Greetings!
I'd like to send a special thank you to Bro. Maximin Magnan, S.M for providing the article for this month's issue of Friday Magnificat!
We highlight the efforts of our Marianist family in New York, USA.
Read all about it below!
|
ENGLISH:
The Marianist Family unites in praying the Magnificat on Fridays.
Mary's Magnificat reminds us of our call to work for justice in the world.
|
La Familia Marianista se une los viernes para rezar el Magníficat.
El Magníficat de María nos recuerda nuestro compromiso de trabajar para la justicia en al mundo.
|
FRANÇAIS: La Famille Marianiste se rassemble le vendredi pour prier le Magnificat. Le Magnificat de Marie nous rappelle notre engagement à oeuvrer pour la justice dans le monde.
|
|
MARIANIST WORKS OF JUSTICE
March 2020
|
|
ENGLISH
St. Joseph Mission
(New York, USA)
Each year, a group of student woodworkers from Chaminade and Kellenberg Memorial High Schools in New York, accompanied by their teachers, Marianist Brothers and laypersons, spend their week-long mid-winter vacation helping to change the lives of persons in need. Beginning in February 2006, inspired by St. Joseph, the carpenter whose feast is during that same week, they journeyed from New York to Mississippi and New Orleans to help rebuild schools and homes damaged by Hurricane Katrina. For six years they continued this work, building not only physical structures, but lasting relationships as well.
In 2013, the St. Joseph Missions moved north, concentrating their efforts closer to home, helping those devastated by Superstorm Sandy, which even included members of their own school communities. Participants worked on homes on the southern shore of Long Island, the Rockaways and in Brooklyn, New York as well as construction efforts with the Sisters of Life. St. Joseph Mission XV, February 2020, entailed work with Habitat for Humanity helping to build homes for those in need.
My soul glorifies the Lord, my spirit rejoices in God, my Savior...He raises up the lowly... Magnificat
|
Misión San José
(New York, USA)
Cada año, un grupo de estudiantes de carpintería de los colegios Chaminade y
Kellenberg Memorial
en Nueva York, acompañados por sus profesores, religiosos marianistas y seglares, dedican su semana de vacaciones de mitad de invierno a ayudar a personas que viven en necesidad. Empezó en febrero de 2006, inspirados por S. José, el carpintero, cuya fiesta se celebra en esa misma semana, viajaron de Nueva York a Mississippi y Nueva Orleans para ayudar a reconstruir las escuelas y casas destruidas por el huracán Katrina. Durante seis años siguieron con este trabajo, creando no solo estructuras, sino también relaciones duraderas.
En 2013, la Misión S. José se trasladó hacia el norte, concentrando sus esfuerzos más cerca de casa, ayudando a los afectados por la supertormenta Sandy, que incluía a personas de sus mismas comunidades colegiales. Los participantes trabajaron en casas de la costa sur de Long Island, en Rockaways y en Brooklyn (Nueva York) y en trabajos de construcción con las religiosas
Sisters of Life
. La Misión S. José XV, en febrero de 2020, ha sido una colaboración con
Habitat for Humanity
para construir casas para personas en necesidad.
Proclama mi alma la grandeza del Señor, se alegra mi espíritu en Dios mi salvador...
Él enaltece a los humildes
Magníficat
|
Chaque année, un groupe d'élèves menuisiers des collèges Chaminade et Kellenberg Memorial de New York, accompagnés de leurs enseignants, de frères marianistes et de laïcs, passent leur semaine de vacances de mi-hiver à aider à changer la vie de personnes dans le besoin. Depuis février 2006, inspirés par St Joseph, le charpentier dont la fête se célèbre en cette période, ils ont voyagé de New York jusqu'au Mississippi et à la Nouvelle-Orléans pour aider à reconstruire les écoles et les maisons endommagées par l'ouragan Katrina. Pendant six ans, ils ont poursuivi ce travail, construisant non seulement des structures physiques, mais aussi des relations durables.
A partir de 2013, ce qui est désormais appelé « les Missions Saint-Joseph » se sont déplacées vers le nord, concentrant leurs efforts à des besoins situées plus près de leurs écoles, aidant les personnes dévastées par la tempête Sandy, parmi lesquelles des membres également de leurs propres communautés scolaires. Les participants ont travaillé pour la reconstruction des maisons situées sur la rive sud de Long Island, à Rockaways, à Brooklyn et New York, ainsi que sur des travaux de construction en faveur des Sœurs de la Vie. La Mission Saint-Joseph XV de février 2020 comportait un projet appelé Habitat for Humanity (Habitat pour l'Humanité) pour aider à construire des maisons pour ceux qui n'en avaient pas.
Mon âme glorifie le Seigneur, mon esprit exulte en Dieu, mon Sauveur... Il élève les humbles... Magnificat
|
|
|
Thanks to / Un agradecimiento especial a / Un merci spécial à:
Article provided by: Bro. Maximin Magnan S.M.
|
|
| MAGNIFICAT ENGLISH My soul glorifies the Lord, My spirit rejoices in God, my Savior. You look on your handmaid in her lowliness; Henceforth all ages will call me blessed. The Almighty works marvels for me. Holy your name! Your mercy is from age to age on those who fear you. You put forth your arm in strength and scatter the proud-hearted. You cast the might from their thrones and raise up the lowly. You fill the hungry with good things; Send the rich away empty. You protect Israel, your servant. We remember your mercy, according to your promise to our ancestors, to Abraham and to his descendants forever. |
Proclama mi alma la grandeza del Señor, se alegra mi espíritu en Dios mi Salvador, porque ha mirado la humillación de su esclava. Desde ahora me felicitarán todas las generaciones porque el Poderoso ha hecho obras grandes por mí.
Su nombre es Santo y su misericordia llega a sus fieles de generación en generación.
Él hace proezas con su brazo, dispersa a los soberbios de corazón. Derriba del trono a los poderosos y enaltece a los humildes. A los hambrientos los colma de bienes y a los ricos despide vacíos.
Auxilia a Israel su siervo, acordándose de su santa alianza según lo había prometido a nuestros padres en favor de Abrahán y su descendencia por siempre.
|
Exulte mon esprit en Dieu,
mon Sauveur! Il s'est penché sur son humble servante; Désormais, tous les âges me diront bienheureuse.
Le puissant fit pour moi des merveilles; Saint est son nom! Son amour s'étend d'âge en âge Sur ceux qui le craignent.
Déployant la force de son bras,
Il disperse les superbes.
Il renverse les puissants de leurs trônes, Il élève les humbles.
Il comble de biens les affamés, Renvoie les riches les mains vides.
Il relève Israël, son serviteur, Il se souvient de son amour,
De la promesse faite à nos pères, En faveur d'Abraham et de sa race, à jamais.
|
|
|
| |
|
World Council of the
Marianist Family
Conseil Mondial de la Famille Marianiste Consejo Mundial de la Familia Marianista |
More / Plus / Más information:
Subscribe / S'inscrire / Suscribirse:
Archives / Archives / Archivos: Magnificat Archives Editor: Faith Leasiolagi, marianistmagnificat@gmail.com |
|
|
| |
|
