El Puente

4 de diciembre 2020


Iglesia Episcopal de St. John’s
La misión de St. John's es ser una comunidad del pueblo de Dios, que sana al quebrantado, construye puentes, y ejemplifica bondad sin fronteras.
Programa de Ayuda de Necesidades de Emergencia para Inquilinos (RENT)

"El Programa de Ayuda de Necesidades de Emergencia para Inquilinos (RENT) provee pago completo de la renta para los inquilinos de Austin con ingresos que califiquen y que se hayan visto afectados por COVID-19.

Haga clic en este botón para mas información:
¿Vive en Texas y no puede pagar el alquiler? 
Estamos aquí para ayudarle.

“Stop TX Eviction” (Detener los desalojos en Texas) es un proyecto de los tres proveedores de asistencia jurídica primaria en Texas. Stop TX Eviction puede ayudarle a entender sus derechos y el proceso de desalojo, localizar asistencia para ponerse al corriente con el pago de renta, y solicitar ayuda legal gratuita. El enlace abajo conecta con un nuevo portal en línea que es una guía para ayudar a los inquilinos a entender sus derechos legales y los recursos disponibles para mantenerlos alojados.
Pautas de seguridad de vacaciones
Salud Pública de Austin

Haga clic en este botón para leer las últimas pautas sugeridas para mantenerse seguro y saludable durante las vacaciones:
Las misas dominicales

Nuestros servicios dominicales están siendo transmitidos en vivo desde nuestra Capilla:

  • 10:00 am Oración Matutina en inglés
  • 12:00 mediodía Oración Matutina en español

Hay dos maneras de participar en nuestros servicios dominicales:

  • Ve a Facebook Live. No es necesario iniciar sesión para asistir al servicio, pero debe iniciar sesión en su cuenta de Facebook para comentar o ver otros comentarios. Haga clic en este botón para asistir al servicio virtualmente:
  • Llame al 1-888-958-7272 y, cuando se le solicite, ingrese un código de acceso para escuchar el servicio en su teléfono. Para el servicio de español, el código de acceso es  475349255#.

En todo caso, la transmisión en vivo para cada servicio empieza aproximadamente 5 minutos antes del inicio del servicio.
 
El vídeo grabado de ambos servicios se publicará en el Canal de YouTube de St. John más tarde en el día para que pueda reproducir un servicio a su conveniencia. Los enlaces a las grabaciones de YouTube se publicarán en nuestro sitio web (www.austinstjohns.org).
Santa Eucaristía en el Porche

La adoración limitada en persona continuará ​este domingo, con un Servicio de Santa Comunión al aire libre a la 1:15 PM. El servicio de esta semana será en español. Nota importante: El servicio se llevará a cabo en el césped frente al Anexo.

Recuerda: ¡Por favor traiga una silla - sillas no se proveen!

Se requiere pre-registro; por favor haga clic en el botón para registrarse. Regístrese para un solo servicio dominical a la vez para que otros tengan la oportunidad de asistir. En caso de inclemencias del tiempo, este servicio será cancelado.
Los servicios de oración del domingo por la mañana a las 10:00 AM en inglés y mediodía en español continuarán siendo transmitidos en vivo en Facebook. ​ ​No se requiere inicio de sesión para asistir al servicio. ​
De Nuestra Rectora Interina

¡Es diciembre! En marzo, cuando toda la información del COVID-19 se estaba anunciando por primera vez, en realidad ni siquiera nos lo teníamos en la mira de que en diciembre no sólo estaríamos lidiando, sino que también estaríamos abrochando el cinturón para una segunda ola. Algunos dicen que la segunda ola será finalmente más dura que la primera.

¡Así que, ¡aquí estamos al principio del final de 2020! No somos sólo circunstantes inocentes. Hemos llegado a diciembre, y el calendario no sólo indica un mes más de 2020; sino también nos trae un nuevo año, ya que estamos en la temporada de cuatro semanas de Adviento.

Adviento es la temporada que nos llama no sólo a esperar, a ser pacientes, sino también a estar alertos. Adviento, la temporada que nos mantiene a raya a los episcopales, (un poco) no hay himnos navideños o las decoraciones verdes y rojas hasta Nochebuena. En su lugar, tenemos atuendo de Adviento ya sea en azul (color más nuevo) o púrpura (color tradicional). Nuestra única decoración en la iglesia es la corona de Adviento de tres velas azules y una rosa alrededor de una vela central de blanco. (Encuentra una explicación de las velas en este número de The Bridge.)

Adviento es una época de enseñanza. El Adviento no sólo nos enseña acerca de la espera, la paciencia y estar alertos, sino también enseña sobre dos grandes acontecimientos: la primera venida de Cristo, Dios encarnado, el niño Jesús; y la segunda venida de nuestro Señor Jesucristo, en un momento del cual no sabemos cuándo. Aquí entra nuestra paciencia, nuestro estar preparados. Nuestra paciencia se extiende este año; pero esa es una razón más para tender la mano y compartir la Buena Nueva, el don de Jesucristo a un mundo que está muy doliente en este momento.

¡No podemos escapar de esta pandemia; está afectando al mundo entero! Mientras hablaba con unos amigos queridos de Cancún la semana pasada, compartieron que la ciudad está llena de turistas. Cancún está tan impactado con COVID como nosotros y dijeron que los turistas andan, aquí y allá, sin máscaras, sin distanciamiento social, y actuando como si fueran inmunes solo porque están de vacaciones. іEs el extremo de lo que yo solía llamar la creencia del "ángel guardián turístico", que mientras uno está de vacaciones uno está seguro! ¿De veras? Oremos por nuestro mundo, por todas las personas, por el progreso continuo de la vacuna, la distribución y un corazón bondadoso en cada uno de nosotros por las bendiciones de cada día.

Mi bendición para este día es agradecerles a todos por ser de mente abierta, flexibles y pacientes con su Rectora Interina. Hoy hemos estado juntos 20 meses. No, no imaginamos que esta transición tomaría tanto tiempo. Una vez más, estamos en el tiempo de Dios, no en nuestro tiempo. Gracias a todos por ayudar a mi familia y más en la muerte de nuestra madre. ¡Un especial "gracias" a Frank y Karen por traer a mamá a la iglesia cada semana! El domingo pasado, cuando estábamos de regreso en la iglesia, me di cuenta de que todavía extrañaba mirar hacia el banco donde mamá se sentaba y que ahora está vacío por dos razones. ¡La vida avanza!

Me complace anunciar que todas esas cajas en mi oficina se están moviendo (junto con su propietario) hacia la Iglesia Episcopal de St. George aquí en Austin en el cual, el primero de enero de 2021, me convierto oficialmente en su rector interino. Sera el mismo día en que Minerva se convierte oficialmente en su nuevo Rector.

Todavía tenemos El Adviento juntos: esperar, mirar y anticipar la venida de Dios encarnado y la llegada de un nuevo año con nuevas esperanzas. ¡Que Dios los siga bendiciendo a todos!

Fielmente,
Ann+
Construyendo Puentes y Sanando el Quebrantamiento

Aunque esto fue presentado para el Libro de la Memoria (y lo verás de nuevo allí), parece importante recordar a todos una de las muchas razones por las que amamos a St. John’s - "la calidez, la gracia y la buena voluntad que son características distintivas de identidad de San Juan."
"El segundo domingo llegué a St. John’s, me senté en la sección más alejada del coro y del atril. Parecía un buen lugar desde el que observar lo que sucedía. Esto es lo que sucedió:

  • Me senté en el asiento regular de Roger y Ruth, que cortésmente ignoran y se sientan en otro lugar.
  • Anne Reed entró con una taza de café durante la Paz y abrazó a mucha gente con café en la mano, luego salió antes de la Eucaristía, todavía sosteniendo el café sin beber.
  • Después del servicio, mientras esperaba a que otros se fueran, Elaine Jackson, usando una insignia de la junta parroquial, se dirigió a mi lugar y me preguntó: "¿Se supone que te conozco?" Sonreí, dije que no, por supuesto, y le expliqué.
  • Sheri Rasmussen, con su juego de suéter y pantalones verdes, vino a pedir mi información de contacto. Acordamos reunirnos en el Starbucks en Randall's esa semana para que pudiera obtener más información para el boletín. Tuve que llamar y cancelar más tarde. Reprogramamos, dos veces. Ella era amable y agradable a través de todo.

Poco sabía cuando llegué para ese servicio que en un solo domingo sería testigo de la calidez, la gracia y la buena voluntad que son características de St. John’s".
Catherine Turner
Tradiciones de la corona de Adviento

Durante Adviento, los niños de la escuela de misión Rauhes Haus, fundada por Wichern en Hamburgo, preguntaban todos los días si había llegado la Navidad. En 1839, construyó un gran anillo de madera (hecho de una vieja rueda de carreta) con 20 pequeñas velas rojas y 4 grandes blancas. Una pequeña vela se encendió sucesivamente todos los días de la semana y los sábados durante el Adviento. Los domingos, se encendió una gran vela blanca. La costumbre ganó terreno entre las iglesias protestantes en Alemania y evolucionó en la corona más pequeña con cuatro o cinco velas conocidas hoy en día. Los católicos romanos en Alemania comenzaron a adoptar la costumbre en la década de 1920, y en la década de 1930 se extendió a América del Norte.

Las coronas de Adviento son circulares, que representan el amor infinito de Dios, y generalmente están hechas de hojas perennes, que "representan la esperanza de la vida eterna traída por Jesucristo". Dentro de la corona de Adviento hay velas que representan las cuatro semanas de la temporada de Adviento con cada vez más luz a medida que nos acercamos a la venida de Jesús en Navidad. Tres de las cuatro velas de Adviento son púrpura (tradicional) o azul (moderno), con la cuarta rosa. Hay dos tradiciones con respecto al simbolismo de las velas:

(1) los conceptos cristianos de esperanza (semana uno), paz (semana dos), alegría (semana tres) y amor (semana cuatro). Rosa es el color litúrgico para el tercer domingo de Adviento, conocido como Domingo de Gaudete (de la palabra latina que significa "regocijarnos"); es una pausa en el espíritu penitencial del Adviento. La vela de color rosa para el tercer Adviento a veces se llama la "vela de María", que simboliza su alegría por el nacimiento de su hijo. La vela blanca en el centro, conocida como la vela de Cristo, simboliza la llegada del Salvador y el comienzo de la temporada navideña de 12 días. Se ilumina en Nochebuena o Navidad.

(2) Otra interpretación dice que la primera vela es la vela del Mesías o la Profecía (que representa a los profetas que predijeron la venida de Jesús), la segunda es la vela de Belén (que representa el viaje de José y María), la tercera representa a los pastores y su alegría, y la cuarta es la vela del ángel, que representa la paz.
Basado en la tradición de la iglesia y la información de Wikipedia
Pisando en tierra sagrada

Acabamos de terminar la introducción de nuestro programa de Pisando en la Tierra Sagrada - cinco sesiones de diálogo sagrado. Los participantes en nuestros círculos de diálogo matutino y nocturno desarrollaron relaciones cercanas y experimentaron un profundo intercambio sobre la raza en nuestra sociedad y sus propias vidas. Aquí hay un comentario más de un participante:

  • El formato y la estructura del círculo de diálogo facilitaron la discusión de la larga historia de las razas en nuestro país, especialmente el elefante a menudo no reconocido en la habitación, la blancura, y la forma en que llena y da forma al aire que respiramos como nación. Esperaba con ansias cada una de las reuniones quincenales y definitivamente continuare asistiendo durante el resto del curso.
Scott
Día de Trabajo Exterior - sábado 5 de diciembre

Tendremos un día de trabajo exterior el sábado 5 de diciembre. Debido a las pautas de seguridad para la salud pública, nuestro Guardián Menor, Hal Hughes, dijo: "¡Necesitamos que la gente aparezca, pero no demasiadas!". Hal ha prometido hacer asignaciones que mantendrán a todos debidamente distanciados. Por favor, use una cubierta de cara / máscara mientras está en los terrenos de St. John’s.

Necesitamos rastrillar un montón de hojas y sólo tenemos uno o dos rastrillos, así que, si quieres hacer eso, te ayudaría si traes tus propias herramientas. Además, si deseas hacer cualquier deshierbe, sería útil si usted trae su herramienta favorita ya que tenemos sólo unos pocos desplantadores.

Las tareas son:
  • Segar y bordear– aproximadamente 2 horas
  • Rastrear Hojas– aproximadamente 1 hora
  • Desyerbar y limpiar el Laberinto – aproximadamente 1 hora
  • Limpieza general– aproximadamente 1 hora
 
¡Más manos hacen la tarea más fácil! Utilice este botón para registrarse. Tenemos dos "sesiones": 8-10am y 10am-mediodia
La jornada laboral tendrá proyectos que comenzarán a las 8:00 a.m. y 10:00 a.m. del sábado 5 de diciembre. Hal proporcionará café y rosquillas al aire libre. Los baños estarán abiertos, pero le pedimos que no se reúnan dentro el salón parroquial.
Esta es la respuesta a la pregunta trivial de esta semana:

La pregunta de esta última semana se hizo sobre el reclinatorio de comunión que se muestra aquí. El icono representa a San Juan el Evangelista, nuestro santo homónimo. San Juan es a menudo representado con un cáliz y una serpiente; refiriéndose a un intento fallido de asesinarlo usando vino envenenado. La leyenda dice que cuando Juan dijo una bendición sobre el vino, el veneno se formó en una serpiente y se deslizó fuera del cáliz, haciendo que el vino fuera seguro para beber.
Hay muchos más detalles "triviales" sobre St. John's que se pueden encontrar en nuestro sitio web bajo el tabulador "Quiénes somos - Historia".

¡Gracias a los que enviaron historias para nuestro Libro de Memoria 2020! El libro se publicará a principios de diciembre a tiempo para nuestro 60 Aniversario.
Recaudación de fondos: Jardín Comunitario del Laberinto

Nuestro Jardín Comunitario, Laberinto, está participando en el #SeedMoneyChallenge, un desafío de recaudación de fondos de 30 días y realmente podríamos usar su apoyo HOY! Además de mantener los fondos que recaudamos de individuos como usted, tenemos la oportunidad de ganar una subvención de desafío de hasta $600 de SeedMoney basado en cuánto recaudemos en el transcurso del período de 30 días que se ejecuta del 15 de noviembre al 15 de diciembre.
 
Puede encontrar nuestra página de donación aquí:
Un regalo increíble de un artista increíble

Las pinturas al óleo de Ruth Beer ahora están disponibles a mitad de precio para los miembros de St. John’s. TODAS las ganancias van a nuestra Iglesia. Puede ir a la página web de Ruth para ver sus pinturas haciendo clic en este botón:
Hay varias maneras de seguir dando hacia la misión y el ministerio de San Juan:

  • Envíe su cheque por correo a la iglesia: St. John's Episcopal Church, P. O. Box 81493, Austin, TX 78708- 1493.

  • Establezca un pago directo en línea en el sitio web de su banco - el banco enviará un cheque directamente a St. John's usando esta dirección: St. John's Episcopal Church, P. O. Box 81493, Austin, TX 78708-1493


  • Toca este botón para ir directamente a nuestro sitio de donación en línea:

A aquellos que han devuelto su intención de dar para 2021
¡Gracias!

Si aún no lo ha hecho, por favor devuelva su tarjeta de intención (compromiso) para 2021 a la iglesia tan pronto como sea posible.


"A medida que el año comienza a terminar, sólo quería comunicarme con todos nuestros socios del mercado para asegurarme de que todos estén al tanto de nuestro servicio de entrega a domicilio. Los miembros de la comunidad dentro de ciertos códigos postales (que se enumeran a continuación) son elegibles para la entrega gratuita de comestibles a través de Curbside Delivery. Los clientes pueden hacer un pedido en línea en www.farmshareaustin.org/curbside-delivery o llamar al servicio de asistencia de SFC al 512-910-5860 para realizar un pedido. Hay productos frescos, así como artículos de comestibles saludables disponibles, y los clientes pueden pagar con tarjeta de débito/crédito, efectivo, SNAP/ EBT / P-EBT o Double Up Food Bucks."

Códigos postales elegibles:
78702, -04, -23, -24, -25, -27, -41, -42, -44, -45, -47, -53, -54, -58, 78612, 78617
Operación Santa Azul

No pondremos nuestro árbol de ángel este año, pero todavía puede ayudar a los necesitados donando al programa Blue Santa.

El programa Blue Santa ha cambiado este año debido a la pandemia COVID y estarán repartiendo tarjetas de regalo de juguetes para niños elegibles entre bebés y 14 años y tarjetas de regalo de alimentos a aproximadamente 12,000 familias.
 Por favor, haga clic en este botón para ir al sitio web de Blue Santa si desea hacer una donación.
Cuidando Unos a Otros

Si usted o alguien que conoce, necesita oración o que los contacte alguien de la iglesia, deje saber a la Reverenda Ann McLemore al 769-257-2377 -o- RevAnn@austinstjohns.org para agregar el nombre a nuestra lista de oraciones.
¿Necesitas Ayuda?

Si encuentra que su situación está causando dificultades financieras, espirituales o emocionales, o si necesita comida, no dude en llamar a la Diácono Victoria (512-297-5953) o a la reverenda Ann (769-257-2377).

Somos una Iglesia familiar; si alguien está necesitado, queremos tratar de ayudar a ese miembro.

Sólo la reverenda Ann y el personal de apoyo esencial estarán en la Iglesia para la transmisión de servicios y fuera de los servicios de la Santa Comunión en persona mientras seguimos la dirección de los funcionarios gubernamentales y la guía de nuestro obispo.
Todas las reuniones y actividades
en St. John's están temporalmente suspendidas.

Continua el ministerio. Las reuniones
de St. John's son virtuales por medio de “Zoom”.

Cuando esta restricción se levante, se anunciara aquí, en
Facebook y el sitio web.
Fay Jones, Editor (fay@austinstjohns.org)
St. John's Episcopal Church
P. O. Box 81493, Austin, TX 78708-1493
Misas Dominicales Virtuales
10:00 am en inglés (Facebook)
Mediodía en español (Facebook)

Santa Comunión En Persona
1:15 pm Domingos
Al aire libre en el porche
Semanas alternas: Inglés y Español
Para mas información sobre los eventos a St. John's, por favor de visitar nuestro sitio web a www.austinsanjuan.org