care a top priority!
- Third, we have a number of new resources to share, including:
- An opportunity to participate in a landmark national study conducted by the Yale School of Medicine about child care and COVID-19 (participation is voluntary); and
- New state-specific programs focused on responding to the pandemic.
- Check out the “Resources” section below for more information!
Finally, following up on a
message
we shared earlier today about the recent acts of racism, white supremacy, and violence that have taken place in communities around the country, I would like to share a quote from self-described “Black, lesbian, mother, warrior, and poet” Audre Lorde: “
Without community, there is no liberation.”
It is an honor to be part of our mighty community and to advocate and fight together for a world where every child and every family - especially Black and Brown children and families - is protected, nurtured, and valued.
In solidarity,
Jessica and the All Our Kin Team
|
|
- The majority of our team will continue working remotely through August, and most of our programming will continue virtually. See above for the best way to connect with your All Our Kin office.
- For our New York Community, join us tomorrow - Tuesday, June 2 - from 6-7:30 pm for a webinar in Spanish about navigating unemployment and pandemic unemployment in the state. We’re offering this virtual event in partnership with South Bronx Rising Together and the New York Legal Assistance Group. For more information and to register, visit here. If you weren’t able to join us last week for the English webinar on this topic, you can review the slides here.
- Join us this Wednesday, June 3 for the next part of our four part webinar series on health and safety in family child care programs during COVID-19. This virtual event will take place in English from 6-7 pm and in Spanish from 7:15-8:15 pm. To learn more and register, visit here.
- We’ve heard from many of you about your self care needs during this pandemic. Be on the lookout soon for a calendar with several different virtual meetings and workshops designed to meet your needs, offered by All Our Kin and other community organizations.
- We’re working with the Yale University Art Gallery and their #yaleartgalleryathome initiative to organize a new series of Virtual Stories and Art sessions, designed to explore the relationship between art and literacy and help educators think about new ways to incorporate art into their programs. More to come; in the meantime, we invite you to subscribe to the Gallery’s YouTube channel, where stories and art videos are available in English and Spanish and soon in other languages too.
- We want to hear from you! During this crisis, we imagine that your learning goals have shifted. What PD would you like to see from All Our Kin in the coming months? Call us or email us at network@allourkin.org to let us know.
|
|
Federal
Family child care educators have been speaking up about the need to include $50 billion for child care in the next economic stimulus bill. This week Congresswoman Rosa DeLauro introduced the
Child Care is Essential Act
.
If passed, it would provide $50 billion in emergency funding to stabilize the sector. Rep. DeLauro serves the New Haven, Connecticut area, where All Our Kin is based. Rep. Jahana Hayes of Danbury, Connecticut co-sponsored the bill. Both Congresswomen met with family child care providers recently and were deeply affected by what they heard about your resilience and need for additional funding. Senator Patty Murray will introduce a similar bill in the Senate this week.
If you live in the New Haven or Danbury, Connecticut areas, please thank
Rep. DeLauro
or
Rep. Hayes
for their support. If you live anywhere else in Connecticut or New York,
click here
to urge members of Congress to make this investment one of their top priorities.
Connecticut
- The CTCARES for Child Care program supports providers who care for children of essential workers through June 30. If you are having difficulty with the on-line application process, please contact your All Our Kin office and a staff member will help you. If you are already participating and your payments have been delayed, please use this link to let us know.
- OEC reports that 90% of the funding they have used to support providers during the beginning of the COVID-19 crisis is scheduled to run out at the end of this month. They require additional federal funding to support the field during the pandemic. (See the link above or click here.)
- One bright spot is that OEC will soon launch CTCARES for Child Care Businesses, a $9 million grant program to support family and center-based programs that typically receive less than 50% of their income from Care4Kids, School Readiness and other state programs. The initiative will also make grants for supplies. In allocating grants, OEC will consider whether there has been continuous outreach to families during the pandemic, whether children are enrolled and staff are still employed. All Our Kin will forward details about this program as soon as they become available.
|
|
General
- To review our full resource list, visit here.
- The Yale School of Medicine is inviting child care providers to participate in a landmark national study, the goal of which is to determine the rate at which child care providers have become ill with COVID-19 symptoms and which strategies may help keep providers safer. Your participation in this study is voluntary. If you choose to participate, complete this brief (12-20 minutes long), confidential survey. All participants will have an opportunity to join the Yale School of Medicine for a free online webinar about the results and have questions answered on a wide range of COVID-19-related topics, from the latest science on the spread of COVID-19 in classroom settings to how best to keep children and staff safe; Yale will also randomly select 10 participants to win a check for $500. The Yale School of Medicine hopes to receive feedback from as many voices and experiences as possible. To learn more about the study, visit here.
Connecticut
- As we shared in an update last week, the Office of Early Childhood has announced that it is making COVID-19 testing available to eligible family child care providers. To learn more, visit here.
- Your local United Way has teamed with Neighborhood Trust Financial Partners to offer TrustPlus financial counseling free of charge to all Connecticut residents. TrustPlus offers financial counseling online or by phone, and can help with challenges such as dealing with creditors, finding resources, managing money, and more. To learn more, visit here in English and here in Spanish.
- The Early Childhood Consultation Partnership (ECCP) has developed a system to provide support during the COVID-19 pandemic. The ECCP Tele-Consultation Model offers an opportunity to speak with experts about current challenges ECE providers may be facing. The system also addresses the needs of children from birth to age five and their families/guardians. All consultations can be done virtually or by telephone based on individual needs. To learn more, visit here in English and here in Spanish.
- As a reminder, 2-1-1 wants to hear from you about the status of your program. Complete their weekly survey on Mondays or contact them by phone (dial 2-1-1; 1-800-203-1234; or TTY: 1-800-671-0737). Child care providers need to share this information with 2-1-1 in order to access resources and supplies, including those available through the Office of Early Childhood’s distribution centers, which you can learn more about in English here and in Spanish here.
New York City
- Governor Cuomo recently announced the New York Forward Loan Fund, a new economic recovery loan program that will support New York’s small businesses, nonprofits, and small landlords as they reopen and work to comply with guidelines under the New York Forward Plan. Businesses that have already received funding from the Small Business Administration through the Paycheck Protection Program (PPP) or the Economic Injury Disaster Loan (EIDL) are not eligible. Pre-application for the Fund began on May 26, and applications will be reviewed on a rolling basis, with priority given to businesses that have reopened. To learn more and apply, visit here.
- As a reminder, OCFS wants to hear from you if your program is open. They’ve launched a brief survey (available here in English and here in Spanish) that they’re asking educators to complete every Wednesday. The information educators share will help CCR&Rs connect families who need referrals with programs that are open and will facilitate the distribution of supplies.
|
|
This week we’re sharing guidance and strategies from the Child Mind Institute for single parents about navigating the pandemic. The article focuses on tips for reaching out for help, balancing work and time with kids, and handling challenging behaviors. Check it out
here
in English and
here
in Spanish.
|
|
The New York Botanical Garden isn’t far from our Bronx office, and while the garden is temporarily closed, we can all visit it virtually in this new video: “
Journey Through Spring
”. To add Spanish subtitles to the video, follow these steps, which are shown in screenshots
here
:
- Click on the link to the video above.
- At the bottom of the video, there’s a panel of options that includes play/pause, volume, and more. Click on the gear (the second icon on the right half of the panel).
- In the list of options that appears, click on “Subtitles/CC 1” (the third option).
- In the list of options that appears, first click on “English (auto generated)”.
- You’ll then need to click on “Subtitles/CC 1” again. You’ll see there’s a new option, “Auto-translate.”
- Click “Auto-translate” and then scroll through the list of language options provided and select “Spanish.”
|
|
We look forward to sharing the audio recording with you on our
Connecticut
and
New York City
Facebook pages tomorrow. If you'd like to receive a link to the recording via email, please contact Nicole Allman at
nicole@allourkin.org
.
|
|
Informaciones Destacadas
- Programas -
Para nuestra comunidad de Nueva York, participen con nosotros mañana – martes 2 de junio – en un
seminario en línea
en español sobre cómo navegar el desempleo y el desempleo pandémico en el estado. Visiten
aquí
para ver las diapositivas del seminario en línea en inglés sobre el mismo tema que se realizó la semana pasada.
Los invitamos este miércoles 3 de junio a que participen en la próxima parte de nuestra
serie
de cuatro seminarios en línea sobre la salud y la seguridad en el cuidado infantil familiar durante el COVID-19.
- Novedades en materia de políticas -
¡Los mensajes que ustedes han estado enviando a los congresistas están siendo escuchados! Visiten la sección de “Novedades en materia de políticas” que figura debajo para obtener más información sobre el proyecto de ley
El Cuidado Infantil es Esencial
que, de ser aprobado, proveería $50 billones en fondos de emergencia para el sector.
- Recursos -
La escuela de medicina de
Yale
los invita a ustedes y a los proveedores de todo el país a participar en un
estudio
nacional transcendental sobre el cuidado infantil y el COVID-19.
Para nuestra comunidad de Nueva York, esta semana se lanzó un nuevo programa de asistencia para las pequeñas empresas por el COVID-19. El
New York Forward Loan Fund
apoyará a las pequeñas empresas para que puedan cumplir con las pautas del Plan
New York Forward
cuando reabran.
- Auto cuidado y bienestar personal -
El
Child Mind Institute
comparte estos
consejos
para padres/madres solteros sobre cómo navegar la pandemia del COVID-19.
- ¡Motivación del lunes! -
¡Visiten virtualmente el Jardín Botánico de Nueva York a través de su
video
Jornada por la Primavera! Debajo les ofrecemos las informaciones para acceder al video en español.
|
|
¡Hola a todos!
Soy Simon Jaime, Consejero de Negocios en
All Our Kin
. Me dirijo a ustedes a nombre de todo el equipo de
All Our Kin
para decirles nuevamente que estamos pensando en ustedes. Los extrañamos más de lo que podemos decir. Y estamos aquí para apoyarlos en todas las formas que podamos.
Esta semana compartiremos varias novedades y los animo a que lean el mensaje completo o escuchen la grabación que figura más adelante cuando tengan la oportunidad – también pueden ver un resumen de las informaciones claves en nuestra nueva sección de informaciones destacadas. Me gustaría resaltar unas cuantas cosas:
- Primero, nos entusiasma conectar con ustedes en nuestros programas virtuales próximos. Nuestra serie de cuatro seminarios en línea sobre la salud y la seguridad en el cuidado infantil familiar durante el COVID-19, que es presentada por nuestros amigos de Nurses for Day Care, continúa este miércoles. También nos entusiasma compartir más informaciones sobre los talleres centrados en el auto cuidado y las sesiones de Historias y Arte Virtuales con nuestros colegas de la Galería de Arte de Yale University. Para obtener más detalles, vean la sección sobre “Programas” que figura debajo.
- Segundo, ¡los mensajes que ustedes han estado enviando a los congresistas están siendo escuchados! La semana pasada la congresista Rosa DeLauro presentó el proyecto de ley El Cuidado Infantil es Esencial, que fue co-patrocinado por la representante Jahana Hayes. Visiten la sección de “Políticas” que figura debajo para obtener informaciones adicionales y los enlaces para comunicarse con sus congresistas sobre convertir la inversión en el cuidado infantil en una prioridad principal!
- Finalmente, queremos compartir una serie de recursos nuevos, incluyendo:
- La oportunidad de participar en un estudio nacional transcendental conducido por la escuela de medicina de Yale sobre el cuidado infantil y el COVID-19 (la participación es voluntaria); y
- Nuevos programas específicos a los estados enfocados en cómo responder a la pandemia.
- ¡Revisen la sección de “Recursos” de más adelante para obtener más información!
Como seguimiento a un
mensaje
que les enviamos más temprano en el día de hoy sobre los recientes actos de racismo, supremacía blanca y violencia que se han verificado en comunidades del país, me gustaría compartir una cita de Audre Lorde que se describió a sí misma como “negra, lesbiana, madre, guerrera y poeta”: “
Sin comunidad, no hay liberación”
.
Es un honor ser parte de nuestra comunidad fuerte y de abogar y luchar juntos por un mundo donde cada niño y cada familia – especialmente los niños y las familias negras y morenas – sean protegidos, amados y valorados.
Siempre unidos,
Simon y el equipo de
All Our Kin
|
|
- Información de contacto -
|
|
- La mayoría de nuestro equipo continuará trabajando de manera remota hasta fines de agosto y la mayoría de nuestros programas continuará virtualmente. Vean arriba cuál es la mejor manera de comunicarse con su oficina de All Our Kin.
- Para nuestra comunidad de Nueva York, participen junto a nosotros mañana - martes 2 de junio - de 6 a 7:30 pm en un seminario en línea en español sobre cómo navegar el desempleo y el desempleo pandémico en el estado. Estamos ofreciendo este evento virtual con nuestros colegas de South Bronx Rising Together y New York Legal Assitance Group. Para obtener más información y para inscribirse, visiten aquí. Si no pudieron participar la semana pasada en el seminario en línea en inglés sobre este tema, pueden ver las diapositivas aquí.
- Los invitamos a participar este miércoles 3 de junio en la próxima parte de nuestra serie de cuatro seminarios en línea sobre la salud y la seguridad en los programas de cuidado infantil familiar durante el COVID-19. Este evento virtual se ofrecerá en inglés de 6 a 7 pm y en español de 7:15 a 8:15 pm. Para obtener más información e inscribirse, visiten aquí.
- Hemos recibido noticias de muchos de ustedes sobre sus necesidades de auto cuidado durante esta pandemia. Esperen próximamente un calendario con varias reuniones y talleres virtuales diferentes diseñados para satisfacer sus necesidades y ofrecidos por All Our Kin y otras organizaciones comunitarias.
- Estamos trabajando con la Galería de Arte de Yale University y su iniciativa #yaleartgalleryathome para organizar una nueva serie de sesiones de Historias y Arte Virtuales diseñadas para explorar la relación entre el arte y la educación así como ayudar a los educadores a pensar en nuevas formas de incorporar el arte en sus programas. Les enviaremos más información. Mientras tanto, los invitamos a suscribirse al canal de YouTube de la Galería, donde podrán encontrar historias y videos de arte en inglés y en español y próximamente en otros idiomas también.
- ¡Queremos escuchar su opinión! Durante esta crisis, nos imaginamos que sus objetivos educativos han cambiado. ¿Qué programas de desarrollo profesional de All Our Kin les gustaría ver en los meses venideros? Llámennos o envíennos un correo electrónico a network@allourkin.org para dejarnos saber.
|
|
- Novedades en materia de políticas -
|
|
Federal
Los educadores de cuidado infantil familiar han estado expresando su opinión sobre la necesidad de incluir $50 billones para el cuidado infantil en el próximo proyecto de ley de estímulo económico. Esta semana la congresista Rosa DeLauro presentó el proyecto de ley
El Cuidado Infantil es Esencial
.
De ser aprobado, proveería $50 billones en fondos de emergencia para estabilizar el sector. La representante DeLauro sirve el área de New Haven, Connecticut, donde
All Our Kin
tiene su sede central. La representante Jahana Hayes de Danbury, Connecticut co-patrocinó el proyecto de ley. Ambas congresistas se reunieron con proveedores de cuidado infantil familiar recientemente y se vieron profundamente afectadas por lo que escucharon sobre su resiliencia y la necesidad de fondos adicionales. La senadora Patty Murray presentará un proyecto de ley similar en el Senado esta semana.
Si ustedes viven en las áreas de New Haven o Danbury, Connecticut, por favor agradézcanle su apoyo a la
Representante DeLauro
o la
Representante Hayes
. Si viven en otras partes de Connecticut o en Nueva York,
hagan clic aquí
para instar a los congresistas que hagan de esta inversión una de sus principales prioridades.
Connecticut
- El programa CTCARES for Child Care (CT Se Preocupa por el Cuidado Infantil) apoya a los proveedores que cuidan de los niños de trabajadores esenciales hasta el 30 de junio. Si están teniendo dificultades con el proceso de solicitud en línea, por favor comuníquense con su oficina de All Our Kin y un empleado los ayudará. Si ya están participando y sus pagos están retrasados, por favor usen este enlace para dejarnos saber.
- La Oficina para la Primera Infancia (OEC, por sus siglas en inglés) reporta que el 90% de los fondos que han usado para apoyar a los proveedores durante el comienzo de la crisis del COVID-19 se agotará a fines de este mes. Ellos requieren fondos federales adicionales para ayudar al sector durante la pandemia. (Vean el enlace de arriba o hagan clic aquí.)
- Un detalle positivo es que la OEC pronto lanzará CTCARES for Child Care Businesses (CT se Preocupa por los Negocios de Cuidado Infantil), un programa de subvenciones de $9 millones para apoyar a los programas familiares y basados en centros que reciben normalmente menos del 50% de sus ingresos de Care4Kids, Preparación Escolar y otros programas estatales. La iniciativa también otorgará subvenciones para suministros. Para asignar las subvenciones, la OEC considerará si ha habido un contacto continuo con las familias durante la pandemia, si hay niños inscritos y si el personal aún está empleado. All Our Kin les enviará los detalles de este programa tan pronto estén disponibles.
|
|
Generales
- Para revisar nuestra lista de recursos completa, visiten aquí.
- La escuela de medicina de Yale está invitando a los proveedores de cuidado infantil a participar en un estudio nacional transcendental cuyo objetivo es determinar la tasa a la cual los proveedores de cuidado infantil se han enfermado con síntomas del COVID-19 y qué estrategias pueden ayudar a mantener seguros a los proveedores. Su participación en este estudio es voluntaria. Si deciden participar, llenen esta encuesta breve (12-20 minutos de duración) y confidencial. Todos los participantes tendrán la oportunidad de participar en un seminario en línea gratuito de la escuela de medicina de Yale sobre los resultados y obtener respuestas a sus preguntas en una amplia gama de temas relacionados al COVID-19, desde los datos científicos más recientes sobre la propagación del COVID-19 en el entorno de los salones de clase hasta la mejor manera de mantener seguros a los niños y empleados; Yale también seleccionará al azar 10 participantes para que ganen un cheque de $500. La escuela de medicina de Yale espera recibir retroalimentación de la mayor cantidad de personas y experiencias posible. Para obtener más información sobre el estudio, visiten aquí.
Connecticut
- Como informamos en una noticia de la semana pasada, la OEC anunció que está poniendo las pruebas del COVID-19 a la disposición de los proveedores de cuidado infantil familiar que llenen los requisitos. Para obtener más información, visiten aquí.
- Su United Way local se ha unido a Neighborhood Trust Financial Partners para ofrecer gratuitamente la asesoría financiera de TrustPlus a todos los residentes de Connecticut. TrustPlus ofrece asesoría financiera en línea o por teléfono y puede ayudar con dificultades de cómo lidiar con los acreedores, localización de recursos, manejo del dinero y más. Para obtener más información, visiten aquí en inglés y aquí en español.
- La Early Childhood Consultation Partnership (ECCP, por sus siglas en inglés) ha desarrollado un sistema para ofrecer apoyo durante la pandemia del COVID-19. El modelo de consulta remota de la ECCP ofrece una oportunidad para hablar con expertos sobre las dificultades actuales que puedan estar confrontando los proveedores de educación en la primera infancia. El sistema también aborda las necesidades de los niños desde su nacimiento hasta los cinco años de edad y de sus familias/tutores. Todas las consultas pueden ser hechas virtualmente o por teléfono en base a las necesidades individuales. Para obtener más información, visiten aquí en inglés y aquí en español.
- Les recordamos que el 2-1-1 quiere recibir noticias suyas sobre la situación de su programa. Completen su encuesta semanal los lunes o llámenlos por teléfono (marquen 2-1-1; 1-800-203-1234 o el teléfono de texto para personas con problemas auditivos y del habla: 1-800-671-0737). Los proveedores de cuidado infantil deben compartir esta información con el 2-1-1 a los fines de acceder a los recursos y suministros, incluyendo aquellos que están disponibles a través de los centros de distribución de la OEC, sobre los que pueden obtener más información en inglés aquí y en español aquí.
Ciudad de Nueva York
- El Gobernador Cuomo anunció recientemente que el New York Forward Loan Fund, un nuevo programa de préstamos para la recuperación económica que apoyará a los negocios y organizaciones sin fines de lucro pequeños así como los arrendadores pequeños de Nueva York cuando abran y estén trabajando para cumplir con las pautas del plan de New York Forward. Los negocios que ya hayan recibido los fondos de la Administración para la Pequeña Empresa a través del Programa de Protección de Salarios (PPP, por sus siglas en inglés) o el Préstamo por Desastre que Ocasiona Lesiones Económicas (EIDL, por sus siglas en inglés) no son elegibles. La pre-solicitud para el fondo empezó el 26 de mayo y las solicitudes serán revisadas de manera continua, dando prioridad a los negocios que hayan reabierto. Para obtener más información y solicitar, visiten aquí.
- Les recordamos que la Oficina de Servicios para Niños y Familias (OCFS, por sus siglas en inglés) quiere que ustedes le informen si su programa está abierto. Ellos han lanzado una encuesta breve (disponible en inglés aquí y en español aquí) que desean que los educadores llenen cada miércoles. La información que será ofrecida por los educadores ayudará a las agencias CCR&R (recursos y remisiones de cuidado infantil, por sus siglas en inglés) a conectar a las familias que necesitan remisiones con los programas que están abiertos y a facilitar la distribución de suministros.
|
|
- Cuidado de sí mismo y bienestar personal -
|
|
Esta semana les enviamos consejos y estrategias para padres/madres solteros del
Child Mind Institute
sobre cómo navegar la pandemia. El artículo se enfoca en consejos para pedir ayuda, crear un equilibrio entre el trabajo y el tiempo con los niños y el manejo de comportamientos difíciles. Véanlo
aquí
en inglés y
aquí
en español.
|
|
- ¡Motivación del lunes! -
|
|
El Jardín Botánico de Nueva York no está lejos de nuestra oficina del
Bronx
y, aunque el jardín está cerrado temporalmente, todos podemos visitarlo virtualmente en este video nuevo: “
Jornada por la Primavera
”. Para agregar subtítulos en español al video, sigan los pasos siguientes en las capturas de pantalla que figuran
aquí
:
- Hagan clic en el enlace al video de arriba.
- En la parte de abajo del video, hay un panel de opciones que incluye play/pausa, volumen y más. Hagan clic en el ícono de engranaje (el segundo ícono en la mitad derecha del panel).
- En la lista de opciones que aparece, hagan clic en “Subtítulos/CC 1” (la tercera opción).
- En la lista de opciones que aparece, primero hagan clic en “inglés (generado automáticamente)”.
- Entonces tendrán que hacer clic en “Subtítulos/CC 1” otra vez. Verán que hay una opción nueva, “Auto-traducción”.
- Hagan clic en “Auto-traducción” y luego desplácense por la lista de opciones de idiomas provista y seleccionen “español”.
|
|
- La grabación de este mensaje -
|
|
Compartiremos la grabación con ustedes en nuestras páginas de Facebook de
Connecticut
y de la
Ciudad de Nueva York
mañana. Si les gustaría recibir un enlace a la grabación por correo electrónico, por favor comuníquense con Nicole Allman en
nicole@allourkin.org
.
|
|
|
|
|
|
|
