Continue deplazándose hacia abajo para ver la versión en español.
Volume 22 | March 10, 2020
Dear parents and guardians,
 
The City School District of New Rochelle is pleased to announce that local community organizations have stepped up to help mitigate the food shortage that will be experienced by some students during the two-week closure of three schools in the state-designated Coronavirus (COVID-19) “containment area.”

We understand that some of our students are food-dependent on the district. As we await support from the state government to help provide these students with food support, we are very thankful to local organizations who have stepped up in this critical time.

Additionally, we will share information about the 2,822 students who are food dependent with Governor Cuomo’s office. We anticipate that the National Guard will help distribute food to these students in need.

As we have made clear, the choice to close specific schools came from the Governor's office in consultation with the federal Centers for Disease Control and Prevention and other health professionals. The Governor chose to close schools within the containment area – within one mile of the impacted synagogue. The impacted schools are New Rochelle High School, Albert Leonard Middle School and William B. Ward Elementary School.

The impacted schools MUST close based on the latest guidance from the Governor. In addition, the CSDNR PREP Plan, which aligns with the plan provided by the NYS Department of Health and the NYS Education Department, contemplates closing schools when there is a confirmed case of COVID-19. We will continue to be guided by these documents.

At this time, there have been no confirmed cases of COVID-19 in our schools. We are closing the three schools from March 11 to March 25 in compliance with the Governor’s directive.
Sincerely,
Dr. Laura Feijóo
Superintendent
Queridos padres y guardianes,
 
El Distrito Escolar de la Ciudad de New Rochelle se complace en anunciar que las organizaciones comunitarias locales han dado un paso adelante para ayudar a mitigar la escasez de alimentos que experimentarán algunos estudiantes durante el cierre de dos semanas de tres escuelas en el Coronavirus designado por el estado (COVID-19 ) "Área de contención".

Entendemos que algunos de nuestros estudiantes dependen de los alimentos en el distrito. Mientras esperamos el apoyo del gobierno estatal para ayudar a proporcionar a estos estudiantes apoyo alimentario, estamos muy agradecidos con las organizaciones locales que han dado un paso adelante en este momento crítico.

Además, compartiremos información sobre los 2.822 estudiantes que dependen de los alimentos en la oficina del gobernador Cuomo. Anticipamos que la Guardia Nacional ayudará a distribuir alimentos a estos estudiantes necesitados.

Como hemos dejado claro, la elección de cerrar escuelas específicas vino de la oficina del Gobernador en consulta con los Centros federales para el Control y Prevención de Enfermedades y otros profesionales de la salud. El gobernador decidió cerrar las escuelas dentro del área de contención, a una milla de la sinagoga afectada. Las escuelas afectadas son New Rochelle High School, Albert Leonard Middle School y William B. Ward Elementary School.

Las escuelas afectadas DEBEN cerrar en base a la última orientación del Gobernador. Además, el Plan CSDNR PREP , que se alinea con el plan provisto por el Departamento de Salud del Estado de Nueva York y el Departamento de Educación del Estado de Nueva York, contempla el cierre de las escuelas cuando hay un caso confirmado de COVID-19. Seguiremos guiándonos por estos documentos.

En este momento, no ha habido casos confirmados de COVID-19 en nuestras escuelas. Estamos cerrando las tres escuelas del 11 al 25 de marzo de conformidad con la directiva del Gobernador.
Atentamente,
Dra. Laura Feijóo
Superintendente
Contact the Superintendent at lfeijoo@nredlearn.org or (914) 576-4200.