6 Mai 2020
Chères familles Rochambeau,

Nous espérons que vous et vos familles êtes en sécurité et en bonne santé. Je vous écris afin de faire le point avec vous suite à l'annonce qui a eu lieu cet après-midi concernant les écoles de l'État du Maryland.

Fermeture continue des campus jusqu'à la fin de l'année scolaire 
Nos campus scolaires resteront fermés jusqu'au 22 juin, date de la fin de notre année scolaire. Pendant cette période, nos programmes d'enseignement à distance se poursuivront. Notre décision est basée sur l'ordre du gouverneur Hogan et en soutien au rôle de notre communauté scolaire pour "aplatir la courbe" de la propagation du virus.

Calendrier scolaire
Nous avions déjà modifié notre calendrier des vacances de printemps afin d’offrir un meilleur rythme à nos élèves et à nos professeurs. Par conséquent, la période du 25 au 29 mai sera notre semaine de vacances de mai, et le 22 juin sera notre dernière journée d'enseignement pour les élèves. Notre calendrier scolaire reste disponible en ligne .

Nous vivons une période particulièrement exceptionnelle. J'imagine que chacun d'entre nous a été confronté à des défis inimaginables. J'aimerais attirer votre attention sur certaines ressources que nous avons mises à votre disposition :

  1. Liste complète des ressources - www.Rochambeau.org/covid19 : Notre site web contient une liste de ressources précieuses en matière d'éducation et de santé ainsi qu'une liste répertoriant nos communications. Cette page est mise à jour régulièrement.
  2. Aide financière en cas de difficultés économiques : Comme annoncé la semaine dernière, un fonds spécial sera disponible pour les familles confrontées à des difficultés économiques dues à la crise d virus. Les demandes seront acceptées à partir du 11 mai.
  3. Aide à l'apprentissage des élèves : Une excellente compilation de ressources - nous remercions nos conseillers scolaires. 

Notre communauté est remarquable, résiliente et pleine de ressources. Je suis reconnaissante du dévouement partagé de nos enseignants, de nos élèves et de nos familles. Ensemble, bien que physiquement séparés, nous continuerons à faire face à ces temps difficiles. J'attends avec impatience nos retrouvailles lorsqu'il sera possible de le faire en toute sécurité.
Dear Rochambeau families,

We hope that you and your families are staying safe and keeping healthy. As there was an announcement this afternoon regarding schools in the state of Maryland, I am writing to provide an update to our school community.

Continued Campus Closures through the end of the school year
Our school campuses will remain closed through June 22, the end of our school year. During this time, our Distance Learning programs will continue. Our decision is based on the order of Gov. Hogan and in support of our school community’s role to “flatten the curve” of virus spread.

School Calendar
We had already modified our Spring Break schedule to provide a better rhythm for our students and teachers. Therefore, May 25-29 will be our May Break week, and June 22 will be our last instructional day for students. Our School Calendar remains available online .

This is an extraordinary time. I imagine each of us has been faced with challenges we could not have envisioned. I want to call to your attention some resources we have available for you:
  1. Comprehensive Resource List – www.Rochambeau.org/covid19: Our website hosts a list of valuable educational and health resources as well as a record of our major school announcements. This page is updated regularly.
  2. Hardship Financial Aid: As announced last week, a special fund will be available for families facing economic hardship at this time. Applications will be accepted starting May 11.
  3. Student Learning Support: A great compilation of resources - with thanks to our School Counselors.

Our community is remarkable, resilient and resourceful. I am grateful for the shared dedication of our teachers, students and families. Together, though physically apart, we will continue to face these challenging times. I truly look forward to our reunions when it is safe to do so.