O aquí: "EDICIÓN EN ESPAÑOL"

Debes comparar únicamente las pinturas entre sí, pues, de otro modo, la comparación no tendría ningún significado.

UCSM TX 17.5 pár 38

^{T17.5 [38] 76} Se te ofrecen un presente y un regalo²⁶. ⁷⁷ Cada uno es un todo en sí mismo y no puede ser aceptado parcialmente. ⁷⁸ Cada uno es un cuadro en el que está pintado todo lo que puedes poseer, pero visto de dos maneras muy diferentes. ⁷⁹ No puedes comparar su valor comparando lo pintado en uno con el marco del otro. ⁸⁰ Debes comparar únicamente las pinturas entre sí, pues, de otro modo, la comparación no tendría ningún significado. ⁸¹ Recuerda que lo que está pintado es lo que constituye el presente o el regalo. ⁸² Y sólo sobre esa base eres realmente libre de escoger. ⁸³ Fíjate en las pinturas. ⁸⁴ Observa las dos. ⁸⁵ Una es una pintura diminuta, difícil de ver bajo las densas sombras de su enorme y desproporcionado cerco. ⁸⁶ La otra, ligeramente enmarcada, está colgada a plena luz, hermosa de ver debido a lo que realmente es.

 CH 17. EL PERDÓN Y LA CURACIÓN

17.5 LA PERCEPCIÓN Y LOS DOS MUNDOS

P A R T E 1  

^{L191.1 1} He aquí la declaración de tu liberación de las cadenas del mundo. ² Y he aquí, asimismo, la liberación del mundo entero. ³ No te das cuenta de lo que has hecho al asignar al mundo el papel de carcelero del Hijo de Dios¹. ⁴ ¿Qué más podría ser, entonces, que un mundo depravado y miedoso, temeroso de las sombras, castigador y salvaje, desprovisto de razón, ciego y enajenado por el odio?

^{L191.2 5} ¿Qué has hecho para que éste sea tu mundo? ⁶ ¿Qué has hecho para que esto sea lo que ves? ⁷ Niega tu propia Identidad² y ése será el resultado. ⁸ Observa el caos y proclamarás que eso es lo que eres. ⁹ No hay nada que veas que no dé testimonio de ello. ¹⁰ No hay sonido que no te hable de tu debilidad interna y externa, ni aliento que respires que no parezca acercarte más a la muerte, ni esperanza que alientes que no termine más que en llantos.

¹ El Hijo único de Dios o Cristo —en Cuya única Alma, todas las Nuestras están unificadas como Una en Cristo— es Uno con Dios en Su eterna Unicidad. Nos convertimos aquí en el reflejo de Cristo cuando pensamos y percibimos con el Espíritu Santo, perdonamos totalmente al otro (s) y extendemos los milagros que nos sugiera el Mismo Espíritu Santo. Pero cuando pensamos con el sistema de pensamiento del ego y creemos que su realidad del tiempo y del espacio es verdadera —que es lo que hacemos "usualmente"— entonces nos convertimos en el Hijo separado de Dios. Ver ^{T10.5, T10.8, T20.3, T29.9, L163, L191, LTE.14 (-L351)}

² Identidad, con mayúscula, es el eterno Yo de Cristo, el único Hijo de Dios, en Quien todos, como Almas unificadas como Una, somos realmente Uno con Dios. En minúscula, es la identidad del ego. Pero cuando decidimos pensar y percibir con el Espíritu Santo, nuestra identidad se convierte en el reflejo aquí de la Identidad de Cristo, el Hijo único de Dios Que realmente somos. Ver ^{T7.10 [97], T20.9, LTE.14 (-L351)}

P A R T E 1  

pár 3-4

^{L191.3 11} Niega tu propia Identidad y no podrás escaparte de la locura que provocó este extraño, antinatural y fantasmal pensamiento que se burla de la Creación y se ríe de Dios. ¹² Niega tu propia Identidad y te seguirás enfrentando al universo solo, sin un amigo, como una diminuta partícula de polvo contra las legiones de tus enemigos. ¹³ Niega tu propia Identidad, y contemplarás la maldad, el pecado y la muerte; verás la desesperanza arrebatarte de las manos todo vestigio de esperanza, dejándote sólo el deseo de morir.

^{L191.4 14} No obstante, ¿qué otra cosa puede ser esto sino un juego que estás jugando, en el cual se puede negar la Identidad? ¹⁵ Realmente, eres Tal como Dios Te creó³. ¹⁶ Todo lo que se pueda creer excepto esta única cosa es insensatez. ¹⁷ Con este solo pensamiento todos se liberan. ¹⁸ Con esta sola Verdad desaparecen todas las ilusiones⁴. ¹⁹ Con este solo Hecho se proclama que la Impecabilidad⁵ es eternamente Parte integral de Todo, el Núcleo central de Su Existencia, y la garantía de Su Inmortalidad.

³ … no un cuerpo transitorio sino un Alma (o Espíritu) —siempre con mayúscula— es nuestra inmaterial Naturaleza divina que Dios creó semejante a Sí Mismo, entendiéndose que, al ser de Dios, el Alma (o Espíritu) es eterna y nunca nació. El Alma sabe, ama y crea. Cuando las Almas (o Espíritus) perfectas y eternas —que realmente somos todos— se unifican como Una en Cristo, somos el Hijo único de Dios, Uno con Su Padre en el eterno Presente de la Unicidad. Nada puede llegar al Alma (o Espíritu) desde el ego, ni nada del Alma (o Espíritu) puede reforzar al ego o aminorar el conflicto interno de éste, porque el Alma (o Espíritu) no puede percibir y el ego es incapaz de conocer. Por lo tanto, no están comunicados ni jamás lo estarán. Ver ^{T2.2 [20], T4.2 [8] y [19], T31.6, L97}

⁴ Ilusión o fantasía es todo lo "hecho" por nuestro ego primario, producto de aquella diminuta idea alocada que era posible al Hijo separarse de la Unicidad de Dios, y ponerse a crear por su cuenta, pero sin perder el Amor que Dios le daba, locura que se adentró en la Eternidad, Donde Todo es Uno con Dios, y de la que el Hijo de Dios olvidó reírse y que, a causa de haberlo enviado al olvido, ese pensamiento se convirtió en una idea seria, capaz de lograr algo, así como de tener efectos reales, entre los cuales están la hechura del tiempo, del espacio, y de todo lo que éstos contienen, incluyendo la expansión y fragmentación de todo casi al infinito, regidos por las leyes de la evolución y escasez. Ver ^{T8.5 [41], T16}

⁵ La Impecabilidad, con mayúscula, es la condición de nuestras Almas en la eterna Unicidad de Dios, Que es donde Todas realmente están y son Una en Cristo, Su único Hijo. En minúscula, impecabilidad es el reflejo aquí de esa Condición eterna. El estado de impecabilidad es simplemente esto: todo deseo de atacar ha desaparecido, de modo que no hay razón para percibir al Hijo de Dios de ninguna otra forma que como realmente es. Ver ^{T20.5 [32], T25.6 [37]}

P A R T E 1  

^{L191.5 20} Pero si permites que la idea de hoy encuentre un lugar entre tus pensamientos te habrás elevado muy por encima del mundo, así como por encima de todos los pensamientos terrenales que lo mantienen prisionero. ²¹ Y desde este lugar de seguridad y escape, retornarás a él y lo liberarás. ²² Pues aquel que puede aceptar Su verdadera Identidad, se salva de verdad. ²³ Y su salvación⁶ es el presente que hace a todos, como muestra de gratitud hacia Él⁷ por haberle indicado el camino a la felicidad que cambió toda su perspectiva del mundo.

^{L191.6 24} Basta con éste solo pensamiento santo y serás libre: tú eres realmente el santo Hijo de Dios. ²⁵ Y con este santo pensamiento también te darás cuenta de que has liberado al mundo⁸. ²⁶ No tienes necesidad de usar al mundo en forma cruel para luego percibir que esa misma necesidad salvaje se encuentra en él. ²⁷ Con éste solo pensamiento liberarás al mundo de tu aprisionamiento ²⁸ y no verás una imagen devastadora de ti mismo vagando aterrorizada por el mundo mientras éste se retuerce en agonía, porque tus temores han dejado impreso en su corazón el sello de la muerte.

⁶ La salvación: ¹⁾ es haber aprendido a pensar, percibir y actuar cada vez más pensando con el Espíritu Santo y cada vez menos con el ego y, así, haber liberado la fuerza de Dios en nosotros que está reverberando en todo lo que pensamos o hacemos; ²⁾ es —por medio del perdón y de la extensión de milagros— haber reconocido en el otro, en los demás, y en la relación santa, a nuestro verdadero Yo, Cristo, ya que todos somos realmente Almas perfectas y eternas, unificadas como Una en Cristo, el Hijo único de Dios, Quien es Uno con Su Padre en el eterno Presente de Su Unicidad; ³⁾ es haber aprendido lo que es la paz, porque la paz es la condición del Reino en nuestro fuero interno; ⁴⁾ es haber buscado y hallado en el otro y en los demás, el reflejo del Amor de Dios, Amor que Él y Su Hijo comparten en el eterno Presente de la Unicidad en perpetua Armonía y alegre Concordia, extendiendo así la Creación; ⁵⁾ es haber aprendido a dar paz y haber obtenido paz, porque la paz es la condición para: ^5.1) alcanzar aquí el reflejo del Conocimiento; ^5.2) en nuestro fuero interno, entrar en el mundo real, que es la meta de nuestro viaje con el Curso. Ver ^{T8.4 [22], T9.6, T11.1, T15.4 [33], T17.3 [9], L71.2, LTe.2 (-L231)}

⁷ ... el Espíritu Santo,

⁸ Libertad con mayúscula es, en la eterna Unicidad, la libre Voluntad de Dios de Amar o crear, Que es también la libre Voluntad de todos nosotros como Almas perfectas y eternas, unificadas como Una en Cristo, Su único hijo, de amar y ser amados. Aquí, en minúscula, libertad, cuando pienso "nos" con el Espíritu Santo, es la liberación del confinamiento impuesto por las mentes individuales separadas unas de otras, para amar sin excepción y por igual a todos, como reflejo de la Unicidad; y, cuando pienso con el ego, es lo que decido hacer con mi libre albedrío, según las leyes de la evolución y escasez. Ver ^{T2.6 [109], T13.7 [62], T17.6 [52], L199, LR6 (-206)}

P A R T E 1  

^{L191.7 29} Alégrate hoy de lo muy fácil que es deshacer el infierno. ³⁰ No necesitas más que decirte a ti mismo lo siguiente:

^{L191.8 31} Soy verdaderamente el santo Hijo de Dios. ³² No puedo sufrir ni sentir dolor; no puedo sufrir pérdidas ni tampoco dejar de hacer todo lo que la salvación me pida.

^{L191.9 33} Y con ese pensamiento, todo lo que mires⁹ habrá cambiado por completo.

^{L191.10 34} Un milagro¹⁰ ha iluminado todas las lúgubres y viejas cavernas en las que los ritos de la muerte reverberaban desde los orígenes del tiempo. ³⁵ Pues el tiempo perdió su dominio sobre el mundo. ³⁶ El Hijo de Dios ha venido lleno de gloria a redimir a los que estaban perdidos, a salvar a los desamparados y a darle al mundo el presente de su perdón¹¹. ³⁷ ¿Quién podrá ver el mundo como un lugar siniestro y pecaminoso cuando finalmente el Hijo de Dios ha venido para liberarlo?

⁹ ... con la visión de Cristo en el mundo real, después de haber perdonado al otro y extendido los milagros que te hubiese sugerido el Espíritu Santo,

¹⁰ Extender un milagro a otro, es la máxima expresión de Amor que puedes experimentar en tu fuero interno, cuando, después de haber aceptado el Redimir para ti mismo y logrado perdonar totalmente a un hermano, se corre el velo que te impedía verlo con la visión de Cristo, y unes tu Alma a La de él en una unión de Amor, que se extiende a todas las Almas, ya que, realmente, hay Una sola, La del Hijo único de Dios. El milagro trasciende las leyes de este mundo, remplazándolas por una verdadera empatía o altruismo, como reflejo aquí del Amor que nuestras Almas comparten en el Cielo, reflejo que cura la mente de tu hermano de su creencia en la realidad del ego y, al mismo tiempo, consolida tu propia curación. El milagro es el medio para alcanzar conjuntamente la meta del Curso, no se pide, sino que sucede y, al suceder, se acepta que su origen es divino, mediante un acto de fe. Ver las definiciones de las palabras en negrillas en el Glosario y en: ^{LTe.13 (-L341)}

¹¹ Perdonar forma parte del proceso de aceptar el Redimir para sí mismo. En un primer paso, acepto que la causa de mis sufrimientos y dolor no se encuentra en el otro, en los demás, en el mundo, en un dios castigador, o en el destino, sino en mi mente separada que por estar pensando con el ego —hacedor de todo esta realidad en la que creo vivir— es su guionista. El segundo paso sucede cuando el Espíritu Santo me sugiere: "decide de nuevo", y hago algo respecto a ese otro al que he estado tratando de perdonar. El tercer paso se da cuando en mi fuero interno, me doy cuenta de que realmente no tengo nada que perdonarle, ni a él ni a nadie, porque en la Realidad —que es Donde quiero creer que realmente están todas nuestras Almas, unificadas como Una en Cristo— sólo hay Amor. El último paso se da en un instante santo del mundo real, cuando habiendo logrado perdonar totalmente a ese otro, voy a vivir la divina experiencia de Cristo o de Amor de la unión de su Alma con la Mía, unión que se va a extender a todas las demás Almas, ya que realmente hay una sola. Esta experiencia es la que nos lleva a todos los que fueron, son y serán, a las puertas del Cielo. Ver ^{T16, T17.7, T29.7, L121. L122, LTe.1 (-221)}

P A R T E 1  

^{L191.11 38} Tú que te percibes a ti mismo como débil y frágil, lleno de vanas esperanzas y de anhelos frustrados, nacido para morir, llorar y padecer, escucha esto: se te ha dado todo poder¹² en la tierra y en el Cielo. ³⁹ No hay nada que no puedas hacer. ⁴⁰ Estás jugando al juego de la muerte, a estar desamparado, a estar lamentablemente encadenado a la disolución, en un mundo que no tiene compasión contigo. ⁴¹ Sin embargo, cuando tengas compasión de él, la suya brillará sobre ti.

^{L191.12 42} Así que deja que el Hijo de Dios despierte de su sueño y que al abrir sus santos ojos, vuelva a regresar para bendecir el mundo del que fue hacedor. ⁴³ El mundo empezó por un error¹³, pero acabará en el reflejo de la Santidad¹⁴ del Hijo de Dios. ⁴⁴ Y éste dejará de dormir y de soñar con la muerte. ⁴⁵ Así pues, únete hoy a mí. ⁴⁶ Tu Gloria es la luz que salva al mundo. ⁴⁷ No sigas negándote a aportarle la salvación. ⁴⁸ Observa el mundo que te rodea y fíjate cómo sufre. ⁴⁹ ¿Es que tu corazón no está dispuesto a llevar el descanso a tus fatigados hermanos?

¹² Poder, con mayúscula, significa el Poder de Dios para crear o amar en el Cielo, un Poder que también dio a Su Hijo de manera que pudieran crear conjuntamente como Uno. En minúscula, poder —si estás pensando con el ego— significa el poder físico y/o psicológico del ego para hacer cosas y, si en vez, estás pensando con el Espíritu Santo, poder quiere decir el reflejo aquí del Poder de crear o amar de Dios y de Su Hijo. Ver ^{T2.1 [15], T4.5 [63], T7.4 [24] y [25], T27.4}

¹³ … cuando por medio de tu ego primordial, decidiste que era posible al Hijo separarse de la Unicidad de Dios, y ponerse a crear por su cuenta —pero sin perder el Amor que Dios ahora le daría individualmente— locura que se adentró en la Eternidad, Donde Todo es Uno con Dios, y de la que el Hijo de Dios olvidó reírse y que, a causa de haberlo enviado al olvido, ese pensamiento se convirtió en una idea seria, capaz de lograr algo, así como de tener efectos reales, entre los cuales están la hechura del tiempo, del espacio y de todo lo que éstos contienen, incluyendo la expansión y fragmentación de todo casi al infinito, todo eso regido por las leyes de la evolución y escasez.. Ver ^{T27.9 [82]}

¹⁴ Santidad, con mayúscula, es el Estado de perfecto Amor o Espíritu Santo que —como Alma, unificada con TODAS las demás Almas como Una en Cristo, el único Hijo de Dios— vivimos con Dios en perfectas Paz y Alegría, en el eterno Presente de Su Unicidad. En minúscula, santidad es la experiencia en mi fuero interno del reflejo aquí de ese Estado. Ver ^{T1.1.31 [42] a [44], T2.2 [45], T5.4 [23], T14.5, L36, L37, L39}

P A R T E 1  

^{L191.13 50} Ellos tienen que esperar tu propia liberación, ⁵¹ pues seguirán encadenados hasta que tú seas libre. ⁵² No podrán ver la compasión del mundo hasta que tú la encuentres en ti mismo. ⁵³ Seguirán sufriendo dolor hasta que le hayas negado su dominio sobre ti. ⁵⁴ Seguirán muriéndose hasta que aceptes tu propia Vida¹⁵ eterna. ⁵⁵ Tú eres realmente el santo Hijo de Dios Mismo. ⁵⁶ Recuerda esto y el mundo entero se liberará. ⁵⁷ Recuerda esto y la tierra y el Cielo¹⁶ serán Uno.

¹⁵ La Vida, con mayúscula, es la única Vida que realmente existe, pues fue creada por Dios en el eterno Presente de Su Unicidad, en la que todos, sin excepción, como Almas perfectas unificadas como Una en Cristo, el único Hijo de Dios, Que es Uno con Su Padre en Su Pensamiento de Amor o Espíritu Santo. En minúscula, vida quiere decir nuestra vida aquí, sea como reflejo de Nuestra Vida eterna cuando pensamos con el Espíritu Santo o, de acuerdo con las leyes de este mundo, cuando pensamos con el ego. Ver ^{T4.4 [48], T6.6.1 [61], T23.5, L167}

¹⁶ Cielo, con mayúscula, es lo único Que Dios ha creado. No es un lugar ni un estado. Simplemente es la concienciación de la perfecta Unicidad del Padre con todas las Almas que realmente somos, unificadas como Una en Cristo, Su Hijo, a saber, que nada más existe, ni fuera ni dentro de Ella. Algunos de sus sinónimos son: Realidad, Unicidad, Reino de Dios, Reino de los Cielos. Ver ^{T4.2 [19], T4.4 [41], T9.11 [103], L138}

Capítulo 17

EL PERDÓN Y LA CURACIÓN

T17.5 LA PERCEPCIÓN Y

LOS DOS MUNDOS pár 27-42

^{T17.5 [27] 1} Dios estableció Su Relación Contigo¹ para hacerte feliz, y nada que hagas² que no comparta Su propósito³, puede ser real. ² El propósito que Dios adscribió a cada una y a todas las cosas⁴ es la única función que éstas tienen. ³ Debido a Su razón para crear Su relación contigo⁵, la función de las relaciones⁶ se convirtió para siempre en "hacer feliz". ⁴ Eso, y nada más. ⁵ Para llenar esta función, te relacionas con tus creaciones⁷ del mismo modo en que Dios se relaciona con Las de Él. ⁶ Pues nada que Dios creó⁸ puede estar excluido de la felicidad, y nada que Él creó quiere otra cosa que extender felicidad tal como hizo Su Creador. ⁷ Lo que no satisfaga esta función no puede ser real.

¹ … como Cristo, en Quien todos nosotros, como Almas, somos realmente Uno, Su Hijo único

² … ahora, aquí

³ … el reflejo aquí de Su eterno Propósito que es amar

⁴ Las Cosas, con mayúscula, son las Cosas eternas que Dios ha creado, a saber: Cristo, Su único Hijo, con Quien comparte Su Amor o Espíritu Santo en Su eterna Unicidad o Cielo. En minúscula, las cosas cuando pensamos con el Espíritu Santo, son el reflejo aquí de las Cosas celestiales y, cuando pensamos con el ego, son aquí, las que perciben nuestros sentidos y que nos explicamos con nuestro razonamiento, lógica y sentido común. Ver ^{T8.3 [14], T12.6 [50], T12.7 [68]}, cuyo único propósito es amar y ser amados…

⁵ … en un Pensamiento de Amor o Espíritu Santo

⁶ … Allá, en el eterno Presente de la Unicidad, aquí, en nuestras relaciones santas: La relación santa, aquí, ¹⁾ es el reflejo de la Relación de Amor de Dios en paz y alegría con todas las Almas perfectas y eternas que realmente somos, unificadas todas como Una en Cristo, Su único Hijo, en el eterno Presente de Su Unicidad; ²⁾ es la fuente de la salvación para los integrantes de la relación especial, pues les va a permitir alejarse gradualmente del especialismo de sus egos y pensar y actuar cada vez más con sus espíritus o mentes acertadas; ³⁾ es un proceso que se inicia cuando dos o más personas que, habiendo perdonado totalmente a otra(s), unen sus mentes en una meta común a favor de otro(s). Este proceso florece y fructifica cuando extienden a otros los milagros que el Espíritu Santo les sugiere; ⁴⁾ finalmente, cuando en instantes santos en sus fueros internos, sus mentes acertadas experimentan el mundo real, se produce en ellas, a un profundo nivel subconsciente, una curación de los efectos del pensar y actuar con sus egos, haciendo que ahora, mediante la visión de Cristo, vean con Amor a todos y a todo. Ver ^{T17.6, T22} como reflejo de Nuestra perfecta y eterna Felicidad en la Unicidad de Dios

⁷ Las creaciones, en minúscula, son, cuando pensamos con el Espíritu Santo, las que producimos aquí —cuando perdonamos al otro, a los otros, y extendemos los milagros que nos sugiere el Espíritu Santo— como un reflejo de las Creaciones que creamos como Uno con y en Dios, en el Cielo. Cuando pensamos con el ego, no "creamos" sino que "hacemos" según las leyes de este mundo. Ver ^{T2.1 [5], T14.4 [36], T30.3 [35], LTe.11 (-L321)}

⁸ … Su único Hijo en un Pensamiento de Amor o Espíritu Santo

T17.5 LA PERCEPCIÓN Y

^{T17.5 [28] 8} En este mundo, es imposible crear. ⁹ Pero sí es posible dar felicidad⁹. ¹⁰ He dicho repetidamente que el Espíritu Santo no quiere privarte de tus relaciones especiales¹⁰, sino transformarlas. ¹¹ Y lo único que esto significa es que Él reinstaurará en ellas la función que Dios les asignó. ¹² La que tú les has asignado es claramente que no sean fuentes de felicidad. ¹³ Pero la relación santa comparte el propósito de Dios, en lugar de tratar de proponer otro para substituirlo. ¹⁴ Cada relación especial que has entablado es un substituto de la Voluntad de Dios, y glorifica tu voluntad en vez de La Suya debido a la ilusión de que son diferentes.

^{T17.5 [29] 15} Has entablado relaciones muy reales incluso en este mundo, las cuales no reconoces simplemente porque has dado tanta predominancia a sus substitutos¹¹ que cuando la Verdad¹² te llama —como hace constantemente— contestas con un substituto¹³. ¹⁶ El propósito fundamental de cada relación especial que has entablado es mantener a tu mente tan ocupada que no puedas oír el llamamiento de la Verdad. ¹⁷ En cierto modo, la relación especial fue la respuesta del ego a la creación del Espíritu Santo¹⁴, Que fue la Respuesta de Dios a la separación. ¹⁸ Pues aunque el ego no entendía Lo que había sido creado, era consciente de que constituía una amenaza.

⁹ … como reflejo aquí de la perfecta y eterna Felicidad que disfrutamos con nuestro Padre y Creador en Su Unicidad

¹⁰ La relación especial, aquí: ¹⁾ Es en la que, pensando, percibiendo y actuando con nuestro ego, entablamos con una o más personas especiales que poseen atributos especiales, con las cuales esperamos llenar nuestras necesidades igualmente especiales. ²⁾ Constituye la renuncia a la eterna y alegre concordia del perfecto Amor que nuestras Almas profesan unas con otras unificadas como Una en Cristo, el Hijo único de Dios, Que realmente somos. ³⁾ Es el intento del ego de asegurar para sí el especialismo que Dios le negó, nacido del deseo oculto de que Dios amara a Su Hijo, ahora separado, con un amor especial. ⁴⁾ Es el insincero interés, amor, amistad o aprecio por otra u otras personas que nuestro ego utiliza para constituir con ellas relaciones por medio de las cuales alcanzar algunos de sus objetivos personales. ²⁾ A veces, estas relaciones especiales devienen en dependencia o codependencia, pero que, en todo caso, siempre constituyen ataques velados. Ver ^{T15.6aT15.10, T16}

¹¹ … relaciones especiales,

¹² … el Espíritu Santo enseñando Amor

¹³ … el amor egoísta y egocéntrico del ego

¹⁴ El Espíritu Santo: ¹⁾ En la eterna Unicidad de Dios, es el Pensamiento de Amor de Dios Que nos creó como Almas unificadas como Una en Cristo, Su único Hijo; ²⁾ al producirse la separación, es el ente que comenzó a estar presente como una protección, inspirando al mismo tiempo el comienzo del proceso del Redimir; ³⁾ es, en tu mente acertada, el pensar de Cristo que se manifiesta —entre otras experiencias desinteresadas e inclusivas— por impulsos compasivos, caritativos, altruistas, de compartir, que de vez en cuando emergen del subconsciente y que podemos concienciar en instantes santos y decidir qué hacer con ellos. Algunos de Sus sinónimos en el Curso son: "Consolador", "Guía", "Intérprete", "Mediador", "Palabra de Dios", "Redimir", "Respuesta", "Traductor", "Verdad", "Voz que habla por Dios", "Voz de Dios". Ver ^{T5.3, T5.4, T.5.5, T6.6, T9.5, T20.5, LTe.7 (-L281)}

T17.5 LA PERCEPCIÓN Y

^{T17.5 [30] 19} Todo el sistema defensivo que el ego desarrolló para proteger a la separación del Espíritu Santo, fue en respuesta al Don¹⁵ con el que Dios la bendijo, y gracias a Su Bendición, hizo posible que se pudiese curar. ²⁰ Esta Bendición encierra dentro de Sí Misma la Verdad acerca de todo¹⁶. ²¹ Y la Verdad es que el Espíritu Santo sí mantiene una estrecha relación contigo porque en Él, tu relación con Dios queda restaurada. ²² Tu relación con Él nunca se rompió porque el Espíritu Santo no se separó de nadie después de producirse la separación¹⁷. ²³ Y, gracias a Él, todas tus relaciones santas han sido cuidadosamente preservadas para que sirvan al propósito de Dios por ti.

^{T17.5 [31] 24} El ego está hiperalerta ante la posibilidad de amenaza, y la parte de tu mente en la que el ego fue aceptado está muy ansiosa por conservar su razonar, tal como él lo entiende. ²⁵ No se da cuenta de que es completamente demente¹⁸. ²⁶ Y tú tienes que darte cuenta exactamente de lo que esto significa, si quieres recuperar la cordura. ²⁷ Los dementes protegen sus sistemas de pensamiento, pero de manera demente. ²⁸ Y todas sus defensas son tan dementes como lo que supuestamente tienen que proteger. ²⁹ No hay nada en la separación, ninguna parte, ninguna "forma de razonar" y ningún atributo que no sea demente. ³⁰ Y su "protección" forma parte de ella, tan demente como toda ella. ³¹ Por consiguiente, la relación especial —su principal defensa— tiene necesariamente que ser demente.

¹⁵ Don con mayúscula, es el Don de amar o de crear —que es lo mismo— que Dios dio a Su Hijo al crearlo.

¹⁶ … acerca de la eterna Unicidad y Sus reflejos aquí

¹⁷ Esto quiere decir que nuestro espíritu —la parte de nuestra mente separada que todavía puede comunicarse con Dios por medio del Espíritu Santo y que es capaz de apiadarse y de compartir— estaba incluida por la evolución en la mente del homo sapiens, aunque en proporción minoritaria a la parte ocupada por el ego sobrevividor.

¹⁸ Demencia o locura, según el Curso, es el sistema de pensamiento del ego que parte de la creencia que la realidad es la del tiempo y del espacio, regidos por las leyes de la evolución y escasez, que percibimos con nuestros sentidos y entendemos con nuestro razonamiento, lógica y sentido común. Ver ^{T6.6.2 [76]}

T17.5 LA PERCEPCIÓN Y

^{T17.5 [32] 32} Ahora no deberías tener mucha dificultad en darte cuenta de que el sistema de pensamiento que la relación especial protege no es sino un sistema de engaños. ³³ Al menos, en términos generales, te das cuenta de que el ego es demente. ³⁴ No obstante, todavía te parece que la relación especial es en cierto modo "diferente". ³⁵ No obstante, la hemos examinado con mucho más detenimiento que muchos de los otros aspectos del sistema de pensamiento del ego que has estado más dispuesto a abandonar. ³⁶ Pero mientras este siga vigente, no podrás abandonar a los demás. ³⁷ Pues este aspecto no es diferente. ³⁸ Si lo conservas, habrás conservado todos los demás.

^{T17.5 [33] 39} Es esencial darse cuenta de que todas las defensas hacen lo que defienden. ⁴⁰ La base subyacente de su eficacia es que ofrecen lo que defienden. ⁴¹ Lo que defienden se ha depositado en ellas para mantenerlo a salvo, y a medida que operan te lo aportan. ⁴² Toda defensa opera dando regalos, y el regalo es siempre una pintura en miniatura —montada en un marco de oro— del sistema de pensamiento que la defensa protege. ⁴³ Se trata de un marco muy elaborado, repleto de gemas y profusamente tallado y pulido. ⁴⁴ El propósito de este marco es ser valioso en sí mismo, y desviar tu atención de lo que enmarca. ⁴⁵ Pero no puedes obtener el marco sin la pintura. ⁴⁶ No obstante, las defensas operan para hacerte creer que sí puedes.

^{T17.5 [34] 47} La relación especial te ofrece el marco más imponente y engañoso de todas las defensas de las que se vale el ego. ⁴⁸ Aquí se ofrece su sistema de pensamiento rodeado por un marco tan recargado y elaborado, que la pintura que enmarca queda casi anulada debido a la imponente estructura del marco. ⁴⁹ En el marco van entretejidas toda clase de fantasías de amor, extravagantes y fragmentadas, incrustadas con sueños de sacrificio y vanagloria, y entrelazadas con hilos dorados de autodestrucción. ⁵⁰ El brillo de la sangre resplandece como si de rubíes se tratase, y las lágrimas van talladas cual diamantes que relucen tenuemente a la luz débil en que se hace la oferta.

^{T17.5 [35] 51} Examina la pintura. ⁵² No dejes que el marco te distraiga. ⁵³ Este regalo te es ofrecido para que te condenes y, si lo aceptas, creerás que estás condenado. ⁵⁴ No puedes poseer el marco sin la pintura. ⁵⁵ Lo que valoras es el marco, pues en él no ves conflicto. ⁵⁶ No obstante, el marco es sólo la envoltura del regalo de conflictos. ⁵⁷ El marco no es el regalo. ⁵⁸ No te dejes engañar por los aspectos más superficiales de este sistema de pensamiento, pues éstos encierran el todo, y el todo está completo en cada uno de ellos. ⁵⁹ La muerte forma parte de este regalo rutilante. ⁶⁰ No permitas que tu mirada se pose en los destellos hipnóticos del marco. ⁶¹ Mira la pintura y date cuenta de que lo que te está ofreciendo es la muerte.

T17.5 LA PERCEPCIÓN Y

^{T17.5 [36] 62} Por eso, el instante santo es tan importante para la defensa de la Verdad¹⁹. ⁶³ La Verdad en sí no necesita defensa, pero tú sí necesitas defensa contra tu aceptación del regalo de muerte. ⁶⁴ Cuando tú —que realmente eres la Verdad— aceptas una idea tan peligrosa para la Verdad, La amenazas con su destrucción²⁰. ⁶⁵ Y ahora, tu defensa tiene que asumirse para mantener completa la Verdad. ⁶⁶ El poder del Cielo, el Amor de Dios, las lágrimas de Cristo y la alegría de Su Espíritu eterno son convocados para que te defiendan de tu propio ataque. ⁶⁷ Pues Los estás atacando, aunque formas realmente parte de Ellos, y Ellos tienen que salvarte pues se aman a Sí Mismos.

^{T17.5 [37] 68} El instante santo es una pintura en miniatura del Cielo, que se te envía desde el Cielo²¹. ⁶⁹ Es igualmente una pintura montada dentro de un marco²². ⁷⁰ Pero si aceptas este don²³, no verás el marco en absoluto, ya que sólo podrás aceptar el don cuando estés dispuesto a centrar toda tu atención en la pintura. ⁷¹ El instante santo es una pintura en miniatura²⁴ de la Eternidad. ⁷² Es una pintura de la intemporalidad montada en un marco del tiempo. ⁷³ Si te concentras en la pintura, te darás cuenta de que era únicamente el marco lo que te hacía pensar que era una pintura. ⁷⁴ Sin el marco, se ve lo que la pintura representa. ⁷⁵ Pues así como todo el sistema de pensamiento del ego radica en sus regalos, así mismo el Cielo en Su Totalidad radica en este instante, que se tomó prestado de la Eternidad, y se enmarcó en el tiempo para ti²⁵.

¹⁹ El instante santo, aquí, en tu fuero interno, es la experiencia del reflejo del eterno Presente de la Unicidad de Dios, en la que tu Alma quiere unirse al Alma de otra persona a la que estás tratando de perdonar. El proceso se inicia cuando por medio de una pequeña disposición de buena voluntad, paras el continuo diálogo interno de tu "yo", "yo", "yo" e invitas al Espíritu Santo a pensar contigo. Durante ese lapso de silencio —al estar transitoriamente liberado de la memoria de la culpa en tu pasado y de los pensamientos de miedo que trae la inseguridad del futuro de tu cuerpo según las leyes de la evolución y escasez— puedes concentrarte en querer perdonar a esa otra persona, hasta llegar a su Alma, y darte cuenta de que no tienes nada que perdonarle porque nada pudo haber hecho a La tuya. Luego, vas a entrar en el mundo real en la experiencia de Cristo, en la que tu Alma es Una con el Alma de la persona que lograste perdonar, y también Una con todas las demás Almas, ya que son igualmente perfectas y eternas. Es la experiencia de la única Alma que realmente existe: La del Hijo único de Dios, Quien realmente somos cada uno y, a la vez, todos nosotros. Por eso, el instante santo no puede ser para ti solo. Eso va a permitir a los impulsos naturales o amorosos o milagrosos del Espíritu Santo emerger a tu consciente, los cuales, en forma de milagros, vas a querer extender a la(s) persona(s) que has perdonado. Ver ^{T15.5 a T15.9, L106, L109, L125, L157, L182, L189}

²⁰ … en tu mente

²¹ … por medio del Espíritu Santo

²² … ya que tiene lugar en tu mente separada

²³ Don con mayúscula, es el Don de amar o de crear —que es lo mismo— que Dios dio a Su Hijo al crearlo. En minúscula, don es el reflejo aquí del Don de Dios. Presente se refiere a los presentes aquí del Espíritu Santo o a los del Hijo separado que piensa con Él. Regalos son los que ofrece el Hijo separado que piensa con el ego. Ver ^{T7.6 [42] 24, T7.7 [65] 82, T7.8 [81]}

²⁴ … o un reflejo

²⁵ … para que por medio del perdón y la extensión de milagros te unas al otro, a los otros, Uno en Cristo.

T17.5 LA PERCEPCIÓN Y

^{T17.5 [38] 76} Se te ofrecen un presente y un regalo²⁶. ⁷⁷ Cada uno es un todo en sí mismo y no puede ser aceptado parcialmente. ⁷⁸ Cada uno es un cuadro en el que está pintado todo lo que puedes poseer, pero visto de dos maneras muy diferentes. ⁷⁹ No puedes comparar su valor comparando lo pintado en uno con el marco del otro. ⁸⁰ Debes comparar únicamente las pinturas entre sí, pues, de otro modo, la comparación no tendría ningún significado. ⁸¹ Recuerda que lo que está pintado es lo que constituye el presente o el regalo. ⁸² Y sólo sobre esa base eres realmente libre de escoger. ⁸³ Fíjate en las pinturas. ⁸⁴ Observa las dos. ⁸⁵ Una es una pintura diminuta, difícil de ver bajo las densas sombras de su enorme y desproporcionado cerco. ⁸⁶ La otra, ligeramente enmarcada, está colgada a plena luz, hermosa de ver debido a lo que realmente es.

^{T17.5 [39] 87} Tú que has tratado tan arduamente —y que todavía sigues tratando— de enmarcar la mejor pintura en el marco equivocado y, de este modo, combinar lo que no puede ser combinado, acepta lo que sigue y alégrate por ello: cada una de estas pinturas está perfectamente enmarcada de acuerdo a lo que representa. ⁸⁸ Una está enmarcada para estar desenfocada y que no se pueda ver bien. ⁸⁹ En cambio, la otra está enmarcada para que se vea con perfecta claridad. ⁹⁰ La pintura que describe la oscuridad y la muerte se hace cada vez menos convincente a medida que la extraes de su envoltorio. ⁹¹ En efecto, a medida que cada piedra sin sentido que parece brillar en la oscuridad del marco es expuesta a la luz, se vuelve opaca y sin vida, y ya no distrae tu atención de la pintura. ⁹² Y, finalmente, miras a la pintura en sí, viendo por fin que, sin la protección del marco, no tiene significado²⁷.

²⁶. Regalos son los que ofrece el Hijo separado que piensa con el ego. Ver ^{T7.6 [42] 24, T7.7 [65] 82, T7.8 [81]}

²⁷ Significado, con mayúscula es, en el eterno Presente de la Unicidad, el de la relación de Amor de Dios con Nosotros, como Almas unificadas como Una en Cristo, Su único Hijo, en perfectas paz y alegría. En minúscula, cuando pensamos con el Espíritu Santo, significado es el reflejo aquí de ese eterno Significado y, cuando pensamos con el ego, es el significado que damos aquí a nuestra existencia separada, según las leyes de este mundo. Ver ^{T2.2 [21], T2.6, T7.5 [26], T7.6 [46], T30.8, L14]}

T17.5 LA PERCEPCIÓN Y

^{T17.5 [40] 93} La otra pintura está enmarcada ligeramente, pues el tiempo no puede contener a la Eternidad. ⁹⁴ Aquí no hay nada que te pueda causar distracción. ⁹⁵ La pintura que muestra el Cielo y la Eternidad se vuelve cada vez más convincente a medida que fijas la mirada en ella. ⁹⁶ Y ahora, haciendo una verdadera comparación, al fin puede tener lugar una transformación de ambas pinturas. ⁹⁷ Y a cada una se le da el lugar que le corresponde, una vez que se ve una en relación a la otra. ⁹⁸ Al mirar la pintura oscura a la luz ya no se percibe como algo temible, sino que por fin te das cuenta del hecho de que sólo es una pintura. ⁹⁹ Y lo que ahora ves lo reconoces tal como es: una pintura de algo que pensabas que era real, eso, y nada más. ¹⁰⁰ Pues más allá de esa pintura no verás nada.

T17.5 LA PERCEPCIÓN Y

^{T17.5 [41] 101} La pintura de luz²⁸ —en claro e inequívoco contraste— se transforma en lo que está más allá de ella. ¹⁰² A medida que fijas tu mirada en la pintura, te das cuenta de que no es una pintura, sino un reflejo de la Realidad. ¹⁰³ No se trata de una representación pictórica de un sistema de pensamiento, sino que es el Propio Pensamiento²⁹. ¹⁰⁴ Lo que la pintura representa está ahí. ¹⁰⁵ El marco se va desvaneciendo tranquilamente y Dios emerge en tu memoria, ofreciéndote³⁰ toda la Creación a cambio de tu pequeña pintura, que no tiene ningún valor y que está totalmente privada de significado.

^{T17.5 [42] 106} A medida que Dios asciende al lugar que Le corresponde y tú al tuyo, volverás a experimentar el significado de la relación santa³¹, y sabrás que es verdad. ¹⁰⁷ Ascendamos juntos en paz al Padre, otorgándole la ascendencia en nuestras mentes. ¹⁰⁸ Vamos a ganar todo al otorgarle el poder y la gloria, y no conservando ninguna ilusión con respecto a dónde éstos se encuentran. ¹⁰⁹ Están en nosotros gracias a Su ascendencia. ¹¹⁰ Lo que Él ha dado Le pertenece. ¹¹¹ Resplandece en cada parte de Él, así como en la totalidad. ¹¹² El reflejo aquí de toda la Realidad de Tu relación con Él³² radica en la relación que tenemos unos con otros. ¹¹³ El instante santo brilla por igual sobre todas las relaciones, pues, en él, son una³³. ¹¹⁴ Aquí lo que hay es curación, ya completada y perfecta. ¹¹⁵ Aquí está Dios, y donde Él está sólo puede estar lo que es perfecto y completo.

²⁸ Luz, con mayúscula, es el Conocimiento que Dios nos dio al crearnos mediante Su Pensamiento de Amor o Espíritu Santo. En minúscula, luz, cuando pensamos con el Espíritu Santo, es el reflejo aquí de esa Luz eterna, reflejo que llega a nuestro espíritu o mente acertada en un instante santo del mundo real, cuando hemos perdonado totalmente a otro u otros, y extendido los milagros que nos hubiese sugerido el Espíritu Santo; y, cuando pensamos con el ego, tiene todos los demás significados que podemos encontrar en el diccionario. Ver ^{T5.8 [80], T12.2 [5], T22.7 [65], L48, L61, L63, L69, L93}

²⁹ … de Dios por medio del Espíritu Santo.

³⁰ … el reflejo aquí de

³¹ La relación santa, aquí, ¹⁾ es el reflejo de la Relación de Amor de Dios en paz y alegría con todas las Almas perfectas y eternas que realmente somos, unificadas todas como Una en Cristo, Su único Hijo, en el eterno Presente de Su Unicidad; ²⁾ es la fuente de la salvación para los integrantes de la relación especial, pues les va a permitir alejarse gradualmente del especialismo de sus egos y pensar y actuar cada vez más con sus espíritus o mentes acertadas; ³⁾ es un proceso que se inicia cuando dos o más personas que, habiendo perdonado totalmente a otra(s), unen sus mentes en una meta común a favor de otro(s). Este proceso florece y fructifica cuando extienden a otros los milagros que el Espíritu Santo les sugiere; ⁴⁾ finalmente, cuando en instantes santos en sus fueros internos, sus mentes acertadas experimentan el mundo real, se produce en ellas, a un profundo nivel subconsciente, una curación de los efectos del pensar y actuar con sus egos, haciendo que ahora, mediante la visión de Cristo, vean con Amor a todos y a todo. Ver ^{T17.6, T22}

³² … como Cristo, Su único Hijo,

³³ … en la visión de Cristo.

Horario actual de

or COMPRAR aquí en la tienda CIMS:

 PDF GRATUITO de los Principios De Los Milagros aquí