Libro infantil:
Dreamers por Yuyi Morales
|
|
Yuyi Morales, cinco-veces galardonada con el Premio Pura Belpré y autora de este libro
ilustrado —
seleccionado a la lista ‘Caldecott Honor’— cuenta aquí su propia historia inmigrante
, rindiendo un tributo al transformante poder de la esperanza y la lectura.
Sobre “Dreamers (Soñadores)”
Este nuevo y maravilloso libro ilustrado de Yuyi Morales habla de hacer un hogar en un lugar nuevo. La experiencia de Yuyi y su hijo Kelly no fue fácil y, en ese tiempo, Yuyi no hablaba una palabra de inglés. Pero juntos hallaron un lugar inesperadamente asombroso: la biblioteca pública. Allí, libro por libro, desenredaron la lengua de esta nueva y extraña tierra, y aprendieron a crearse un hogar en ella.
|
|
|
Grados intermedios:
Carta de Ivy Aberdeen al Mundo por Ashley Herring Blake
|
|
Luego de un devastador tornado, una niña despierta el interés de otra en esta sorprendente y tierna novela sobre el despertar de una identidad.
Sobre “Carta de Ivy Aberdeen al Mundo”
Cuando un tornado parte en dos su pueblo, la casa de
Ivy Aberdeen, de doce años, queda hecha ruinas y su familia de cinco personas queda en la calle. Luego del desastre Ivy se siente invisible e ignorada —y lo que es peor, su cuaderno lleno con secretos dibujos de niñas tomadas de las manos ha desaparecido.
Misteriosamente, los dibujos de Ivy comienzan a reaparecer en su casillero escolar con notas de alguien que le anima a abrirse sobre su identidad. Ivy piensa —y espera— que ese alguien es una compañera, otra chica por la que Ivy siente gran atracción. ¿Hallará Ivy la fortaleza y valor de seguir sus verdaderos sentimientos?
|
|
|
Secundaria:
Si Alguna Vez Salgo de Aquí por Eric Gansworth
|
|
Sobre “Si Alguna Vez Salgo de Aquí”
En 1975 Lewis “Shoe” Blake está acostumbrado a las alegrías y dificultades de vivir en la reservación indígena Tuscarora: las bromas, los juegos de Fireball, la nieve soplando a través de su techo. A lo que no está acostumbrado es que los blancos sean amables con el —gente como
George Haddonfield, cuya familia se mudó al pueblo por la Fuerza Aérea. A medida que los muchachos se relacionan a través de una mutua pasión por la música —especialmente por Los Beatles— Lewis debe mentir cada vez más para ocultar de George su realidad y la pobreza de su familia. Debe, además, lidiar con el agresivo Evan Reininger, quien elige a Lewis como blanco de su odio. Pero cuando todos los demás están del lado de Evan ¿Cómo puede defenderse? Y si George se entera de la verdad sobre cómo vive Lewis ¿Seguirá siendo su amigo?
|
|
|
Segundo ‘Día de Rescate’ en SUSD: Enfoque en el Retorno de Estudiantes Absentistas Crónicos
|
|
Empleados de Stockton Unificado y el Alcalde Michael Tubbs se aparecieron temprano y bien despiertos el jueves 7 de febrero en el Salón del Directorio Escolar del SUSD para participar del ‘Día del Retorno del Estudiante’ del Distrito. La mañana inició con una inauguración de grupos que contó con unas palabras del superintendente Dr. Deasy, de la directora del Departamento de Protección Infantil y Asistencia a Clases (CWA), la Dra. Miller, la administradora de Protección Infantil y Asistencia (CWA) Jessica Martínez, el alcalde Michael Tubbs, el presidente del Directorio Escolar Lange Luntao, el presidente del sindicato de maestros (STA) Erich Meyers, y la expresidente del sindicato de profesionales de servicios al pupilo (SPPA), Catrina Parsons.
A cada equipo se le asignó una de nuestras trabajadoras sociales de la CWA o un especialista de Acercamiento con Absentistas para estratégicas visitas a la casa de algunos de nuestros estudiantes absentistas crónicos. Los grupos visitaron un total de 402 casas de estudiantes e hicieron contacto con 146 familias. Los restantes 256 estudiantes y sus familias no estaban en su casa pero se les dejó un volante de puerta con toda la información y recursos disponibles que pueden necesitar para retornar a la escuela.
“Me quedé más que impresionado de ver que cada familia con el que nuestro grupo hizo contacto conocía a nuestra trabajadora social del Departamento de Protección Infantil y Asistencia a Clases por su nombre. Esto fue un significativo testamento al increíble acercamiento que ocurre a diario en nuestro distrito cada día”, dijo el superintendente Deasy, “nuestras trabajadoras sociales se esmeran todo lo posible en dar apoyo a las familias para que sus niños vengan a la escuela. Sea pasando a sus casas para cerciorarse que están recibiendo una comida caliente, repasando las rutas de los autobuses, o simplemente poniéndolos en contacto con los recursos y servicios, nuestro distrito se esmera por garantizar que todos los estudiantes tengan acceso a una educación de calidad y que cada estudiante de Stockton Unificado se gradúa preparado para la universidad, un oficio y su comunidad”.
|
|
Gracias, Rotarios Participantes en el ‘Read In’
|
|
El 21 de febrero, cientos de miembros de nuestros rotarios locales y la comunidad (¡incluyendo un pavo!) participaron en la ‘Read In’ (Lectura) Rotaria Stockton 2019. Los participantes visitaron cada uno de los salones de kínder a 3er grado de nuestro distrito para compartir el placer de la lectura, leyendo. El Distrito agradece todo vuestro respaldo para que nuestros estudiantes triunfen ¡Gracias también por sus generosas donaciones de hermosos libros infantiles para nuestras bibliotecas y salones!
Para complementar el evento rotario, el Distrito Escolar Unificado de Stockton ha comprado un libro por cada estudiante de kínder-a-3er grado de modo que los estudiantes y los salones tengan también libros.
El Distrito desea agradecer a los miembros del Comité Rotario de Lecturas quienes organizaron este maravillosos evento literario:
- Peter Amendola, Rotarios de Stockton Central
- Lisa Douglass, Universidad del Pacífico
- Jim Dugoni, Rotarios de Stockton Norte
- Eric Duran, Rotarios de Stockton
- Colleen Foster, Rotarios de Stockton
- Gary Frush, Rotarios de Stockton
- Kendra Hall, Rotarios de Stockton Pacific
- Mike Klocke, Universidad del Pacífico ‘Beyond Our Gates’
- Monie Ky, Rotarios de Stockton
- Mary Laughlin, Rotarios de Stockton Sunrise
- Amanda Luna, Stockton Library
- Veronica Lynch, Stockton Unificado
- Tiffany Manning, Rotarios de Stockton Norte
- Scott McElhinnie, Rotarios de Stockton
- Jeff Prag, Rotarios de Stockton Pacific
- Rebecca Ray, Barnes & Noble
- Sharon Tweedy, Rotarios de Stockton
- Dan Wright, Rotarios de Stockton
- Gerald Young, Rotarios de Stockton Sunrise
|
|
Encuesta LCAP SUSD Está Abierta: Padres/Tutores, Estudiantes, Empleados y Comunidad Invitados a Participar
|
|
Basándose en las respuestas, el Distrito diseñará el LCAP del año escolar 2019-20 para financiar programas y servicios que nuestra comunidad considera son los que mejor ayudarán a mejorar el rendimiento de nuestros estudiantes de bajos ingresos, aprendices del idioma o en hogares transitorios. Su participación es esencial en el proceso de toma de decisiones, y agradecemos si tiempo y asistencia al llenar esta encuesta LCAP anónima en
www.stocktonusd.net/lcapsurvey
; la encuesta está disponible en español.
El Distrito patrocinara todavía un evento LCAP de integración de padres y comunidad para recibir más opiniones; habrá comida, refrescos, guardería infantil, y servicios de intérprete para este evento:
- 3 marzo: 9:00am-11:00am en el Salón de Desarrollo Profesional de la Secundaria Édison
Gracias por participar en el LCAP 2019. Su opinión importa y será escuchada. Para mayor información o preguntas no dude en comunicarse con el Dr. Connor Sloan, coordinador de LCAP, al teléfono (209) 933-7040.
|
|
Inicia Matrícula para Kínder y Kínder-Transición para Año Escolar 2019-20
|
|
La matriculación para Kínder y Kínder-Transición para Año Escolar 2019-20 ya ha fafo comienzo en las escuelas del SUSD. Para completar la matrícula —tanto de estudiante de kindergarten como de kindergarten ‘en-transición’— se requieren los siguientes documentos:
- Certificado original de vacunas. La escuela le sacará fotocopia al documento y se lo regresará a usted.
- Certificado de examen médico a su hijo. Este debe haber sido realizado dentro de los últimos seis meses previos al comienzo de las clases (30 de enero del 2019 o más tarde).
- Certificado de examen dental de su hijo. Este debe haber sido realizado dentro de los últimos doce meses previos al comienzo de las clases. (30 de julio del 2018 o más tarde).
- Certificado de nacimiento de su hijo. La escuela fotocopiará el certificado oficial. Otros documentos como Bautizo o Certificado de Hospital podrían ser aceptados.
- Prueba de residencia. La escuela necesitará prueba que el estudiante reside dentro del área a la que sirve. Preferimos una factura de servicios utilitarios (por ej. PG&E)
Bajo la ley de California
, todos los estudiantes de kindergarten matriculándose para el año escolar 2019-20 deben haber cumplido los 5 años para el 1 de septiembre del 2019. Los estudiantes nacidos entre el 2 de septiembre y el 2 de diciembre del 2014 clasifican para kindergarten ‘en-transición’ en escuelas designadas para ellos.
Inicie bien la educación de su hijo inscribiéndolo en
kindergarten o kindergarten ‘en-transición’ en el SUSD.
Para mayor información, póngase en contacto con la escuela más cercana a su casa i llame al (209) 933-7040.
|
|
Distrito Presenta Evento Familiar sobre FAFSA, Acta DREAM y Asistencia con Impuestos
|
|
El SUSD ha organizado un evento gratuito sobre FAFSA y Asistencia con Impuestos en la Cafetería de la Secundaria Édison para el sábado 2 de marzo entre 11 am y 3 pm para ayudar a estudiantes y familiares a llenar sus formularios de FAFSA y Acta DREAM. Vengan y aprovechen comida gratis y asistencia de orientadores académicos, la Asociación de Jubilados (AARP) y H&R Block (declaración de impuestos). Los estudiantes trabajarán en llenar sus solicitudes de asistencia economía mientras que sus familias reciben asesoría con su declaración de impuestos 2018 ¡y pueden someterla GRATIS! Sírvanse visitar nuestro sitio virtual para más información, y cerciorase que su estudiante traiga toda la documentación requerida, incluyendo su declaración de impuestos del 2017.
Para mayor información, sirvan comunicarse con el Sr. Josh Pollack, director de Proyectos Especiales al
209-933-6416 ó
jpollack@stocktonusd.net
.
RECORDATORIO: El último día para someter sus solicitudes FAFSA y del Acta DREAM prioritarias ¡es el 3 de marzo! Si necesita asesoría, le instamos a que se acerque al orientador académico o director de su escuela. Estamos aquí para apoyarle y
garantizar que cada estudiante de Stockton Unificado se gradúe preparado para la universidad, un oficio y su comunidad. Puede usted también marcar
1-800-4-FED-AID (1-800-433-3243).
|
|
Desafío: 12 Libros en 12 Semanas
|
|
¡En este momento hay 7327 estudiantes y adultos de Stockton Unificado participando en el ‘Desafío de 12 Libros en 12 Semanas’! Es nuestro deseo que todo estudiante —desde preescolar al 12º grado— se fije una meta personal, leyendo 12 libros en 12 semanas
¡Presione aquí para inscribirse!
Los estudiantes que completen el desafío obtendrán:
- Un certificado y una bolsa con chucherías para lectores
- Su nombre publicado en nuestro sito virtual y nuestro muro de la fama
- Un boleto para una rifa con premios adicionales
- Las 10 clases con el más alto porcentaje de alcanzar el objetivo obtendrán una colección para una biblioteca en su salón, además de una fiesta de pizza
No olviden utilizar el hashtag
#SUSDStories
para documentar su viaje y descargar su registro de lectura en
www.stocktonusd.net/12in12
|
|
SUSD Celebra Mes de Historia Afroamericana
|
|
En observación al Mes de la Historia Negra, muchas de nuestras escuelas abordaron de forma diferente los grandes eventos y eras de la experiencia afroamericana. Las escuelas extendieron su enseñanza en una variedad de formas. La Banda de Jazz de César Chávez se presentó en Asambleas de Historia de la Música Negra en un puñado de nuestras escuelas primarias.
Estudiantes de la Escuela Primaria El Dorado presentó el Evento Cultural de Historia Afroamericana, donde los estudiantes exploraron bondad, libertad, cambio, aceptación, respeto, amor, esperanza, justicia, compasión, celebraciones y una variedad de otros temas. Los estudiantes de las Primarias Madison y Pulliam llevaron a cabo un concurso de decoración de puertas en homenaje a importantes líderes afroamericanos y sus contribuciones a la sociedad. La Secundaria Franklin patrocinó un evento titulado “Realeza Afroamericana” que presentó exhibiciones de danzas africanas y percusionistas de Delta College, Unión de Estudiantes Negros (BSU) de la Prepa Franklin, coros y personal.
En honor del Mes de Historia Negra, lean estas seis inspiradoras citas de íconos de los derechos civiles:
- “Nunca te dejes limitar por la limitada imaginación de otra gente” —Dra. Mae Jemison, primera astronauta afroamericana
- “Me niego a aceptar que la humanidad esté tan trágicamente atada a la noche sin estrellas del racismo y la guerra, y que el luminoso amanecer de la paz y la hermandad nunca sea una realidad… creo que una verdad desarmada y un amor incondicional tendrán la última palabra”. —Martin Luther King, Jr.
- “El costo de la libertad es menor que el precio de la represión.” — W.E.B. Du Bois
- “Al reconocer la humanidad de otros seres humanos, nos hacemos el más alto honor.” —Thurgood Marshall, primer miembro afroamericanos de la Corte Suprema de los EEUU
- “El odio es una carga demasiado pesada. Hiere al que odia mas que lo que hiera al odiado” —Coretta Scott King
- “La vida no se mide por el número de respiros sino por los momentos que te dejan sin aliento” —Maya Angelou, historiadora, compositora, bailarina, productora y cineasta, directora, actriz y cantante
|
|
Consejos para Padres: Recursos En-Línea para Padres Ocupados
Preparado por el Departamento de Integración de Padres y Comunidad del SUSD
|
|
La Internet puede ser una valiosa herramienta de aprendizaje para su hijo —y también contiene una abundancia de información ¡que le puede ayudar a envolverse más en la educación de su estudiante! Aquí hay algunos recursos gratuitos en-línea con los que puede empezar:
Wolfram-Alpha (WA):
Wolfram-Alpha es un buscador de la red. WA puede resolver ecuaciones algebraicas, gráficas, simplificar expresiones y, en muchos casos, mostrarle los pasos para una solución. Apropiado para todas las edades y grados.
www.wolframalpha.com
XL Learning:
Completa lista de operaciones matemáticas y temas relacionados que los estudiantes necesitan dominar en cualquier grado. Incluye práctica de problemas interactivos con explicaciones si el problema se soluciona incorrectamente. Está enfocado para estudiantes de pre-kindergarten a los que toman geometría en secundaria.
www.ixl.com
Khan Academy:
Cursos, lecciones y prácticas gratuitas en-línea. Contenido y recursos creados por expertos para nivel y grado. Siempre gratis.
www.khanacademy.org
|
|
 |
Olimpiadas Especiales: Torneo de Hockey
Queremos extender un especial agradecimiento a la Secundaria Lincoln ¡por recibir a 5 de nuestras escuelas para el Torneo de Hockey de las Olimpiadas Especiales! Nuestros estudiantes lo pasaron fantástico.
|
Muestra de Padres en Adams
Una gran asistencia tuvo la Escuela Primaria John Adams en su Muestra de Padres del Programa Después-de-Clases. Las familias vieron trabajos estudiantiles, ganaron premios, degustaron antojitos, y bailaron en la pista de baile.
|
“Dama-Reptil” Visita Primaria Madison
En preparación a una unidad de investigación animal, los estudiantes del 2nd grado de la Primaria Madison recibieron la visita de Teressa Killen ¡mejor conocida como la “Dama-Reptil”! Hoy los estudiantes conocieron de cerca serpientes y lagartos, incluyendo el skink de cola prensil, cuya especie está en riesgo de extinción.
|
Día ‘Nadie Come Solo’ en el SUSD
Estudiantes del programa Líderes Estudiantiles Uniendo Estudiantes (PLUS) del SUSD guían a sus compañeros en actividades centradas en la inclusión para celebrar el día “Nadie Come Solo”. El programa es auspiciado por Health Net, enseña a los estudiantes como hacer amigos en el almuerzo como manera de enfocar la participación y prevenir el aislamiento entre los escolares.
Health Net seleccionó al grupo PLUS de la Escuela Primaria Van Buren para recibir una especial asamblea de estudiantes de escuela intermedia, la que incluyó oportunidades para que los estudiantes reflexionaran sobre las instancias en los que se sintieron aislados en el campus y cómo pueden trabajar para evitarlo.
¡Gracias a Health Net y a nuestros equipos PLUS por hacer posible eta importante iniciativa!
|
Lanzan Aplicación “Soy” en Secundaria Stagg
Hoy nos enorgullece respaldar y auspiciar en la Secundaria Stagg el evento de inauguración de la nueva aplicación móvil “I am (Soy)”del Centro ‘Pride’ de San Joaquín. Esta aplicación informática permite que los jóvenes homo-bi y trans-sexuales (LGBT, siglas en inglés) del Condado San Joaquín se comuniquen unos a otros, ubiquen lugares seguros tanto en las dependencias escolares como en la comunidad, reciban servicios de apoyo y más ¡Descarguen la aplicación hoy mismo!
|
|
|
|
Estudiantes compiten en Evento SkillsUSA Regional Durante Mes CTE
Estudiantes de variadas escuelas entre kínder y 12º grado se reunieron en la Competición Regional SkillsUSA para demostrar sus habilidades laborales. El evento fue muy especial porque se celebró en febrero, que también es Mes de la Educación Técnico Vocacional (CTE).
SkillsUSA prepara a sus miembros para convertirse en trabajadores de primer mundo, líderes y responsables ciudadanos estadounidenses. SkillsUSA mejora la calidad de la futura mano de obra especializada por medio del desarrollo de una serie de técnicas que incluyen aptitudes personales, laborales y técnicas con base académica.
|
Spanos Le Pone el “Dedo Morado” a la Polio
El jueves 21 y el viernes 22 de febrero, el Club “Interact’ de la Escuela Primaria Spanos recaudó fondos para un “Purple Pinky Day (Día del Dedo Gordo Morado)” para la lucha contra la polio. La recaudación de fondos —realizada en colaboración con el Club Rotario de Stockton— consistió en que los estudiantes donaran 25 centavos por cada boleto de una rifa ¿El premio? ¡Un gigantesco oso de peluche! ¡Estamos muy orgullosos de nuestros estudiantes por unirse en tan noble causa!
|
Primaria Hoover Lanza Globo de Gran Altura
La Primaria Hoover lanzó un globo de gran altura ¡hasta la estratósfera! El globo lleva una cámara digital, un satélite CanSat y una caja conteniendo algunos MUY interesantes artículos.
- Semillas de lechuga y habichuelas. Los estudiantes las plantarán cuando las recuperen para ver si el espacio les provoco algo interesante. Tendrán un grupo controlado de semillas para comparar.
- Arte estudiantil también hará el viaje espacial. Una pieza con la huella digital de cada estudiante en el curso.
- Un huevo crudo (para ver qué pasa con el)
- ¡Algunas letras escritas!
El globo será devuelto a la escuela para que los estudiantes puedan analizar la data ¡Un gran agradecimiento a Ted Tagami y Tony So de Magnitude.Io por organizar este maravilloso evento educacional!
|
Estudiantes de Peyton Recaudan Fondos para Sociedad de Leucemia y Linfoma
Gran logro el de nuestros Pumas Peyton, quienes recaudaron $5495 durante su evento recaudafondos “Centavos por Pacientes” a beneficio de la Sociedad de Leucemia y Linfoma ¡Estamos muy orgullosos de todos ustedes!
|
|
|
|
|
|
SUSD Communications Department
(209) 933-7025
Submit your stories for the next SUSD Connects!
|
|
|
|
|
|
|
