El Puente

11 de diciembre 2020


Iglesia Episcopal de St. John’s
La misión de St. John's es ser una comunidad del pueblo de Dios, que sana al quebrantado, construye puentes, y ejemplifica bondad sin fronteras.
Programa de Ayuda de Necesidades de Emergencia para Inquilinos (RENT)

"El Programa de Ayuda de Necesidades de Emergencia para Inquilinos (RENT) provee pago completo de la renta para los inquilinos de Austin con ingresos que califiquen y que se hayan visto afectados por COVID-19.

Haga clic en este botón para mas información:
¿Vive en Texas y no puede pagar el alquiler? 
Estamos aquí para ayudarle.

“Stop TX Eviction” (Detener los desalojos en Texas) es un proyecto de los tres proveedores de asistencia jurídica primaria en Texas. Stop TX Eviction puede ayudarle a entender sus derechos y el proceso de desalojo, localizar asistencia para ponerse al corriente con el pago de renta, y solicitar ayuda legal gratuita. El enlace abajo conecta con un nuevo portal en línea que es una guía para ayudar a los inquilinos a entender sus derechos legales y los recursos disponibles para mantenerlos alojados.
Pautas de seguridad de vacaciones
Salud Pública de Austin

Haga clic en este botón para leer las últimas pautas sugeridas para mantenerse seguro y saludable durante las vacaciones:
Las misas dominicales

Nuestros servicios dominicales están siendo transmitidos en vivo desde nuestra Iglesia:

  • 10:00 am Oración Matutina en inglés
  • 12:00 mediodía Oración Matutina en español

Hay dos maneras de participar en nuestros servicios dominicales:

Ve a Facebook Live. No se requiere una cuenta de Facebook o un inicio de sesión para asistir al servicio, pero debe iniciar sesión en su cuenta de Facebook para comentar o ver otros comentarios. Haga clic en este botón para asistir al servicio virtualmente:
  • Llame al 1-888-958-7272 y, cuando se le solicite, ingrese un código de acceso para escuchar el servicio en su teléfono. Para el servicio de español, el código de acceso es  243994839#.

En todo caso, la transmisión en vivo para cada servicio empieza aproximadamente 5 minutos antes del inicio del servicio.
 
El vídeo grabado de ambos servicios se publicará en el Canal de YouTube de St. John más tarde en el día para que pueda reproducir un servicio a su conveniencia. Los enlaces a las grabaciones de YouTube se publicarán en nuestro sitio web (www.austinstjohns.org).
Santa Eucaristía en el Porche

La adoración limitada en persona continuará ​este domingo, con un Servicio de Santa Comunión al aire libre a la 1:15 PM. El servicio de esta semana será en inglés. Nota importante: El servicio se llevará a cabo en el césped frente al Anexo.

Recuerda: ¡Por favor traiga una silla - sillas no se proveen!

Se requiere pre-registro; por favor haga clic en el botón para registrarse. Regístrese para un solo servicio dominical a la vez para que otros tengan la oportunidad de asistir. En caso de inclemencias del tiempo, este servicio será cancelado.
Los servicios de oración del domingo por la mañana a las 10:00 AM en inglés y mediodía en español continuarán siendo transmitidos en vivo en Facebook. ​ ​No se requiere inicio de sesión para asistir al servicio. ​
De Nuestra Rectora Interina

Mi carta de la semana pasada terminó con la noticia de que voy a ser Rectora Interina en St. George's aquí en Austin, a partir del 10
de enero de 2021. Algunas personas dijeron que no vieron este mensaje; ¡así que aquí está al comienzo de esta carta en El Puente de esta semana!

Mientras escribía esta carta para The Bridge/El Puente, recibí una solicitud de la gente de St. George's para una historia, de mi parte, para su boletín. ¡Tantas cosas son iguales y tantas cosas son diferentes! Ambas iglesias están teniendo reuniones de la junta parroquial de diciembre el mismo día y a la misma hora. Ambos comenzarán el año con nuevos líderes del clero y los recién nombrados Guardianes Mayores. Ambos hacen todo lo posible para ser fieles al Camino Episcopal, siendo sensibles a los barrios y vecinos que cada uno tiene en medio de ellos. La gente detrás de las máscaras sigue siendo gente detrás de las máscaras. 90 niños llaman a St. George's su escuela de lunes a viernes. Para George, un hombre sin hogar que frecuenta nuestro campus, posiblemente es lo más cercano que tiene a llamar casa durante la semana es el St. John's jardines y edificios. ¡Todo esto en el 60 aniversario de St. John's!

Cómo ha cambiado el mundo desde 1960. Piensa en ello, John F. Kennedy fue presidente electo, y estaba organizando su equipo de transición y reuniendo a sus colegas como se dirigían hacia la inaugaración del presidente más joven de la historia de los Estados Unidos. Fue el presidente Kennedy quien nos dio el discurso: "No preguntes lo que tu país puede hacer por ti; si no lo que tu puedes hacer por tu país". Somos un país que históricamente ha hecho una transición sin problemas y con dignidad. No importa si se trata de un cambio de las administraciones presidenciales o del liderazgo para las iglesias episcopales en Austin, Texas.

La pregunta del presidente Kennedy hace más de medio siglo, "¿qué puedes hacer por tu país?" es igual de válida hoy en día. ¡Podría responder, "ponernos una máscara"! Hemos recibido noticias increíblemente buenas la semana pasada: ¡el hecho de que las vacunas saldrán pronto y la inmunización comenzará de acuerdo con ciertos criterios para cada nivel! ¡Esas son buenas noticias! Nuestra buena noticia "todos los años" en adviento es que Juan el Bautista preparó el camino para la venida de Dios encarnado que perdonaría nuestros pecados. Pecados que son tan diferentes y variados como la huella dactilar de todos y cada uno de nosotros. Sí, hoy se celebró la primera Eucaristía como parroquia de St. John’s hace 60 años. Hoy no hay Eucaristía; pero lo que tenemos hoy es esperanza. ¡Esperanza para mañana y esperanza para el futuro!

Fielmente,
Ann+
Mensaje de Navidad 2020 del obispo primado Curry

¡Alegría para el mundo! El Señor ha venido: que la tierra reciba a su Rey; que cada corazón le prepare un lugar, y el cielo y la naturaleza canten.[1]
Acaso, al igual que yo, ustedes han cantado este himno durante años: en la iglesia, en casa con sus familias, reunidos con amigos y vecinos. Tal vez se lo hayan cantado a ustedes mismos: en el auto, en un paseo o en silencio en la oscuridad de la noche.
¡Alegría para el mundo!

Si bien es posible que no nos sintamos alegres este año, ya que la pandemia sigue trayendo enfermedad y muerte, cuando el miedo y la desconfianza —una oscuridad—amenazan con vencer la luz, nosotros, como seguidores de Jesucristo, debemos llevar alegría a este mundo dolorido. Debemos hacer brillar la luz en la oscuridad. ¡Alegría para el mundo!

Como muchas cosas en nuestra vida, proclamar la alegría es una tarea ardua, también un quehacer bueno y esencial, especialmente ahora. Aunque lamentamos lo que se pierde en nuestras vidas, nuestras familias y nuestras comunidades – ¡Alegría para el mundo!
Mientras nos esforzamos por desarraigar las plantas retorcidas y espinosas del odio, la intolerancia y la ira – ¡Alegría para el mundo!
A través de las lágrimas y a regañadientes – ¡Alegría para el mundo!– porque de nuevo Dios irrumpe en nuestras vidas y en este mundo.
Si bien este es un año extraño, el ministerio que Él nos da sigue siendo el mismo. Le prepararemos un lugar en nuestro corazón asumiendo el ministerio que Jesús exige de nosotros: alimentar a los hambrientos; acoger al forastero; vestir a los desnudos; curar a los enfermos; visitar a los presos. Amen a Dios. Amen a su prójimo. Proclamen la alegría en este viejo mundo. Preparen su lugar.

San Lucas escribe de la primera Navidad: «[María] dio a luz a su hijo primogénito, lo envolvió en pañales y lo acostó en un pesebre, porque no había lugar para ellos en la posada». Allí, en el lecho más sencillo, en el fresco de la noche, en un abrevadero, en pañales, yace Aquel para quien no había lugar. Y, sin embargo, extrañamente, ahí está Aquel a quien ni siquiera el universo puede contener.
«¡Alegría para el mundo! El Señor ha venido. En sus corazones, en sus hogares, en sus vidas, preparen su lugar».
Dios les ama; Dios les bendiga; y que Dios nos sostenga a todos en esas poderosas manos de amor.

Rvdmo. Michael B. Curry
Obispo Presidente y Primado
De la Iglesia Episcopal

[1] Traducción literal del himno que, en español, se conoce por el título de «¡Al mundo paz!»
Adoración de Navidad en St. John's

La Nochebuena y el día de Navidad en St. John's será muy diferente este año. Tendremos un solo servicio bilingüe en Nochebuena, que será transmitido en vivo en Facebook a las 5:00 PM. El servicio grabado estará disponible para su reproducción en nuestro sitio web y en YouTube poco después. El servicio comenzará con un conjunto de actuaciones musicales pregrabadas de miembros del Coro de St. John’s, seguido por la Liturgia de la Palabra para la Nochebuena. Escucharemos la historia de Navidad a través de una presentación musical de Las Posadas. 
No se requiere una cuenta de Facebook o un inicio de sesión para asistir al servicio, pero debe iniciar sesión en su cuenta de Facebook para comentar o para ver otros comentarios. Tendremos el enlace al servicio de Nochebuena en el Puente de la próxima semana.

No habrá servicios en St. John's el día de Navidad. Estamos compilando opciones para el culto en línea en otras iglesias como la Catedral de la Iglesia de Cristo en Houston y la Catedral Nacional de Washington. Los enlaces para esas opciones se publicarán en Facebook, en nuestro sitio web y en el boletín de El Puente y boletín del domingo de la próxima semana.
Kit de velas de Nochebuena para tu hogar

¡Comienza una nueva tradición! Mantén un servicio a la luz de velas en tu casa con este exclusivo servicio “Home Candlelight”. Tiene todo lo que necesitas para un servicio de adoración: 10 velas y protectores de goteo, además contiene sugerencia de servicio con la historia de Navidad y varios villancicos clásicos. Disponible hasta agotar existencias.
¡Guarda la fecha!

¡Miércoles, 6 de enero de 2021, es la Epifanía! Esa noche tendremos oración nocturna y una fiesta de Epifanía - todo en casa a través de Zoom. Le invitamos a compartir el servicio de oración con su familia de St. John’s y nuestra nueva Rectora, luego "compartiremos" su Rosca de Reyes o otra elegante postre de Epifanía. Me pregunto Quién va a encontrar al niño Jesús en la rosca?
Día de Trabajo Afuera - Gracias

Nos reunimos el 5 de diciembre de 2020 para preparar los terrenos de la Iglesia para el resto del año. Fuimos bendecidos con una gran asistencia, así que el trabajo fue ligero y tuvimos comunión desde lejos. Comenzamos a cortar los jardines y bordear las pasarelas en la lluvia y el frío. También pudimos limpiar parte de la hierba del Laberinto, rastrillar innumerables bolsas de hojas, recortar algunos de los arbustos, plantar algunas flores y limpiar el Jardín Memorial. Esperamos que, si usted conduce por aquí, podrá echar un vistazo al maravilloso trabajo que se hizo. Gracias a todos los que se presentaron a trabajar y dar de su tiempo y talento.
Feliz Cumpleaños, St. John's
8 de diciembre, 2020
Recaudación de fondos: Jardín Comunitario del Laberinto

Nuestro Jardín Comunitario, Laberinto, está participando en el #SeedMoneyChallenge, un desafío de recaudación de fondos de 30 días y realmente podríamos usar su apoyo HOY! Además de mantener los fondos que recaudamos de individuos como usted, tenemos la oportunidad de ganar una subvención de desafío de hasta $600 de SeedMoney basado en cuánto recaudemos en el transcurso del período de 30 días que se ejecuta del 15 de noviembre al 15 de diciembre.
 
Puede encontrar nuestra página de donación aquí:
Un regalo increíble de un artista increíble

Las pinturas al óleo de Ruth Beer ahora están disponibles a mitad de precio para los miembros de St. John’s. TODAS las ganancias van a nuestra Iglesia. Puede ir a la página web de Ruth para ver sus pinturas haciendo clic en este botón:
Hay varias maneras de seguir dando hacia la misión y el ministerio de San Juan:

  • Envíe su cheque por correo a la iglesia: St. John's Episcopal Church, P. O. Box 81493, Austin, TX 78708- 1493.

  • Establezca un pago directo en línea en el sitio web de su banco - el banco enviará un cheque directamente a St. John's usando esta dirección: St. John's Episcopal Church, P. O. Box 81493, Austin, TX 78708-1493


  • Toca este botón para ir directamente a nuestro sitio de donación en línea:

A aquellos que han devuelto su intención de dar para 2021
¡Gracias!

Si aún no lo ha hecho, por favor devuelva su tarjeta de intención (compromiso) para 2021 a la iglesia tan pronto como sea posible.


"A medida que el año comienza a terminar, sólo quería comunicarme con todos nuestros socios del mercado para asegurarme de que todos estén al tanto de nuestro servicio de entrega a domicilio. Los miembros de la comunidad dentro de ciertos códigos postales (que se enumeran a continuación) son elegibles para la entrega gratuita de comestibles a través de Curbside Delivery. Los clientes pueden hacer un pedido en línea en www.farmshareaustin.org/curbside-delivery o llamar al servicio de asistencia de SFC al 512-910-5860 para realizar un pedido. Hay productos frescos, así como artículos de comestibles saludables disponibles, y los clientes pueden pagar con tarjeta de débito/crédito, efectivo, SNAP/ EBT / P-EBT o Double Up Food Bucks."

Códigos postales elegibles:
78702, -04, -23, -24, -25, -27, -41, -42, -44, -45, -47, -53, -54, -58, 78612, 78617
Operación Santa Azul

No pondremos nuestro árbol de ángel este año, pero todavía puede ayudar a los necesitados donando al programa Blue Santa.

El programa Blue Santa ha cambiado este año debido a la pandemia COVID y estarán repartiendo tarjetas de regalo de juguetes para niños elegibles entre bebés y 14 años y tarjetas de regalo de alimentos a aproximadamente 12,000 familias.
 Por favor, haga clic en este botón para ir al sitio web de Blue Santa si desea hacer una donación.
Cuidando Unos a Otros

Si usted o alguien que conoce, necesita oración o que los contacte alguien de la iglesia, deje saber a la Reverenda Ann McLemore al 769-257-2377 -o- RevAnn@austinstjohns.org para agregar el nombre a nuestra lista de oraciones.
¿Necesitas Ayuda?

Si encuentra que su situación está causando dificultades financieras, espirituales o emocionales, o si necesita comida, no dude en llamar a la Diácono Victoria (512-297-5953) o a la reverenda Ann (769-257-2377).

Somos una Iglesia familiar; si alguien está necesitado, queremos tratar de ayudar a ese miembro.

Sólo la reverenda Ann y el personal de apoyo esencial estarán en la Iglesia para la transmisión de servicios y fuera de los servicios de la Santa Comunión en persona mientras seguimos la dirección de los funcionarios gubernamentales y la guía de nuestro obispo.
Todas las reuniones y actividades
en St. John's están temporalmente suspendidas.

Continua el ministerio. Las reuniones
de St. John's son virtuales por medio de “Zoom”.

Cuando esta restricción se levante, se anunciara aquí, en
Facebook y el sitio web.
Fay Jones, Editor (fay@austinstjohns.org)
St. John's Episcopal Church
P. O. Box 81493, Austin, TX 78708-1493
Misas Dominicales Virtuales
10:00 am en inglés (Facebook)
Mediodía en español (Facebook)

Santa Comunión En Persona
1:15 pm Domingos
Al aire libre en el porche
Semanas alternas: Inglés y Español
Para mas información sobre los eventos a St. John's, por favor de visitar nuestro sitio web a www.austinsanjuan.org