November 27, 2018 | SEND NEWS ITEMS TO: mesa@sistersofmercy.org
27 de noviembre de 2018 | MANDEN NOTICIAS A: mesa@sistersofmercy.org
Welcome to Our Advent Series

The holy season of Advent begins on Sunday, December 2. This year we are grateful to share reflections from students in our MESA schools on the four themes of Advent: hope, peace, joy and love.

Our first reflection on hope comes from Josefina Calapeña Pacheco and María Luz Christie Newbery, two sixth-year students at Colegio Santa Ethnea in Bella Vista, Buenos Aires, Argentina.

During this week of Advent, we are preparing to renew our souls and to be reborn in the shelter of God. We cultivate hope in ourselves and in those who surround us, so that we can reflect on our lives in 2018 and plan with faith and hope for new accomplishments for 2019.

There is no need to close doors; rather, we invite simplicity to transform us, just like the simpleness and humility of the manger in Bethlehem. We want to open our hearts to let the Christ child transform us and encourage us to accept our fragility and to embrace with mercy the fragility of others. Christ's birth renews the hope that God always chooses to walk with us.

In Argentina, the beginning of Advent comes at the end of the school year. We pray that Mary, our Hope, will help us to focus on what is important amidst the weariness of this time of the year.
Bienvenidos a nuestra serie de Adviento
 
El ciclo santo de Adviento comienza el domingo, 2 de diciembre. Este año estamos agradecidas de compartir las reflexiones de los estudiantes de nuestras escuelas de MESA sobre los cuatro temas de Adviento: esperanza, paz, alegría y amor.
 
La primera reflexión sobre la esperanza proviene de Josefona Calapeña Pacheco y María Luz Christie Newbery, dos estudiantes del sexto grado en el Colegio Santa Ethnea en Bella Vista, Buenos Aires, Argentina.  

En esta semana de Adviento nos preparamos para renovar nuestras almas y renacer en el abrigo de Dios. Cultivamos la esperanza en nosotros, y en los que nos rodean, para así reflexionar acerca de nuestro 2018, y proyectar, con fe y esperanza, nuevos logros para el 2019.

No hay que cerrar las puertas, sino invitar a que lo sencillo nos transforme, como la simpleza y humildad del pesebre de Belén. Queremos abrir el corazón para que este niño nos transforme y nos incentive a aceptar nuestra fragilidad, abrazando con misericordia la fragilidad de los otros. Este nacimiento renueva la esperanza de que Dios quiere estar siempre junto a nosotros.

En Argentina coincide el inicio del ciclo del Adviento, con el fin del año escolar. Que María de la Esperanza, nos ayude a volver los ojos a lo importante, dentro del cansancio de este tiempo.
175th Anniversary Updates
As we continue the celebration of Mercy's 175 years in the United States, we wanted to update our MESA community on some recent happenings and new resources.

A celebration was held in Carlow, Ireland, to honor the seven Mercy sisters who departed from there, bound for the United States. Read more.

A new video about the history of Mercy health care in the United States is now available. This is the third video of a three-part series.


These videos are an excellent resource for staff and students to learn more about Mercy's history and reflect upon how the Mercy legacy continues today.

Finally, we have been so inspired by your submissions of your school's 175 actions in honor of the 175th anniversary. Please keep sending us stories and photos to mesa@sistersofmercy.org and use the hashtag #Mercy175 when posting on social media.
Actualizaciones del 175º Anniversario
Mientras continuamos con la celebración de los 175 años de la Misericordia en los Estados Unidos, queremos actualizar a nuestra comunidad MESA sobre algunos acontecimientos recientes y recursos nuevos. 
 
Hubo una celebración en Carlow, Irlanda, para honrar a las siente Hermanas de la Misericordia que emprendieron su viaje de allí, con destino a los Estados Unidos.  Leer más (solo en inglés).
 
Un nuevo video sobre la historia del cuidado de la salud de Misericordia en los Estados Unidos está disponible ahora. Éste es el tercer video de una serie de tres partes. 


Estos videos son un recurso excelente para que el personal y los estudiantes aprendan más sobre la Historia de la Misericordia y reflexionen sobre cómo continúa el legado de la Misericordia actualmente.  Para mirar los videos con subtítulos en español, haz clic en la rueda de configuraciones y escoge «subtítulos», y luego «Spanish».
 
Finalmente, Nos inspiran mucho sus presentaciones de las 175 acciones de su escuela en honor del 175º aniversario. Continúen enviándonos las historias y las fotos a mesa@sistersofmercy.org y usen el hashtag #Mercy175 cuando las publiquen en las redes sociales. 
Is Your School Included in the International Mercy Directory?

Mercy International Association's website includes a directory of Mercy organizations across the globe. They request that all our MESA schools check to ensure they are included on the list, available here. If your school is not yet listed, please click the yellow "Submit an Organization" button at the top of the page to complete a brief form about your school.
¿Está incluida su escuela en el Directorio Internacional de la Misericordia?

El sitio web de la Asociación Internacional de la Misericordia incluye un directorio de todas las organizaciones de la Misericordia alrededor del mundo. Piden que todas las escuelas en el sistema de MESA averigüen que estén incluidas en la lista, disponible aquí.  Si su escuela aún no figura en la lista, haga clic en el botón amarillo “Enviar una organización” en la parte suprior de la página para completar un formulario breve sobre su escuela.
Video Available:
Ethical Decision-Making

The New Mercy Leader Orientation Program is a two-year program offered online for new administrators and board chairs throughout the Mercy Education System of the Americas. The second session of the 2018-2019 academic year featured Sister Patricia Talone, RSM (pictured above), presenting on ethical decision-making. Topics included:

  • foundations for ethical decision-making;
  • the importance of prudence;
  • the crucial steps to decision-making;
  • how best to include the relevant stakeholders and work toward consensus; and
  • the significance of communication as central to the process.


The next session will be held December 10 and 12. The topic is servant leadership, presented by Sister Deborah Troillett, RSM. We look forward to sharing information about Sister Deborah's presentation in an upcoming issue of MESA Flash.
Video Disponible:
Toma de decisión en forma ética
 
El nuevo programa de Orientación de Líderes de la Misericordia es un programa de dos años que se ofrece en línea para los(as) nuevos(as) Administradores y Directores de las Directivas del Sistema de Educación de la Misericordia de las Américas. La Secunda sesión del año académico de 2018-2019 contó con la presencia de la Hermana Patricia Talone, RSM (en la foto de arriba), que exponía el tema de la toma de decisiones éticas. Temas incluidos:
 
  • fundamentos para la toma de decisiones éticas;
  • la importancia de la prudencia;
  • los pasos crítocos para la toma de decisiones;
  • la mejor manera de incluir a las partes interesadas relevantes y trabajar hacia el consenso; y
  • el significado de la comunicación como elemento central del proceso.
 
 
La próxima sesión se llevará a cabo el 10 y 12 de diciembre. El tema es el liderazgo de servicio , presentado por la hermana Deborah Troillett, RSM. Esperamos poder compartir detalles sobre la presentación de la hermana Deborah en un próximo número de MESA Flash .
School Profile ~ Perfil de la Escuela
St. Vincent’s Academy (Savannah, Georgia)
~
Academia de San Vicente
(Savannah Georgia)
For this week’s school profile we head to the heart of historic Savannah, Georgia, to visit St. Vincent’s Academy, an all-girls high school serving grades 9-12.



About: St. Vincent’s was founded in 1845, and its early history is intertwined with that of Savannah and of the United States South. One interesting fact is that during the Civil War, the daughter of Jefferson Davis was a pupil at St. Vincent’s. Today, the school enrolls approximately 300 young women and boasts a 100 percent college acceptance rate. Community service is a cornerstone of the school’s mission. 


Mission: The mission statement of St. Vincent’s Academy is: “St. Vincent’s Academy educates young women by fostering intellectual and personal growth.We provide a Catholic atmosphere for education grounded in the tradition and spirit of Catherine McAuley and the Sisters of Mercy. We offer a college preparatory education to students of varying academic abilities. We strive to eliminate the barriers to education imposed by socio-economic conditions. We respect and value our students, faculty, and staff by recognizing the uniqueness of all individuals. We encourage all members of our school community to develop and demonstrate responsibility and accountability. We lead our students to recognize that their contributions are valued as a part of the larger society. We challenge our students to be compassionate women who respond in service to those in need. We believe that each student is a unique creation of God who is to be cherished, nurtured and brought to full potential. Through a quality academic program, a caring environment, an extensive extra-curricular program, and emphasis on self-discipline and structure, St. Vincent’s strives to produce prepared, compassionate, responsible women.”







Academics: In addition to traditional courses, St. Vincent’s offers an array of honors classes and electives. Additionally, the school partners with Savannah College of Art & Design graduate students and downtown galleries to offer an extensive program in the arts. Students also explore interests beyond academics through participation in a variety of clubs and 11 sports. And this weekend on December 2, St. Vincent students will participate in a Candlelight Christmas Concert!
Para el perfil de la escuela de esta semana, nos dirigimos al corazón de la ciudad histórica, Savannah, Georgia, para visitar la Academia de San Vicente, una escuela secundaria para niñas que sirve a los grados 9-12.

Descripción: San Vicente se fundó en 1845, y su historia temprana se entrelaza con la de Savannah y la de la parte del sur de los Estados Unidos. Un hecho interesante es que durante la Guerra Civil, la hija de Jefferson Davis fue alumna de San Vicente. Ahora, la escuela inscribe a aproximadamente 300 mujeres jóvenes y cuenta con una tasa de aceptación universitaria del 100 por ciento. El servicio a la comunidad es una piedra angular de la misión de la escuela.

Misión: La declaración de misión de la Academia de San Vicente es: «La Academia educa a mujeres jóvenes fomentando un crecimiento intelectual y personal. Creamos un ambiente católico para la educación basado en la tradición y el espíritu de Catalina McAuley y las Hermanas de la Misericordia. Ofrecemos una educación preparatoria para la universidad a estudiantes con diferentes habilidades académicas.  Nos esforzamos por eliminar las barreras a la educación impuestas por las condiciones socioeconómicas. Respetamos y valoramos a nuestras estudiantes, a los profesores y al personal al reconocer la singularidad de cada individuo. Animamos a todos los miembros de nuestra comunidad escolar a desarrollar y demostrar responsabilidad. Llevamos a nuestros estudiantes a reconocer que sus contribuciones son valoradas como parte integral de la sociedad más amplia. Desafiamos a nuestras estudiantes a ser mujeres compasivas que responden a los necesitados al servirlos. Creemos que cada estudiante es una creación única de Dios que debe ser apreciada, alimentada y llevada a su máximo potencial. Mediante un programa académico de calidad, un ambiente de cuidado, un extenso programa extracurricular, y un énfasis en la autodisciplina y la estructura, San Vicente se esfuerza por formar a mujeres preparadas, compasivas y responsables».

Programas Académicos: Además de los cursos tradicionales, San Vicente ofrece una variedad de clases de honor y cursos electivos. Además, la escuela colabora con los graduados universitarios del Colegio de Arte y Diseño de Savannah y con las galerías de arte del centro de la ciudad para ofrecer un programa extenso en las artes. Los estudiantes también exploran intereses más allá de lo académico por participar en una variedad de clubes y en once deportes. ¡Y este fin de semana, el 2 de diciembre, los estudiantes de San Vicente participarán en un concierto navideño a la luz de las velas!
Good News & Great Opportunities
  • Top photo, left: Mercy Career and Technical High School held their annual Career Day for juniors and seniors to learn about multiple career options and to understand that there are vast opportunities for them as they approach graduation. To date, 12 seniors have been hired by local employers that are part of the school's cooperative education program. Many times these employers offer full-time employment upon graduation. 
  • Top photo, right: Mercy High School in Omaha, Nebraska, recently celebrated Spirit Week with daily events. A special highlight of the week was the first-ever "studio broadcast" with a green screen -- watch it here.
  • Elementary school students at Mater Christi in Burlington, Vermont (bottom photo, left) and Gwynedd Mercy Academy Elementary in Spring House, Pennsylvania (bottom photo, right) recently spent some time visiting retired and rehabilitating Sisters of Mercy in their local areas.
Buenas noticias & grandes oportunidades

  • Foto de arriba, a la izquierda: La Escuela Secundaria Vocacional y Técnica de la Misericordia celebró su Día de la Carrera anual para los estudiantes en el tercer y cuarto grado para que aprendieran las múltiples opciones de carrera y comprendieran que hay un gran número de oportunidades que se presentan mientras ellos se acercan a la graduación. Hasta la fecha, 12 empleados del cuarto año han sido contratados por empleadores locales que forman parte del programa de educación cooperativa de las escuelas. Muchas veces estos empleadores ofrecen empleo a tiempo completo después de graduarse.
  • Foto de arriba, a la derecha: La Escuela Secundaria de Misericordia en Omaha, Nebraska, celebró recientemente la Semana de Espíritu con eventos diarios. Un momento destacado de la semana fue la primera «emisión de estudio» con una pantalla verde. Mírela aquí. 
  • Los estudiantes de la escuela primaria de Mater Christi en Burlington, Vermont (foto de abajo, a la izquierda) y de la Academia de Misericordia Escuela Primaria de Gwynedd en Spring House, Pennsylvania (foto de abajo, a la derecha) recientemente pasaron un rato visitando a las Hermanas de la Misericordia jubiladas y rehabilitadas en sus áreas locales.
Employment Opportunities


Please send your job listings to mesa@sistersofmercy.org . We will run
employment notices in MESA Flash for two weeks only. After that, you'll find older listings on our Ministry Openings web page. That page contains links to the employment pages of MESA schools.
Oportunidades de empleo


Por favor, manden la lista de ofertas de empleo a mesa@sistersofmercy.org. Publicaremos las noticias de empleo en MESA FLASH por solo dos semanas. Después se encontrarán oportunidades pasadas en la página de Oportunidades de Empleo en el sitio web. Esa página tiene enlaces a las páginas de empleo de las escuelas de MESA.  
Save the Dates ~ Guarden las fechas
Leadership Forum
 February 28, 2019
Atlanta, Georgia
Foro de liderazgo
 28 de febrero de 2019
Atlanta, Georgia
Annual Administrator Meeting
October 17, 2019
Oklahoma City, Oklahoma
Reunión anual de administradores
17 de octubre de 2019
Oklahoma City, Oklahoma
Mercy Education Conference 2019
Hosted by Mount Saint Mary Catholic High School
October 18-19, 2019
Oklahoma City, Oklahoma
Conferencia educativa de la Misericordia 2018
Hospedado por la Escuela Secundaria de Santa María 
18-19 de octubre de 2019
Oklahoma City, Oklahoma
Send Us Tips ~ Mándennos sugerencias
We encourage you to send in information for MESA Flash . We'd love to share your good news and photos from your schools, along with tips and practical suggestions. Email us at mesa@sistersofmercy.org .

NOTE: The "mesa" inbox is shared by the entire MESA staff. If you need a response from a specific person, email that staff member directly .
Les animamos a mandarnos cualquier información para que la incluyamos en MESA Flash . Nos encantaría compartir las buenas noticias y las fotos de sus escuelas, junto con los consejos y las sugerencias prácticas. Mándennos un correo electrónico a mesa@sistersofmercy.org .

OJO: todo el personal de MESA comparte el mismo buzón de correo. Si necesitas una respuesta de una persona específica, mándale un correo dirigido directamente a esa miembro del personal.