March 2020 Newsletter 
ANNOUNCEMENTS

PLC's April Volunteer Tutor Conference 
Cancelled Due to Covid-19

Due to the potential health impacts from COVID-19 to conference participants, PLC's annual Volunteer Literacy Tutor Conference has been CANCELLED.

Peggy L. Murphy, President
Portland Literacy Council
COVID-19 MESSAGE FROM PLC BOARD


We are deeply saddened by the missed opportunity to connect with the community as a result of 2020 Volunteer Literacy Tutor Conference cancellation. We'd like to give special recognition to all the presenters who worked so hard to submit proposals -- we're so disappointed that these ideas will have to be put on hold, but hopeful that we'll soon be able to pick up right where we left off. 
   
Many of PLC's funding priorities have been postponed as a result of the suspension of most volunteer literacy tutoring programs operated by our partners. Still, we're committed to continuing this funding as soon as programs can resume. 

We are also planning one or more Awesome Tutor workshops that will be offered to tutors who would like to continue online -- we'll help find you the tools and communities where you may be able to reach learners.

Below are a number of resources for Tutors during this challenging time of statewide quarantine:
  • Now is a great time for tutors to join ORTESOL - membership now comes with a free subscription to the ESL Library, a large online resource full of flashcards, grammar lessons, and other materials for language learners. You can also use the ESL library classroom to share materials with your learners and monitor their progress.  
  • People-Places-Things, ESL Companions, Mutual Aid Coalition Northwest, Ethiopian Eritrean Cultural and Resource Center, and Torus, are teaming up to help connect tutors who want to spend virtual time with immigrant & refugee families. You can add your name to the list here to get involved by clicking here
  • USA Hello offers information about Corona Virus for Refugee and Immigrant communities: USA Hello 
  • Multnomah County offers COVID information in 6 languages 
     
  • Free video conversation groups

    Beaverton Literacy Council is offering free video conversation groups for intermediate and advanced learners. There will be 4 groups each week, each led by volunteers. Learners are invited to join as many as they would like. Please forward this link to students who could benefit:
    https://www.beavertonliteracy.org/talk

    Questions? Contact Linda Bonder,  [email protected] 
Clarendon Head Start:
PLC Starts Direct Services Program

In 2019, Portland Literacy Council started its first ever direct service program at Clarendon Head Start, a Program of Portland Public Schools (PPS).  


The program works with over 400 students, providing a boost for kindergarten age students, more than half of whom come from families where English is not spoken in the home. 

Last year, a small group of mostly Spanish speaking parents approached PPS and asked if they could also provide English classes for the parents, while their children attended Head Start. Unfortunately, PPS had no funding available for the service, so they contacted PLC and asked whether we could provide English tutors for the parents.

At the time, it was an open question, remembers Program Director and PLC Board Member Linda Rountree (see profile below).  "[At that time we did not] provide direct services, we would give grants and provide tutors. But there was this need, we have tutors and resources, so let me give it a try. That was about a year ago."

   (L to R)  Program Director, and PLC Board Member, Linda Rountree,             Sister Brigid Baumann  and PLC President Peggy Murphy at Clarendon

It was then that a partnership was formed: PLC worked with Sister Brigid Baumann of Sisters of the Holy Names of Jesus and Mary, who agreed to provide financial backing and PLC agreed to man it as a pilot program. Linda Rountree agreed to be the inaugural program director for the first year. 

                 
Program Director Linda Rountree (3rd from L)
                             with students at End-of-Year Potluck

The students range in abilities and backgrounds, but the majority come from Central America.  Some are illiterate in their native indigenous language. "Most of the learners have limited English," Linda explained, "but there are some who are at a higher level and are working to improve their reading and writing skills in English so that they can continue their education." 

After the pilot program in winter and spring of 2019, PLC had funding to hire a part-time ESOL teacher in fall 2019 for the classes on Mondays and Tuesdays.  The volunteer tutors continue to provide valuable support and Linda continues in a supervisory role.  

          (L to R) 2019 Christmas Party - PLC Instructor  Madison Gustofson,                    staff member Linsandra Falcon and  Clarendon student Lisa

The program consists of primarily women, who care for children in the home. The program gives them the opportunity to drop off their children at the Head Start program, allowing them to  gather together to socialize and engage in supporting each other to learning English in PLC's English language classes. In just one year, Linda describes how happy she and the PLC Board as a whole, are with the program, "It's been a success, and it's been very rewarding."  


   



Meet PLC's newest Board Member, and Clarendon Program Director, Linda Rountree.  After recently retiring in 2017 from her position as director of International Studies and MA TESOL at Concordia University, where she was on the faculty since 1989, Linda was not quite ready to put away her many years' worth of teaching skills and experience for good.  At Concordia, Linda taught a variety of undergraduate and graduate courses including composition, ESOL, linguistics, grammar and syntax. So when an alum of the Concordia University MA TESOL program asked her to join the PLC Board  (see February 2020 Newsletter profile of PLC Board Member Delpha Thomas), Linda saw an opportunity to continue to be of service to the community she has called home since 1986. 

Since joining the Board, in addition to running the Clarendon School program, she has taken on a number of projects for PLC. " I have done a couple of PLC's 'Awesome Tutor' presentations as well as presenting at the PLC Tutor Conference in 2018 and 2019.  Because of my interest and experience with teacher training, I have been most enthused about helping with the Tutor Training Workshops.  The curriculum for the workshops was good but pretty old.  So, I spent much of 2019 supervising the complete rewrite of the Tutor Training Manual as well as restructuring the Tutor Training Workshops."  

B orn and raised in Oklahoma, Linda has had a lifelong love for the English language that has literally taken her around the world. After high school , she attended University of Oklahoma where she majored in English. Next, Linda took a job with the Peace Corps and moved to Thailand where she taught English at a teacher training college. It was a fascinating time to live and work in Thailand, as Linda describes it. Much of the country was still very rural and isolated from the rest of the world - just as the Vietnam War was beginning. Linda remembers visiting students' families in the rural countryside; she was the first white person villagers had ever seen.  

                     Linda in one of her favorite places, Victoria, B.C.

After the Peace Corps, Linda returned to Oklahoma where she worked as a newspaper reporter in Oklahoma for the state's largest newspaper.  During that time she also completed a masters in Adult Education, and taught ESL at the University of Tulsa. While there, she taught the wives of students from Saudi Arabia, who were studying for their masters and PhD in the petroleum engineering program. Most of the women were illiterate in their native language, one of her students was only 14.  Linda recalls taking her students on field trips, teaching them about American culture as well as English skills. One of her students earned her GED in just a year and a half. When the students would have a success in class, they would throw a party and watch "Saturday Night Fever."  It was a cultural exchange, for Linda as well.  

Next, she moved to Stillwater, Oklahoma where she completed a masters in Applied Linguistics at Oklahoma State University "I love grammar. I love the scientific studies of linguistics," Linda explains.  "All languages can be reduced to a few small things: subject/verb, subject/object/verb. I'm a total 'linguistic nerd.' People think language is chaotic. But it's very logical, and there are historical reasons behind the words we use." Linda's linguistic studies gave her the opportunity to work in a variety of settings. She worked for a lab that was the first in creating the technology for voice detection that many computer systems use today.  Later, Linda worked for Hewlett Packard and led a pronunciation class for PhD students from India working on accent reduction. Linda describes it like working on a movie set as a dialect coach. Linda's enthusiasm and passion for the study of linguistics provides the backdrop for a variety of fascinating topics of discussion and study. 

The study of phonetics is the evaluation of  "predictable sounds," she explains. "You are always going to do it the same way. The definition of language is a set of arbitrary symbols which create a set of symbols for thinking, writing and communicating between groups. No matter what the sound or symbol is, as long as we agree, then we can use that set of symbols used in predictable ways. Language is actually very simple." When understood in this context, interesting questions arise. For example: "There is Indian English, Jamaican English. Who owns language?"

                         Linda at the Tip of Tierra Del Fuego, Argentina

With her years of teaching experience, Linda believes the most important skill a language tutor needs is "cultural sensitivity. Your students need to be understood. What they need depends on the group. The PhD student from India at Hewlett Packard has much different needs than the student who is trying to get better job and is studying to become an auto mechanic. It really depends on their goals, and their peer group. I had one group I used to teach who needed to fit in, in an American office setting, so I taught 'water cooler talk.' We learned things like: 'How about those Blazers?'" 

The other two most important skills a tutor must possess are: "patience, and a basic knowledge of how languages are learned," Linda says. "Over the years as a teacher, I've learned more than I ever taught." 
PLC Programs Cancelled

Please note: Clarendon Head Start and Other Portland Public School Programs are Currently Closed. Please refer to Portland Public Schools, and  Portland Literacy Council's Websites as well as our periodic emails to stay up to date on COVID-19 Virus related closure Updates.

SOCIAL MEDIA

 

Visit the Portland ESL Network Facebook Discussion Group

    

A ll Portland-area teachers and tutors are invited to share ideas, question s, and opportunities for support ing English language learning.