Greetings!
This month's issue highlights the efforts of our Marianist family in Korea.
I'd like to send a special thank you to Sr. Clotilde Fernández del Pozo, FMI for providing us the article for this month.
Our dearest readers, we are praying with and for you. Be vigilant in faith and be safe!
|
ENGLISH:
The Marianist Family unites in praying the Magnificat on Fridays.
Mary's Magnificat reminds us of our call to work for justice in the world.
|
La Familia Marianista se une los viernes para rezar el Magníficat.
El Magníficat de María nos recuerda nuestro compromiso de trabajar para la justicia en al mundo.
|
FRANÇAIS:
La Famille Marianiste se rassemble le vendredi pour prier le Magnificat. Le Magnificat de Marie nous rappelle notre engagement à oeuvrer pour la justice dans le monde.
|
|
MARIANIST WORKS OF JUSTICE
October 2020
|
|
ENGLISH
Marianist Sisters in solidarity with the "Friday's Climate Action"
(Korea)
"Together, let's get started right now!
The Marianist Sisters in Korea join the Friday's weather demonstration, one of the projects of the Korean Catholic Climate Movement. It is the "School Climate Strike" initiated every Friday in front of the Swedish Parliament by Greta Thunberg in 2018, calling for action against climate change. The youth action for climate has spread through our country and all over the world.
Beyond the small practices of our community, it is necessary to act directly inside and outside the Church, to inform the citizens, and also to denounce before the politicians the seriousness of the climate crisis. We call for policy changes to protect and save our common home, the Earth.
Korea's "Friday Climate Action" began on Good Friday, April 10, 2020 and protests have been taking place every Friday morning from 11:30 to 12:30 at Gwanghwamun Square in Seoul.
With the coronavirus pandemic, participants in the protest maintain social distance, wear masks and denounce the climate crisis with banners created by themselves.
The Marianist Sisters in Seoul participate voluntarily on the second Friday of each month, and the sisters who live in other cities distribute photos and pamphlets of the weather action in the streets, markets, cafes, and places with large flows of people. It is also shared on various social networks.
Little by little, the solidarity of groups of different religions, not only Catholics, and civic movements committed to the care of creation is spreading widely.
Sister Christina Song Kyeong-Hee, FMI
|
Religiosas Marianistas solidarias con la "Acción Climática del Viernes"
(Korea)
"¡Juntos, comencemos ahora mismo!"
Las Hermanas Marianistas en Corea se unen a la manifestación por el clima de los viernes, uno de los proyectos del Movimiento Católico de Corea por el Clima. Se trata de la "Huelga escolar por el clima" iniciada todos los viernes frente al parlamento sueco por Greta Thunberg en 2018, pidiendo medidas contra el cambio climático. La acción juvenil por el clima se ha extendido por nuestro país y en todo el mundo.
Más allá de las pequeñas prácticas de nuestra comunidad, es necesario actuar directamente dentro y fuera de la Iglesia, informar a los ciudadanos, y también denunciar ante los gobernantes la gravedad de la crisis climática. Pedimos cambios en las políticas para proteger y salvar nuestra casa común, la Tierra.
La "Acción Climática del Viernes" de Corea comenzó el Viernes Santo, 10 de abril de 2020 y se han estado realizando protestas todos los viernes por la mañana de 11:30 a 12:30 en la plaza Gwanghwamun de Seúl.
Con la pandemia del coronavirus, los participantes en la protesta mantienen el distanciamiento social, llevan mascarillas y denuncian la crisis climática con pancartas creadas por ellos mismos.
Las hermanas Marianistas de Seúl participamos voluntariamente el segundo viernes de cada mes, y las hermanas que viven en otras ciudades distribuyen fotografías y panfletos de la acción por el clima en la calle, mercados, cafés y lugares con mucha afluencia de personas. También se comparte en diversas redes sociales.
Poco a poco, la solidaridad de grupos de distintas religiones, no sólo católicos, y movimientos cívicos comprometidos con el cuidado de la creación se está extendiendo ampliamente.
Hna. Christina Song Kyeong-Hee, FMI
|
Les Soeurs Marianistes solidaires de "l'Action du Vendredi pour le Climat"
(Korea)
"Ensemble démarrons sur-le-champ !"
Les Soeurs Marianistes de Corée se joignent à la manifestation du Vendredi pour le Climat, un des projets du Mouvement Catholique Coréen pour le Climat. C'est la Grève étudiante pour le Climat lancée par Greta Thunberg en 2018 tous les vendredis devant le Parlement Suédois, appellant à la lutte contre les changements climatiques. L'action des jeunes pour le climat s'est étendue sur tout le pays et dans le monde.
En plus des petites actions de notre communauté, il est nécessaire d'agir directement à l'intérieur et à l'extérieur de l'Eglise pour informer les citoyens et aussi de dénoncer devant les politiciens la gravité de la crise climatique. Nous appelons à des changements de politique pour protéger et sauver notre maison commune, la Terre.
"L'Action du Vendredi pour le Climat" a commencé un Vendredi Saint, le 10 avril 2020 et les manifestations ont lieu tous les vendredis matin de 11 h 30 à 12 h 30 à Gwanghwamun Square à Séoul.
A cause de la pandémie due au Coronavirus, les participants à la manifestation maintiennent la distance sociale, portent des masques et dénoncent la crise climatique à l'aide de banderoles qu'ils ont confectionnées eux-mêmes.
Les Soeurs Marianistes de Séoul y participent de leur plein gré le deuxième vendredi du mois, et les soeurs qui habitent dans d'autres villes distribuent des photos et des dépliants de l'action pour le climat dans les rues, les marchés, les cafés, les places très animées. L'événement est relayé par divers réseaux sociaux.
Petit à petit la solidarité entre groupes de différentes confessions (pas seulement les catholiques) et des mouvements civiques engagés dans la sauvegarde de la création s'étend largement.
Soeur Christina Song Kyeong-Hee, FMI
|
|
|
Thanks to / Un agradecimiento especial a / Un merci spécial à:
Article provided by: Sr. Clotilde Fernández del Pozo, FMI
Caitlin Cipolla-McCulloch (Spanish), Carmen Hocevar (French), Cherubina Coppola (Italian),
|
|
|
MAGNIFICAT ENGLISH
My soul glorifies the Lord,
My spirit rejoices in God, my Savior.
You look on your handmaid in her lowliness;
Henceforth all ages will call me blessed.
The Almighty works marvels for me. Holy your name!
Your mercy is from age to age on those who fear you.
You put forth your arm in strength and scatter the proud-hearted.
You cast the might from their thrones and raise up the lowly.
You fill the hungry with good things; Send the rich away empty.
You protect Israel, your servant.
We remember your mercy,
according to your promise to our ancestors, to Abraham and to his descendants forever.
|
Proclama mi alma la grandeza del Señor, se alegra mi espíritu en Dios mi Salvador, porque ha mirado la humillación de su esclava. Desde ahora me felicitarán todas las generaciones porque el Poderoso ha hecho obras grandes por mí.
Su nombre es Santo y su misericordia llega a sus fieles de generación en generación.
Él hace proezas con su brazo, dispersa a los soberbios de corazón. Derriba del trono a los poderosos y enaltece a los humildes. A los hambrientos los colma de bienes y a los ricos despide vacíos.
Auxilia a Israel su siervo, acordándose de su santa alianza según lo había prometido a nuestros padres en favor de Abrahán y su descendencia por siempre.
|
Exulte mon esprit en Dieu,
mon Sauveur! Il s'est penché sur son humble servante; Désormais, tous les âges me diront bienheureuse.
Le puissant fit pour moi des merveilles; Saint est son nom! Son amour s'étend d'âge en âge Sur ceux qui le craignent.
Déployant la force de son bras,
Il disperse les superbes.
Il renverse les puissants de leurs trônes, Il élève les humbles.
Il comble de biens les affamés, Renvoie les riches les mains vides.
Il relève Israël, son serviteur, Il se souvient de son amour,
De la promesse faite à nos pères, En faveur d'Abraham et de sa race, à jamais.
|
|
|
|
|
|
 World Council of theMarianist Family
Conseil Mondial de la Famille Marianiste
Consejo Mundial de la Familia Marianista
|
More / Plus / Más information:
Subscribe / S'inscrire / Suscribirse:
Archives / Archives / Archivos:
Magnificat Archives
Editor:
Faith Leasiolagi,
marianistmagnificat@gmail.com
|
|
|
|
|
|
