gráfico por
©Deposit Photos
|
|
T9.7 [57] 64
Eres absolutamente irreemplazable en la Mente de Dios.
65
Nadie más puede llenar tu parte en Ella y, mientras la dejes desocupada, Tu eterno Lugar simplemente seguirá esperando tu regreso.
UCSM CH 9.7 [57]
|
|
Un Curso Sobre Milagros
edición original
Libro de Lecciones
Lección
108
pár
1-2
En la Verdad, dar y recibir es lo mismo.
|
L108.1 1
La visión
1
depende de la idea de hoy.
2
La luz
2
se encuentra en ella, pues reconcilia todos los opuestos aparentes.
3
¿Y qué es la luz, sino la resolución —nacida de la paz— de todos tus conflictos y pensamientos equivocados por medio de un solo concepto que es completamente verdadero?
4
Incluso éste desaparecerá, ya que el Pensar
3
Que se encuentra tras él aparecerá para ocupar su lugar.
5
Y, al hacerlo, ahora estaremos en paz para siempre, pues al sueño le llegó su fin.
L108.2 6
La verdadera luz que hace posible la verdadera visión, no es la luz que los ojos del cuerpo ven.
7
Es un estado mental que se ha unificado en tal grado
4
que la oscuridad
5
no puede percibirse en absoluto.
8
Y, de esta manera, lo que es igual se ve como una sola cosa, mientras que lo que es diferente ni se nota, pues no está ahí.
|
|
1
La
visión de Cristo
es la parte de un proceso que comienza cuando decido que quiero ver el mundo de otra manera, para lo cual invito al Espíritu Santo a pensar y percibir conmigo. Luego, al darme cuenta de que la clave para salvarme del ego y de la separación está en perdonar al otro, aún sin saber muy bien qué es perdonar de verdad. Al lograr perdonarlo totalmente en el mundo real de mi fuero interior, voy a experimentar la
visión de Cristo
, que es la divina experiencia de Amor de la unión con el otro, unión que voy a extender a una unión universal con todo y todos, ya que quiero creer que todos somos realmente Almas perfectas y eternas, Una en Cristo, en la eterna Unicidad de Dios, nuestra única y verdadera Realidad. Ver
T11.7, T12.5 [42]
2
Luz
, con mayúscula, es el Conocimiento que Dios nos dio al crearnos mediante Su Pensamiento de Amor o Espíritu Santo. En minúscula,
luz
, cuando pensamos con el Espíritu Santo, es el reflejo aquí de esa Luz eterna, reflejo que llega a nuestro espíritu en nuestra mente en un instante santo del mundo real, cuando hemos perdonado totalmente a otro u otros, y extendido los milagros que nos hubiese sugerido el Espíritu Santo; y, cuando pensamos con el ego, tiene todos los demás significados que podemos encontrar en el diccionario. Ver
T26.11 [90] 48 L61, L63, L69, L73, L75, L93
3
El Pensar de Dios Que sólo sabe de Amor y del Cual recibimos en nuestro espíritu reflejos de Él, cuando decidimos pensar con el Espíritu Santo.
4
… al identificarte completamente con la(s) persona(s) que has logrado perdonar totalmente, identificación que en tu mente, de pronto, abarca a las Almas de todos los que fueron, son y serán, como Una, porque en esa experiencia te das cuenta de que al ser todas las Almas igualmente perfectas y eternas, no puede sino haber Una sola, y ésa es el Alma de Cristo, el Hijo único de Dios Que realmente somos…
5
… del pensar de tu ego
|
|
Lección
108
pár
3-6
En la Verdad, dar y recibir es lo mismo.
|
L108.3 9
Ésta es la luz que no muestra opuestos, y la visión
6
—al estar curada— tiene el poder de curar
7
.
10
Ésta es la luz que extiende tu paz mental a otras mentes, para compartirla y alegrarte de que todas sean una contigo y tú uno con ellas.
11
Ésta es la luz que cura, porque trae consigo una única percepción, basada sobre un solo marco de referencia, del que proviene un solo significado.
L108.4 12
Aquí, dar y recibir se ven como diferentes aspectos del único Pensar, Cuya Verdad no depende de cuál de esos dos aspectos se vea como primero, ni de cuál parezca estar en segundo lugar.
13
Aquí se entiende que ambos ocurren simultáneamente, para que el Pensar conserve Su Completitud
8
.
14
Y este entendimiento es la base sobre la que se reconcilian todos los opuestos, ya que se perciben desde el mismo marco de referencia que este Pensar unifica.
L108.5 15
Un único Pensar, completamente unificado, servirá para unificar todo pensar.
16
Es lo mismo que decir que una sola corrección bastará para corregir toda corrección, o que perdonar completamente a un solo hermano es suficiente para aportar la salvación a todas las mentes.
17
Pues éstos son sólo algunos casos especiales de la única ley que rige toda clase de aprendizaje, siempre que esté dirigido por Aquel que conoce la Verdad.
L108.6 18
Aprender
9
que dar es lo mismo que recibir tiene una utilidad especial, ya que es muy fácil de probar y de comprobar que es verdad.
19
Y cuando con este caso especial se haya comprobado que en toda circunstancia en que se le ponga a prueba siempre da resultado, entonces el pensamiento sobre el que se basa podrá generalizarse a otras áreas de duda y de visión doble.
20
Y, de ahí, se extenderá hasta llegar finalmente al único Pensar sobre el Cual se basan todos ellos.
|
|
6
… de tu ego
7
Curar
(o
curación
como proceso), cuando se piensa y se percibe con el ego, es el proceso por el cual tratamos de curar al cuerpo y/o a la mente de lo que se percibe que es una enfermedad. Pero cuando decidimos pensar con el Espíritu Santo, es el proceso por el cual queremos curar en nuestra mente la creencia en la realidad del tiempo y del espacio, en la que somos cuerpos separados unos de otros y de Dios. Para ello, cada uno acepta el Redimir para sí mismo y se pone seria y consecuentemente a perdonar y a extender milagros, entablando así relaciones santas con todos. Este proceso llevará nuestra mente a los instantes santos del mundo real y a la unión con todas las demás mentes en la experiencia de Cristo. El último paso —el de despertarnos conjuntamente con todos a la Realidad Que queremos creer que realmente nunca habíamos abandonado— lo dará Dios Mismo, completándose así la curación de nuestra mente de su creencia en la enfermedad de la separación y en todas las secuelas que ésta trajo consigo. Ver
T2.3 [69], T4.5 [66] 56, T4.9 [106], T5.1 [1]-[2], T5.2 [5] 1, T5.3 [18], T19.2
8
La
Completitud
, con mayúscula, en el Cielo, es de Dios y de todos nosotros como Almas perfectas y eternas que realmente somos, Una en Cristo, Su Hijo, Quien es Uno con Su Padre en el Amor del Espíritu Santo que Ambos comparten en la paz y alegría de la eterna Unicidad. En minúscula, la
completitud
es el reflejo aquí de la eterna Completitud, y se experimenta en nuestra mente en un instante santo del mundo real cuando, después de haber perdonado totalmente a un hermano (s), nos unimos a él (ellos) como uno en la experiencia de Cristo. Ver
T2.5 [102], T6.3 [25], T15.8 [78] 90-94, T29.3 [19] 69
9
… pensando con el Espíritu Santo
|
|
Lección
108
pár
7-14
En la Verdad, dar y recibir es lo mismo.
|
L108.7 21
Hoy practicaremos con el caso especial de dar y recibir.
22
Utilizaremos esta sencilla lección acerca de lo obvio porque produce resultados que no se nos pueden escapar.
23
Dar es recibir.
24
Hoy intentaremos ofrecer paz a todo el mundo y ver cuán rápidamente retorna a nosotros.
25
La luz es tranquilidad, y en esa paz la visión nos es dada, y entonces podemos ver.
L108.8 26
De este modo, damos comienzo a nuestras prácticas con las instrucciones para hoy, y afirmamos:
L108.9 27
En la Verdad, dar y recibir es lo mismo.
28
Recibiré lo que ahora doy.
L108.10 29
Luego cierra los ojos y piensa durante cinco minutos en lo que quieres ofrecerle a todo el mundo, para así poseerlo.
30
Por ejemplo, podrías decir:
L108.11 31
Ofrezco sosiego a todo el mundo.
32
Ofrezco paz interior a todo el mundo.
33
Ofrezco gentileza a todo el mundo.
L108.12 34
Repite cada frase lentamente y luego haz una pequeña pausa, esperando recibir el presente
10
que diste, y este te llegará en la misma medida en que lo diste.
35
Te darás cuenta de que recibes una retribución exacta, pues eso es lo que pediste.
36
Puede que te resulte útil, asimismo, pensar en alguien a quien dar tus presentes.
37
Él representa a los demás y, por medio de él, vas a dárselos a todo el mundo.
L108.13 38
Nuestra sencillísima lección de hoy te enseñará mucho.
39
De ahora en adelante, entenderás mucho mejor el concepto de efecto y causa, y nuestro progreso va a ser mucho más rápido.
40
Piensa en los ejercicios de hoy como rápidos avances en tu aprendizaje, que se acelerará y consolidará cada vez que digas:
L108.14 41
"En la Verdad, dar y recibir es lo mismo".
|
|
10
Don
con mayúscula, es el Don de amar o de crear —que es lo mismo— que Dios dio a Su Hijo al crearlo. En minúscula,
don
es el reflejo aquí del Don de Dios.
Presente
se refiere a los presentes aquí del Espíritu Santo o a los del Hijo separado que piensa con Él.
Regalos
son los que ofrece el Hijo separado que piensa con el ego. Ver
T7.6 [42] 24/ T7.7 [65] 82/ T7.8 [81]
|
|
Un Curso Sobre Milagros
edición original
Texto
Capítulo
9
LA CORRECCIÓN DEL ERROR
T9.7
LA GRANDEZA
versus
LA GRANDIOSIDAD
pár
48-50
|
T9.7 [48] 1
La Grandeza es de Dios y
sólo
de Él.
2
Por consiguiente, está en ti
1
.
3
Cada vez que la conciencias —incluso si es de modo tenue— abandonas automáticamente al ego, ya que, en presencia de la grandeza de Dios, la insignificancia del ego se vuelve perfectamente evidente.
4
Cuando esto sucede, el ego cree —a pesar de que no lo entiende— que su "enemigo"
2
lo ha atacado, e intenta ofrecerte regalos para inducirte a ponerte otra vez bajo su "protección".
5
La
auto
fatuidad es el único ofrecimiento que te puede hacer.
6
La grandiosidad del ego es su alternativa a la grandeza de Dios.
7
¿Cuál vas a escoger?
T9.7 [49] 8
La grandiosidad
siempre
constituye un encubrimiento de la desesperación.
9
No ofrece esperanza porque no es real.
10
Es un intento de
contrarrestar
tu insignificancia, basado en la creencia
de que la insignificancia es real
.
11
Sin
esta creencia, la grandiosidad no tiene sentido y no habría manera de que la
quisieras
para ti.
12
La esencia de la grandiosidad es la competitividad, porque ésta
siempre
implica
atacar
.
13
Es un intento alucinante de
sobrepasar
, pero
no
de
deshacer
3
.
14
Dijimos anteriormente que el ego oscila entre la sospecha y la perversidad
4
.
15
Seguirá sospechando siempre que
desesperes
de ti mismo.
16
Pasará a la perversidad cada vez que decidas no tolerar más tu autodegradación y busques ayuda.
17
Entonces, te ofrecerá la delirante idea de
atacar
como "solución".
T9.7 [50] 18
El ego no sabe cuál es la diferencia que hay entre grandeza y grandiosidad, porque no sabe cuál es la diferencia que hay entre los impulsos milagrosos y las extrañas creencias que le son propias.
19
Dijimos con anterioridad
5
que el ego
conciencia
las amenazas, pero
no
distingue entre estos dos tipos tan
enteramente
diferentes de amenazas a su existencia.
20
Su
profunda
sensación de vulnerabilidad lo vuelve incapaz de juzgar,
excepto
cuando se trata de ataques.
21
Cuando el ego se siente amenazado,
su única
decisión estriba en si atacar
ahora
o retirarse para
atacar
más tarde.
22
Si
aceptas
su oferta de grandiosidad, atacará inmediatamente.
23
Si no, esperará.
|
1
… ya que realmente eres Uno con Él, no como persona individual sino como Cristo, con Cuya Alma, las Almas de todos los que fueron, son, y serán, son Una, y Cristo, como el Hijo de Dios que realmente es, en el eterno Presente de la Unicidad, es Uno con Su Padre y Creador en el Amor del Espíritu Santo.
2
… Dios
3
… para que la competitividad tenga sentido necesita un "mercado" en el cual atacar y lucirse.
4
Ver
T9.6 [42] 35
5
Ver
T4.6 [70] 9
|
|
T9.7
LA GRANDEZA
versus
LA GRANDIOSIDAD
pár
51-53
|
T9.7 [51] 24
El ego queda inmovilizado en presencia
6
de la Grandeza de Dios porque Ella establece
tu
libertad.
25
Aun el más leve indicio
7
de tu Realidad
8
va a expulsar literalmente al ego de tu mente, porque vas a perder todo interés en él.
26
La grandeza está totalmente
desprovista
de ilusiones, y como es real convence persuasivamente.
27
Pero la convicción sobre la Realidad no te va a
durar
, a menos
que no permitas al ego que La ataque
.
28
El ego hará todos los esfuerzos por recuperarse y movilizar sus energías en
contra
de tu liberación.
29
Te dirá que estás loco, y argumentará que la grandeza
no puede
ser una parte real de ti, debido a la insignificancia en la que
él
cree.
T9.7 [52] 30
No obstante, tu grandeza
no
es ilusoria
porque tú no la hiciste
.
31
Lo que sí has hecho es la grandiosidad, de la que tienes miedo porque es una forma de
atacar
, pero tu grandeza es realmente de Dios, Quien La creó como expresión de Su Amor.
32
Desde tu grandeza sólo puedes bendecir, porque ella es tu
abundancia
9
.
33
Al bendecir a los demás, la conservas en tu mente, protegiéndola así de las ilusiones y manteniéndote a ti mismo en la Mente de Dios.
34
Recuerda siempre que no puedes estar realmente en ninguna otra parte,
sino
en la Mente de Dios.
35
Cuando lo
olvides
, te
desesperarás y atacarás
.
T9.7 [53] 36
El ego depende
solamente
de que estés dispuesto a tolerarlo.
37
Si estás dispuesto a aceptar tu grandeza,
no puedes
desesperarte y, por consiguiente,
no puedes querer
al ego para ti.
38
Tu grandeza
10
es la
respuesta
de Dios al ego, porque es verdad.
39
La insignificancia y la grandeza no pueden coexistir
11
, ni tampoco les es posible alternar en tu concienciación.
40
Pero la insignificancia y la grandiosidad pueden, y
tienen necesariamente,
que alternar, puesto que ambas son falsas y, por consiguiente, se encuentran en el mismo nivel.
41
Al ser éste el nivel de los cambios, se experimenta como cambiante y los extremos son su principal característica.
|
6
… del reflejo aquí
7
… o reflejo
8
La
Realidad
, con mayúscula, significa la eterna Unicidad de Dios, en la Cual, todos nosotros, sin excepción, cual Almas Una en Cristo, Su único Hijo, somos Uno con Nuestro Padre, compartiendo con Él Su Amor, el Espíritu Santo. Algunos de sus sinónimos son: Cielo, Eternidad, Reino, Reino de los Cielos, Universo. En minúscula,
realidad
significa la ilusión de la separación, la realidad del tiempo y del espacio que hicimos y, en la que habitualmente pensamos, percibimos y actuamos con el ego. Pero cuando decidimos pensar con el Espíritu Santo, perdonamos y extendemos milagros, podemos acceder al nivel superior y espiritual de esta realidad, la cual el
Curso
denomina
mundo real
, que es el reflejo aquí de la eterna Realidad. Ver
T3.6 [50] 82, T8.10, T11.4, T11.9, T18, T30.9
9
… el reflejo aquí de la eterna Abundancia de Amor del Cielo.
10
… como parte del sistema de pensamiento del Espíritu Santo
11
… en las creencias de tu mente
|
|
T9.7
LA GRANDEZA
versus
LA GRANDIOSIDAD
pár
54-56
|
T9.7 [54] 42
Verdad e insignificancia se
niegan
mutuamente, porque la Grandeza
12
es
la Verdad.
43
La Verdad no vacila;
siempre
es verdad.
44
Cuando tu grandeza se te escabulle,
es porque la has reemplazado por algo que tú has hecho
:
45
quizá con la creencia en la insignificancia; quizá con la creencia en la grandiosidad.
46
No obstante, esto que has hecho
tiene necesariamente
que ser demente porque
no es verdad
.
47
Tu grandeza
nunca
te engañará, pero tus ilusiones
siempre
lo harán.
48
Las ilusiones
son
engaños.
49
No puedes
triunfar pero, no obstante,
estás
exaltado.
50
Y en tu estado de exaltación, buscas a otros que están como tú y te alegras con ellos.
T9.7 [55] 51
Es fácil diferenciar la Grandeza de la grandiosidad, pues el Amor puede ser correspondido, pero el orgullo no.
52
El orgullo no producirá milagros y, por consiguiente, te privará de los verdaderos testigos de Tu Realidad.
53
La Verdad no está velada ni oculta, pero el que Ella
te
sea evidente dependerá de la alegría que lleves a Sus testigos,
quienes entonces te La mostrarán
.
54
Ellos darán testimonio de tu grandeza, pero no del orgullo, porque el orgullo no se puede compartir.
55
Dios
quiere
que mires
13
lo que Él creó, porque eso constituye
Su
Alegría.
T9.7 [56] 56
¿Cómo podría tu grandeza ser arrogante cuando Dios
Mismo
da testimonio de Ella?
57
¿Y cómo puede ser real lo que
no tiene
testigos?
58
¿Qué cosa buena podría derivarse de eso?
59
Y si no hay bien que puede derivarse de eso, el Espíritu Santo no lo podrá usar.
60
Lo que Él no puede
transformar
en la Voluntad de Dios no existe en absoluto
14
.
61
La grandiosidad es delirante porque su propósito es
reemplazar
a tu grandeza.
62
Pero Lo que Dios ha creado
no se puede
reemplazar.
63
Dios está incompleto sin ti simplemente porque Su Grandeza es total y, por consiguiente, no puedes estar excluido de Ella
15
.
|
12
… de Dios
13
… por medio de la visión de Cristo
14
… en el Cielo, Que es donde todos, como Almas, realmente estamos como Uno en Cristo, el Hijo único de Dios, Quien es Uno con Dios en Su eterna Unicidad.
15
La
Completitud
, con mayúscula, en el Cielo, es de Dios y de todos nosotros como Almas perfectas y eternas que realmente somos, Una en Cristo, Su Hijo, Quien es Uno con Su Padre en el Amor del Espíritu Santo que Ambos comparten en la paz y alegría de la eterna Unicidad. En minúscula, la
completitud
es el reflejo aquí de la eterna Completitud, y se experimenta en nuestra mente en un instante santo del mundo real cuando, después de haber perdonado totalmente a un hermano (s), nos unimos a él (ellos) como uno en la experiencia de Cristo. Ver
T2.5 [102], T6.3 [25], T15.8 [78] 90-94, T29.3 [19] 69
|
|
T9.7
LA GRANDEZA
versus
LA GRANDIOSIDAD
pár
57-58
|
T9.7 [57] 64
Eres absolutamente irreemplazable en la Mente de Dios.
65
Nadie más puede llenar tu parte en Ella y, mientras la dejes desocupada, Tu eterno Lugar simplemente seguirá esperando tu regreso.
66
Dios te La recuerda por medio de la Voz Que habla por Él, y Él Mismo mantiene a salvo tus extensiones dentro de Ella.
67
Pero no
las vas
a conocer hasta que regreses
a
ellas.
68
No puedes
reemplazar al Reino, ni tampoco a
Tu Yo
16
.
69
Dios, Que
sabe
lo que vales, no lo permitiría y, por consiguiente,
no
puede suceder.
70
Tu valía se encuentra realmente en la Mente de
Dios
y, por consiguiente,
no
solamente en la tuya.
71
Aceptarte tal como Dios Te creó
no puede
ser arrogancia, porque constituye la
negación
de la arrogancia.
72
Aceptar tu insignificancia
sí
es arrogancia, porque significa que crees que la evaluación que has hecho de ti es
más verdadera que La de Dios
.
T9.7 [58] 73
Además, si la Verdad
17
es indivisible, entonces la evaluación que
has hecho
de ti mismo
tiene que ser necesariamente La de Dios
.
74
Tú no
estableciste
tu
18
valía, y ésta no
necesita
defensa.
75
Nada
puede atacarla ni prevalecer contra ella.
76
No varía.
77
Simplemente
es
.
78
Pregunta al Espíritu Santo
cuál
es realmente tu valía y Él te lo dirá, pero no tengas miedo de Su respuesta, pues viene de Dios.
79
Es
una respuesta exaltada debido a su Fuente, y como su Fuente es verdadera también lo es la respuesta del Espíritu Santo.
80
Escucha y no pongas en duda lo que oigas, pues Dios nunca engaña.
81
Lo que quiere es que reemplaces la creencia del ego en la insignificancia por Su Propia respuesta exaltada a la pregunta acerca de tu ser
19
, para que así dejes de dudar y lo
conozcas
por lo que realmente es.
|
16
… como Cristo, el Hijo único de Dios, en Quien todos, como Almas, somos realmente Uno y Quien es Uno con Dios.
17
La
Verdad
, con mayúscula, es que Dios existe, es perfecto y eterno, y en Su Pensamiento de Amor o Espíritu Santo, nos creó a todos —sin excepción y a Su Semejanza— Almas perfectas y eternas, Una en Su único Hijo, Cristo, con Quien es Uno en la perpetua Armonía y alegre Concordia del Amor que, en el eterno Presente, Se profesan Uno a Otro. Dios no creó más nada. Por eso, nada de Ésta, Nuestra verdadera Realidad, puede ser amenazado, nada que no sea Ella, realmente existe. En esto radica
aquí
, la paz de Dios. En minúscula, la
verdad
es la verdad del ego, cuyo sistema de pensamiento está basado en la creencia de que la percepción que tiene del tiempo y del Cosmos, y de todo lo que estos contienen, es que son reales, están regidos por la evolución y la escasez, y constituyen su única y verdadera realidad.
18
… verdadera
19
Ser
, con mayúscula, es el Ser de Dios, Que, en el eterno Presente de Su Unicidad, abarca todas las Cosas creadas por Él en Su Pensamiento de Amor o Espíritu Santo, a saber: nuestras Almas, Uno en Cristo, Su único Hijo. En minúscula,
ser
—cuando pensamos y percibimos con el Espíritu Santo— es la experiencia de ser aquí el reflejo de lo que realmente somos todos con Dios en Su eterna Unicidad. Cuando pensamos con el ego, ser es la experiencia en nosotros de nuestro ego.
|
|
Un Curso sobre Milagros – Preliminares
COMPRAR:
or COMPRAR aquí en la tienda CIMS:
|
|
COURSE IN MIRACLES SOCIETY
(Sin ánimo de lucro
)
Donar
|
En la actualidad, todos los proyectos CIMS están respaldados por donaciones de tiempo libre, talento y dinero. Si desea apoyar alguna de las actividades de la Sociedad de alguna manera, no dude en ponerse en contacto.
Debido al carácter internacional de CIMS, Internet es nuestro principal medio de comunicación y colaboración.
Para hacer una donación deducible de impuestos en apoyo de las lecciones diarias, haga clic aquí.
Además, por medio de su testamento u otro plan de sucesión, puede nombrar "Curso en la Sociedad de Milagros" como el beneficiario de una parte de su sucesión, o de activos particulares en su sucesión. De esta manera, está honrando a sus seres queridos y al mismo tiempo brinda un apoyo crítico a la extensión de LOVE.
|
|
SHARE THE BLESSING of UCSM!
|
|
|
|
|
|
|