O aquí: "EDICIÓN EN ESPAÑOL"

Nada irreal existe.

En esto radica la paz de Dios.

P A R T E 1  

Dios, al ser Amor¹,

es también felicidad.

^{L103.1 1} La felicidad es un atributo del Amor. ² No puede estar separada de Él. ³ Ni experimentarse donde no haya Amor. ⁴ Al estar en todas partes, el Amor no tiene límites ⁵ y, por consiguiente, la alegría también está en todas partes. ⁶ No obstante, la mente² puede negar que esto es así, al creer que hay brechas en el Amor por las que el pecado puede infiltrarse, ocasionando dolor en lugar de alegría.

¹ Amor, con mayúscula, se refiere, en la eterna Unicidad, al Espíritu Santo o eterno Amor de Dios que Él comparte con nosotros —como Almas unificadas como Una en Cristo, Su único Hijo— y nosotros con Él en perpetua Armonía y alegre Concordia; y aquí, cuando pensamos con el Espíritu Santo, es Su reflejo o amor general y sin preferencias que tenemos para con los demás. En minúscula, amor se refiere al amor interesado y preferencial de nuestro ego, cuando pensamos con él. Ver ^{P3 [2], T1.1.3 [3], T1.1.53 [100], T3.6 [38], L46, L67, L68, L195}

² … cuando piensa con el ego y constata la realidad del tiempo y del espacio y de todo lo que éstos contienen, regidos como están por las leyes de la evolución y de la escasez,

P A R T E 1  

pár 2

^{L103.2 7} Esta extraña creencia pretende limitar la felicidad redefiniendo el Amor como algo limitado e introducir desacuerdos en Lo que³ no tiene límites ni opuestos. ⁸ De este modo, se asocia el miedo⁴ con el amor⁵ y sus resultados se convierten en la herencia de las mentes que piensan que sus hechuras son reales. ⁹ Estas imágenes —desprovistas de toda realidad en la Verdad⁶— dan testimonio del miedo a Dios, olvidando que siendo Dios Amor, también tiene que ser alegría.

³ … en el eterno Presente de la Unicidad, que es Donde estamos todos, como Almas, Una en el Alma única del Hijo de Dios, Quien es Uno con Su Padre y Creador en el Amor del Espíritu Santo,

⁴ El miedo es la motivación primordial del sistema de pensamiento del ego, constituye un síntoma de tu profundo sentido de ser atacado y de pérdidas pasadas, presentes y futuras. Pero cuando has aceptado el Redimir para ti mismo, perdonado y extendido los milagros que te ha sugerido el Espíritu Santo y, con la visión de Cristo, aceptas solamente los pensamientos amorosos de todos, considerando todo lo demás como pedimentos de ayuda, Él te enseñará que el miedo —tanto en ti como en los demás— es realmente un pedido de ayuda. Ver ^{T8.9 [82], T8.10 [90], T8.10 [94]}

⁵ … con el caprichoso y castigador Dios de la Biblia,

⁶ La Verdad, con mayúscula —que realmente no soy un cuerpo sino un Alma, Tal como Dios me creó— según el Curso, no se puede describir ni tampoco explicar; sólo puede experimentarse, en un instante santo del mundo real en nuestro fuero interno, al haber logrado perdonar totalmente a otro y haberlo visto con la visión de Cristo. En esto radica aquí, la paz de Dios. Sus condiciones son querer creer que: ¹⁾ Dios existe, es perfecto y eterno, y en Su Pensamiento de Amor o Espíritu Santo, nos creó a todos —sin excepción y a Su Semejanza— Almas perfectas y eternas, unificadas como Una en Cristo, Su único Hijo, Cristo, con Quien es Uno en la perpetua Armonía y alegre Concordia del Amor que Se profesan Uno a Otro en el eterno Presente de Su Unicidad; ²⁾ Dios no creó más nada^{. 3)} Por eso, nada de Ésta, Nuestra verdadera Realidad, puede ser amenazado, nada que no sea Ella, realmente existe. ⁴⁾ En esto radica aquí, la paz de Dios. En minúscula, la verdad es la verdad del ego, cuyo sistema de pensamiento está basado en la creencia de que la percepción que tiene del tiempo y del espacio, y de todo lo que estos contienen, es que son reales, están regidos por las leyes de la evolución y escasez, y constituyen su única y verdadera realidad. Ver ^{T6.6.3 [94], T7.5, T14, T23.2 [13], T29}

P A R T E 1  

pár 3-5

^{L103.3 10} Hoy trataremos nuevamente de llevar este error básico ante la Verdad y de enseñarnos a nosotros mismos que:

^{L103.4 11} Dios, siendo Amor, también es felicidad. ¹² Tenerle miedo es tenerle miedo a la alegría.

^{L103.5 13} Comienza tus prácticas de hoy asociando estas dos ideas, lo que corrige la falsa creencia de que Dios es miedo. ¹⁴ Esto subraya igualmente que la felicidad es tuya, por razón de Lo que Dios es.

P A R T E 1  

pár 6-7

^{L103.6 15} Permite hoy que esta única corrección entre en tu mente cada hora que estés despierto. ¹⁶ Luego, da la bienvenida a toda la felicidad que esta corrección trae consigo, a medida que la Verdad reemplaza al miedo y la alegría se convierte en lo que esperas que ocupe el lugar del dolor. ¹⁷ Dado que Dios es Amor, eso te será dado⁷. ¹⁸ Refuerza esa esperanza⁸ a menudo a lo largo del día, y acalla todos tus temores con la siguiente expresión de certeza, que es amable y completamente cierta:

^{L103.7 19} Dios, siendo Amor, también es felicidad. ²⁰ Y la felicidad es lo que busco hoy. ²¹ No puedo fracasar, pues lo que busco es la Verdad.

⁷ … aquí, en tu mente, como un reflejo del eterno Presente de la Unicidad, Donde las Almas perfectas y eternas de todos, es decir, la Misma única Alma de Cristo, el Hijo único del Padre, es Una con Dios, dando y recibiendo Amor, que es lo mismo que crear conjuntamente con Él.

⁸ … en que llegará a tu espíritu en tu mente el reflejo de la Luz que arrojan eternamente el Amor y la Alegría que se vive en la Unicidad. Recuerda que para que ese reflejo llegue a tu espíritu —la parte de tu mente que todavía puede comunicarse con Dios por medio del Espíritu Santo— debes haber aceptado el Redimir para ti mismo (a), haber perdonado y extendido los milagros que de tiempo en tiempo te haya sugerido el Espíritu Santo, y querer creer incesantemente en la Verdad, hasta que las experiencias del mundo real La confirmen y afirmen tu fe.

Capítulo 9

 LA CORRECCIÓN DEL ERROR

T9.3 EL REDIMIR ES UNA

COMPARTIR  pár 9-19

^{T9.3 [9] 1} El Redimir¹ es para todos porque es la forma de deshacer la creencia de que algo pueda ser únicamente para ti. ² Perdonar es pasar por alto. ³ Así pues, mira más allá del error y no dejes que tu percepción se pose sobre él, pues, de lo contrario, creerás en lo que tu percepción retiene. ⁴ Acepta como verdadero únicamente lo que tu hermano es², si quieres conocerte a ti mismo. ⁵ Pero si lo percibes como no es, no podrás conocer lo que tú eres realmente por estar viéndolo falsamente. ⁶ Recuerda siempre que tu verdadera identidad es compartida, y que en compartirla reside su realidad.

¹ Aceptar para ti mismo el Redimir, siempre con mayúscula, es el camino de regreso a la Unicidad de Dios de la Que quieres creer que nunca te separaste. La 1ª etapa comienza cuando, frente al caos existencial regido por las leyes de la evolución y la escasez y el miedo que experimentas a diario, conciencias que anhelas vivir de otra manera que un cuerpo, separado de los demás cuerpos, que lleva una vida sin otro significado que el de sobrevivir lo mejor y lo más largo posible. La 2ª etapa consiste en observar que frente al especialismo habitual de tu ego, a veces, también te llegan impulsos compasivos, de compartir y de amistad desinteresada. 3ª etapa: Sin otras pruebas que ese anhelo y esos impulsos a favor de los demás, debes decidir si quieres creer que éstos tienen un origen divino o, más bien, que son un error de la evolución. Si te decides por la evolución, tu motivación para convertir esos impulsos en hechos concretos te vendrá de la ética o altruismo que adoptes. 4ª etapa. En cambio, si mediante un acto de fe, aceptas que su origen pueda ser divino, también querrás creer que hay otra vida fuera del tiempo y del espacio, en la que tu Alma es Una con todas las demás Almas en Cristo, el Hijo único de Dios. Este querer creer (hasta lograr creer) debería motivarte a pensar cada vez más con el Espíritu Santo, y cada vez menos con tu ego. En la última y 5ª etapa, el Espíritu Santo te enseñará cómo no juzgar, perdonar y extender milagros y, así, en instantes santos en tu fuero interno, accederás a la visión de Cristo en el mundo real, que es la meta de nuestro viaje. Ver ^{T3.3, T5.3, T11.9, T20, L139, M28}

² … realmente: Cristo, el único Hijo de Dios, con Quien tú y todos los demás, como Almas, son realmente Uno.

T9.3 EL REDIMIR ES UNA

COMPARTIR  

^{T9.3 [10] 7} Tienes un papel que desempeñar en el Redimir, aunque el plan del Redimir está más allá de ti. ⁸ No sabes cómo pasar por alto los errores pues, de lo contrario, no los cometerías. ⁹ Simplemente, aumentaría el error pensar que no los cometes, o que los puedes corregir sin un Guía para corregirlos. ¹⁰ Y si no sigues a ese Guía, tus errores no serán corregidos. ¹¹ El plan no es tuyo debido a las limitadas ideas que tienes sobre lo que eres. ¹² De esta limitación es de donde emanan todos los errores. ¹³ Por consiguiente, la forma de deshacerlos no proviene de ti, sino que es para ti.

^{T9.3 [11] 14} El Redimir es una lección sobre el compartir, que se te da porque olvidaste cómo hacerlo. ¹⁵ El Espíritu Santo te recuerda simplemente cuál es tu facultad natural. ¹⁶ Al reinterpretar la facultad de atacar —que fue hecha por ti— por la facultad de compartir, el Espíritu Santo transforma lo que hiciste en³ Lo que Dios creó. ¹⁷ Si quieres alcanzar esto por medio de Él, no puedes mirar tus facultades a través de los ojos del ego, porque si lo haces las estarás juzgando como él lo hace. ¹⁸ Todo el daño que pueden ocasionar reside en el juicio del ego. ¹⁹ Toda la ayuda que pueden aportar reside en el juicio del Espíritu Santo.

³ … el reflejo aquí de

T9.3 EL REDIMIR ES UNA

COMPARTIR  

^{T9.3 [12] 20} El ego también tiene un plan para perdonar, ya que tú estás pidiendo uno, aunque no al maestro acertado. ²¹ El plan del ego, por supuesto, no tiene sentido y nunca será viable. ²² Si sigues su plan, te pondrás simplemente en una situación imposible, que es adonde el ego siempre te conduce. ²³ El plan del ego consiste en que primero veas el error claramente y luego lo pases por alto. ²⁴ Pero ¿cómo puedes pasar por alto algo a lo que has dado realidad? ²⁵ Al haberlo visto claramente, le otorgaste realidad y, por consiguiente, no te es posible pasarlo realmente por alto.

 

^{T9.3 [13] 26} En este punto, el ego se ve forzado a recurrir a "misterios", y empieza a insistir en que, para salvarte, tienes que aceptar lo que no significa nada. ²⁷ Muchos han tratado de hacer esto en mi nombre, olvidando que mis palabras tienen perfecto sentido porque provienen de Dios. ²⁸ Son tan sensatas ahora como lo fueron siempre porque expresan ideas que son eternas. ²⁹ El perdón que se aprende de mí no utiliza el miedo para deshacer el miedo, ³⁰ como tampoco otorga realidad a lo que es irreal para luego destruirlo.

T9.3 EL REDIMIR ES UNA

COMPARTIR  

^{T9.3 [14] 31} Perdonar por medio del Espíritu Santo consiste simplemente en mirar desde un principio más allá del error, para que de este modo continúe siendo irreal para ti. ³² No dejes que ninguna creencia que afirme que el error es real se infiltre en tu mente, o también creerás que para poder ser perdonado tendrás necesariamente que deshacer lo que has hecho. ³³ Lo que realmente no causa efecto no existe, y para el Espíritu Santo los efectos del error son totalmente inexistentes. ³⁴ Mediante la cancelación progresiva y sistemática de los efectos de todos los errores, en todas partes y con respecto a todo, el Espíritu Santo enseña que el ego no existe y, además, lo demuestra. ³⁵ Así pues, sigue Sus enseñanzas sobre cómo perdonar, porque perdonar es Su función y Él sabe cómo llenarla perfectamente. ³⁶ Eso fue lo que quisimos decir cuando dijimos que los milagros son naturales⁴, y que cuando no ocurren es porque algo anda mal.

^{T9.3 [15] 37} Los milagros⁵ son sencillamente la señal de que estás dispuesto a seguir el plan de salvación del Espíritu Santo, reconociendo el hecho⁶ de que no sabes lo que este plan es. ³⁸ El trabajo del Espíritu Santo no es tu función y, a menos que aceptes esto, no podrás aprender cuál es la tuya. ³⁹ La confusión de funciones es una característica tan típica del ego que, a estas alturas, ya deberías estar familiarizado con ella. ⁴⁰ El ego cree que él es quien debe realizar todas las funciones, si bien no tiene la menor idea de lo que éstas son. ⁴¹ Esto es más que una sencilla confusión. ⁴² Es una combinación especialmente peligrosa de grandiosidad y de confusión que predispone al ego a atacar a cualquier persona o a cualquier cosa sin ningún motivo aparente. ⁴³ Esto es exactamente lo que hace el ego. ⁴⁴ Sus reacciones son totalmente imprevisibles porque no tiene idea de lo que percibe.

⁴ Ver ^{T1.1.3 [3]}

⁵ … que extiendas

⁶ Un hecho es literalmente un "hacer" o un comienzo, es lo que es real para ti de acuerdo con tus creencias. Si, cuando piensas con el Espíritu Santo, has decidido creer en lo que enseña el Curso, entonces, Hecho, con mayúscula, es Lo que es eterno: La Realidad, Lo que Dios ha creado, la Unicidad, el Cielo, etc.; y en minúscula, hecho es el reflejo aquí del Hecho eterno. Pero, cuando piensas con el ego, hecho es simplemente lo que sucede aquí según él lo perciba. Ver ^{T8.10 [102]}

T9.3 EL REDIMIR ES UNA

COMPARTIR  

^{T9.3 [16] 45} Si alguien no tiene idea de lo que realmente está ocurriendo, ¿cómo se puede esperar que reaccione apropiadamente? ⁴⁶ Además —sin importar cómo puedas explicar sus reacciones— podrías tal vez preguntarte si éstas colocan al ego en una posición muy sólida como guía para las tuyas. ⁴⁷ Parece absurdo tener que subrayar repetidamente que las calificaciones del ego como guía son singularmente desafortunadas, y que escogerlo como maestro de salvación no deja de ser una pésima y notoria decisión. ⁴⁸ No obstante, esta pregunta —por ridícula que parezca ser— constituye realmente la disyuntiva crucial en toda la fantasía de la separación. ⁴⁹ Cualquiera que escoja a un guía que está totalmente demente, tiene él mismo que estar totalmente demente.

T9.3 EL REDIMIR ES UNA

COMPARTIR  

^{T9.3 [17] 50} No es cierto que no sabes que este guía es demente. ⁵¹ Lo sabes porque yo lo sé, y lo has juzgado por el mismo estándar que yo empleé. ⁵² El ego vive literalmente de tiempo prestado, y sus días están contados. ⁵³ No tengas miedo del Juicio Final; por el contrario, dale la bienvenida sin más demora, pues el tiempo del que el ego dispone es prestado de Tu Eternidad. ⁵⁴ Ésta es la Segunda Venida⁷, que fue hecha para ti así como la Primera fue creada. ⁵⁵ La Segunda Venida es sencillamente el regreso a la cordura. ⁵⁶ ¿Podría esto acaso ser temible?

^{T9.3 [18] 57} Qué podría ser más temible que las fantasías, y nadie recurre a ellas a menos que desespere de poder encontrar satisfacción en la realidad⁸. ⁵⁸ No obstante, es seguro que él nunca va a encontrar satisfacción en las fantasías, de manera que su única esperanza es cambiar su forma de pensar con respecto a lo que es la realidad. ⁵⁹ Solamente si encuentra equivocada su decisión de que la realidad es temible, puede Dios estar en lo cierto. ⁶⁰ Y yo te aseguro que Dios lo está. ⁶¹ Alégrate, pues, de haber estado equivocado, aunque ello se debió sólo porque no sabías quién eras realmente. ⁶² De haberlo recordado, no te hubieses equivocado más de lo que Dios puede. ⁶³ Lo imposible sólo sucede en las fantasías. ⁶⁴ Cuando busques la Realidad en las fantasías, no La vas a encontrar. ⁶⁵ Los símbolos de las fantasías son del ego, y de éstos son muchos los que vas a encontrar. ⁶⁶ Pero no trates de encontrar significado en ellos. ⁶⁷ No tienen más significado que las fantasías entre las que van entretejidos.

^{T9.3 [19] 68} Los cuentos de hadas pueden ser placenteros o atemorizantes, encantadores o alarmantes, pero nadie cree que sean verdad. ⁶⁹ Puede que los niños crean en ellos y así, por algún tiempo, son verdad para ellos. ⁷⁰ Pero cuando la Realidad emerge, las fantasías desaparecen. ⁷¹ Mientras esto sucede, la Realidad no ha desaparecido. ⁷² La Segunda Venida es concienciar la Realidad, no Su regreso. ⁷³ ¡Dense cuenta, niños míos, que⁹ la Realidad está aquí! ⁷⁴ Ella pertenece a ustedes, a mí y a Dios, y es perfectamente satisfactoria para todos nosotros. ⁷⁵ Concienciar esto es lo único que cura, porque es concienciar la Verdad.

^{7 T4.5 [66] 55} La Primera Venida de Cristo no es más que otro nombre para la Creación, pues Cristo es el Hijo de Dios. ⁵⁶ La Segunda Venida de Cristo no significa otra cosa que el fin del dominio del ego sobre parte de las mentes de los hombres y la curación de la mente.

⁸ … en el reflejo aquí de la Realidad.

⁹ … el reflejo de

Horario actual de

or COMPRAR aquí en la tienda CIMS:

 PDF GRATUITO de los Principios De Los Milagros aquí