April 17, 2020
Para español, por favor desplácese hacia abaj o
Dear District 113 Community,

This afternoon Governor Pritzker announced that all Illinois school buildings are to remain closed through the remainder of the 2019-20 school year. As a result of the governor’s decision, remote learning will continue until the end of this school year. 

We understand that this is difficult news for our students and families, particularly our seniors, who could never have envisioned their final semester would just end without the closure of end-of-year events like prom and graduation. As it has been from the beginning, this situation is evolving and we still do not know what the rules will be for the summer. In addition to prom and graduation, below are a few important parts of normal high school life that you likely have questions about and that we are working to figure out as more is known. 

Prom and Graduation
We will continue to monitor guidance from the governor to see what the possibilities are to celebrate the Class of 2020 and will communicate that information when that information is available. A reminder to our seniors and senior parents to complete the prom and graduation survey sent from the Principals by May 1. 

Final Exams  
More information will be coming on end-of-semester assessments. 

Summer School and Summer Camps
More information will be coming as we know the rules for social gatherings and social distancing. 

We all know and deeply feel the scale of the COVID-19 crisis as it continues to take its toll on the health of many and disrupts our social and economic lives. Still, news that school is closed the remainder of the year, although not unexpected, lands hard. We will work hard to make the end of the school year as meaningful for our seniors as the circumstances allow, knowing it will be less than what anyone wants. We have a lot to figure out for summer school and re-entry into school when the day finally comes that we are all together again in school. Our resolve to get through this continues to be tested. Let’s remember that we are all going through it together and redouble our mindfulness of being there for each other.

Thank you for your continued patience and support. Be well.

Bruce Law, Ed.D.
Superintendent of Schools 
17 abril de 2020

Estimada comunidad de Distrito 113: 

Esta tarde, el Gobernador Pritzker anunció que todos los edificios escolares de Illinois permanecerán cerrados durante el resto del año escolar 2019-20. Como resultado de la decisión del gobernador, el aprendizaje a distancia continuará hasta el final de este año escolar.

Nosotros entendemos que ésta es una noticia difícil para nuestros estudiantes y sus familias, particularmente para nuestros estudiantes del grado de senior, quienes nunca se podrían haber imaginado que su último semestre terminaría sin las celebraciones tradicionales como el baile de graduación y la graduación como todos los conocemos. Como ha ocurrido desde el principio, esta situación continúa evolucionando y todavía no sabemos cuáles serán las reglas para el verano. Además del baile de graduación y la ceremonia de graduación, a continuación se presentan algunas partes importantes de la vida normal de la escuela preparatoria con respecto a las cuales ustedes probablemente tienen preguntas, y nosotros estamos trabajando para resolver a medida que vamos sabiendo más. 

Baile de Graduación y Ceremonia de Graduación
Nosotros continuaremos monitoreando las directrices del gobernador para ver qué posibilidades existen para celebrar a la Clase de 2020, y les comunicaremos esa información en cuanto ésta esté disponible. Un recordatorio para nuestros estudiantes del grado senior y sus padres de familia, para que antes del 1º de mayo llenen la encuesta sobre el baile de graduación y la ceremonia de graduación que les enviaron las Directoras.

Exámenes finales
En el futuro se proveerá más información sobre las evaluaciones de fin de semestre.

Escuela de Verano y Campamentos de Verano
A medida que nos vayamos enterando sobre las reglas para las reuniones sociales y el distanciamiento social les iremos proporcionando más información.

Todos sabemos y sentimos profundamente la magnitud de la crisis del virus COVID-19, mientras que continúa impactando negativamente la salud de muchos y perturba nuestras vidas sociales y económicas. Aún así, la noticia de que las escuelas estarán cerradas durante el resto del año, aunque no es inesperada, es dura. Nosotros trabajaremos arduamente para que el final del año escolar sea tan significativo para nuestros estudiantes en el grado senior como las circunstancias lo permitan, sabiendo que será menos de lo que cualquiera de nosotros deseamos. Tenemos mucho qué considerar para la escuela de verano y el regreso a la escuela cuando finalmente llegue el día en el que todos estemos otra vez juntos en la escuela. Nuestra determinación de superar esto continúa siendo probada. Recordemos que todos estamos pasando por esto juntos, y redoblemos nuestra atención plena de estar ahí el uno para el otro.

Muchas gracias por su continua paciencia y apoyo. Manténganse bien

Dr. Bruce Law, Ed.D.
Superintendente de Escuelas
Click to connect with District 113
-
Haga clic para conectarse con el Distrito 113
Click to follow Superintendent Dr. Bruce Law
-
Haga clic para seguir al Superintendente Dr. Bruce Law