June 13, 2019 / 13 de junio, 2019
Trinity Sunday/Domingo de la Trinidad
|
|
Sisters and Brothers,
Many of you have offered kind words regarding our Pentecost Celebration last Sunday. Although the Choir was a bit seasick from the moving streamers, I think most of us got a sense that the Spirit was flowing among us. It was felt and heard and sensed in a variety of ways.
Perhaps the most important way that the Spirit was present to us was through the use of technology - which is almost counter intuitive. But as those of you who were in church know, we had two guests with us who are deaf. And yet, through the use of technology they were able to read a transcript and understand (most of) what was said. There were of course some hiccups, so technology is not quite as powerful as the Holy Spirit.
Being able to hear, or in this case read, the Good News of God's inclusive love is what Pentecost was all about. Bridging the divide and breaking down barriers allowed people from different backgrounds, different nationalities and different languages to worship God together. That is what we are trying to do at St. Jerome's. We're trying to be a modern-day expression of Pentecost. And as we try to participate with the movement of the Holy Spirit, I believe we will find blessings beyond our wildest imagining. God has great things in store for us sisters and brothers!
This Sunday the Church celebrates Trinity Sunday and we continue the Spirit's work by bringing in a new member into the Body of Christ. Jose Alberto Vazquez Duran will be baptized into the one, holy, catholic and apostolic Church and he will become a full-fledged member of our parish family. He will be baptized into the name of the Holy Trinity, the Father and the Son and the Holy Spirit. We, in response will be asked to do all in our power to support him in his Christian faith. What a wonderful way to honor God and to pay homage to the work God is doing in our midst.
Blessings!
Fr. Dewayne
|
|
Hermanas y Hermanos,
Muchos de ustedes han ofrecido palabras amables con respecto a nuestra celebración de Pentecostés el domingo pasado. Aunque el Coro estaba un poco mareado por las serpentinas en movimiento, creo que la mayoría de nosotros teníamos la sensación de que el Espíritu fluía entre nosotros. Se sintió y se escuchó y se sintió de varias maneras.
Quizás la forma más importante en que el Espíritu estuvo presente para nosotros fue a través del uso de la tecnología, que es casi contrario a la intuición. Pero como saben ustedes que estaban en la iglesia, tuvimos dos invitados sordos con nosotros. Y sin embargo, a través del uso de la tecnología, pudieron leer una transcripción y entender (la mayor parte) lo que se dijo. Por supuesto, hubo algunos contratiempos, por lo que la tecnología no es tan poderosa como el Espíritu Santo.
Poder escuchar, o en este caso leer, la Buena Nueva del amor inclusivo de Dios es de lo que se trató Pentecostés. Eliminar la brecha y derribar barreras permitió que personas de diferentes orígenes, diferentes nacionalidades y diferentes idiomas adoraran a Dios juntos. Eso es lo que estamos tratando de hacer en San Jerónimo. Estamos tratando de ser una expresión moderna de Pentecostés. Y mientras intentamos participar con el movimiento del Espíritu Santo, creo que encontraremos bendiciones más allá de nuestra imaginación más salvaje. ¡Dios tiene grandes cosas guardadas para nosotros, hermanas y hermanos!
Este domingo la Iglesia celebra el domingo de la Trinidad y continuamos la obra del Espíritu al traer un nuevo miembro al Cuerpo de Cristo. José Alberto Vázquez Durán será bautizado en la única Iglesia santa, católica y apostólica y se convertirá en un miembro de pleno derecho de nuestra familia parroquial. Será bautizado en el nombre de la Santísima Trinidad, el Padre y el Hijo y el Espíritu Santo. En respuesta, se nos pedirá que hagamos todo lo que esté a nuestro alcance para apoyarlo en su fe cristiana. ¡Qué maravillosa manera de honrar a Dios y rendir homenaje a la obra que Dios está haciendo entre nosotros!
Bendiciones!
Padre Dewayne
|
|
What's Happening!
Qué Esta Pasando!
This Week
Esta Semana
June 14/14 de junio
Karaoke Night/Noche de Karaoke
8:00 P.M. - 1:00 A.M.
June 16/16 de junio
Trinity Sunday/
Domingo de la Trinidad
Bilingual Mass 11:00 A.M.
Sunday School 12:00 P.M.
June 18/18 de junio
Midweek Group/
Grupo de Becas Entre Semana
6:00 P.M.
Book Club /
Club del libro
6:30 P.M.
June 19/19 de junio
Vestry Meeting /
Junta parroquial
6:00 P.M.
June 21/21 de junio
Daytimers Group/Grupo de Daytimers
11:00 A.M.
Coming Up Next Week/
Próximamente la próxima semana
June 23/23 de junio
Second Sunday after Pentecost/
Segundo domingo después de Pentecostés
Bilingual Mass 11:00 A.M.
Sunday School 12:00 P.M.
June 30/30 de junio
Stonewall Sunday & Tie Dyed Sunday/
Domingo de Stonewall y domingo de corbata
Bilingual Mass 11:00 A.M.
Sunday School 12:00 P.M.
|
|
Its Seersucker Sunday!
This Sunday folks are invited to welcome summer by wearing seersucker. Wear you seersucker shirt, blouse, slacks or jacket.
|
|
¡Es el domingo de Seersucker!
Este domingo, la gente está invitada a dar la bienvenida al verano con un seersucker. Use su camisa, blusa, pantalones o chaqueta de seersucker.
|
|
Give Your Shoes New Life and Help St Jerome Support Our Scouts!
Join with St Jerome this June in helping to support our Scouts through a church shoe drive! Find those gently worn or new shoes you have piled in your closets and bring them in to church, where we will collect and recycle the shoes! Don’t throw your shoes away to the land fills… use them to provide an incredible economic boost by supporting micro-enterprises in developing nations like Haiti, Colombia, India, and Tanzania. Instead of holding on to shoes you no longer wear or use, give them new life and repurpose them in a shoe drive fundraiser to raise money and change lives in communities around the globe. Make a difference -- let your no-longer-used soles help other souls!
¡Dale nueva vida a tus zapatos y ayuda a
San Jerónimo a apoyar a nuestros Scouts!
¡Únase a San Jerónimo en junio para ayudar a apoyar a nuestros Scouts a través de una colecta de zapatos de la iglesia! Encuentra los zapatos nuevos o bien usados que has amontonado en tus armarios y tráelos a la iglesia, ¡donde recogeremos y reciclaremos los zapatos! No tire sus zapatos a los rellenos de la tierra ... utilícelos para brindar un increíble impulso económico al apoyar a las microempresas en países en desarrollo como Haití, Colombia, India y Tanzania. En lugar de aferrarte a los zapatos que ya no usas o usas, dales nueva vida y reutilizalos en un evento para recaudar fondos para recaudar fondos y cambiar vidas en comunidades de todo el mundo. Marca la diferencia: ¡deja que tus suelas que ya no se usan ayuden a otras almas!
|
|
Proverbs / Proverbios 8:1-4, 22-31
"...Before the mountains had been shaped, before the hills,
I was brought forth--
"
"...Antes de que se formaran las montañas,
antes de las colinas, nací ..
."
Psalm/Salmo 8
"Out of the mouths of infants and children your majesty is
praised above the heavens".
"De la boca de los infantes y de los niños, tu majestad es
alabada sobre los cielos
".
Romans/Romanos 5:1-5
"we have peace with God through our Lord Jesus Christ, through whom
we have obtained access to this grace in which we stand
".
"Tenemos paz con Dios a través de nuestro Señor Jesucristo, a través de
quien hemos obtenido acceso a esta gracia en la que estamos.
".
John /Juan 16:12-15
"When the Spirit of truth comes, he will guide you into all the truth; for he will not speak on his own, but will speak whatever he hears, and he will declare to you the things that are to come".
"Cuando venga el Espíritu de verdad, él te guiará a toda la verdad; porque no hablará solo, sino que hablará lo que oiga, y te declarará las cosas por venir"
.
|
|
Last chance to
update your info for the Church Directory!
|
|
Thank you
to everyone who confirmed their contact info and provided contact sheets! This is your last chance to update your contact info for our church directory before it gets printed this month. Please take a second to review your information in the directory and
put a check mark
by your information if it is still correct. In addition, if you are not in the directory already,
please fill out
the information sheets next to the directory.
If you have any questions or want to contact me directly with your information, please email Amandela Alikor at stjerometulsa@outlook.com.
Última oportunidad para actualizar su información para el directorio de la iglesia!
¡Gracias a todos los que confirmaron su información de contacto y proporcionaron hojas de contactos! Esta es su última oportunidad de actualizar su información de contacto para nuestro directorio de la iglesia antes de que se imprima este mes. Tómese un segundo para revisar su información en el directorio y marque con su marca de verificación si sigue siendo correcta. Además, si aún no está en el directorio, complete las hojas de información que se encuentran junto al directorio.
Si tiene alguna pregunta o desea contactarme directamente con su información, envíe un correo electrónico a Amandela Alikor a stjerometulsa@outlook.com.
|
|
Tuesday, June 18th at 6:30 PM
Love books?
Love to hang out with other readers?
Come join our book club!
Want more details? Email Marie Welden at weldenmarie@gmail.com
|
|
Club de libros de San Jerónimo
|
|
Martes 18 de junio a las 6:30 p.m.
¿Te gustan los libros?
¿Te encanta salir con otros lectores?
¡Únete a nuestro club de lectura!
¿Quieres más detalles? Correo electrónico Marie Welden en
weldenmarie@gmail.com
|
|
Sharing Fellowship
Compartir Compañerismo
|
|
Here is the schedule of those providing refreshments
for the weeks ahead.
Aquí está el cronograma de aquellos que ofrecen refrigerios
para las próximas semanas.
- Week/Semana 3 - 06/16/2019 L-R
- Week/Semana 4 - 06/23/2019 S-Z
- Week/Semana 1 – 06/30/2019 A-Z
- Week/Semana 2 – 07/07/2019 E-K
|
|
Those Serving This Sunday/
Aquellos que Sirven Esta Sabado
|
|
Ushers/ Asstantes
:
Peggy B & Christopher C.J.
Greeter/Saludador
:
Marke B.
Altar Guild/ Prep. de Altar
:
Br. Ray
Lector
:
Doc M.
Crucifer/ Crucifero
:
Joshua M.S.
Ext. Euch. Min/ Min Euc. Ext
:
Raul R.
Acolytes
:
Bryan L. & Sean M.
Chalice Server/ Servidor de Cáliz
:
Helen J. & Br. Ray
Assisting Clergy/ Ayudando al Clero
:
Br. Ray & Fr. Lee
Counters/ Contadores
:
Steve C. & Gary C.
Hospitality/ Hospitalidad
:
Lori M.
Sunday School/ Catecismo
:
Gary B.
|
|
Stonewall Sunday
June 30th
On June 30th, we'll be commemorating the 50th anniversary of the Stonewall Riot that marked the beginning of the GLBT equal rights movement. Tired of being harassed by police, a group of drag queens and bar patrons decided they would not take the abuse any longer. Their actions gave other GLBT individuals the courage to take a stand. Our worship will include a special anthem. Toby Jenkins, the Executive Director of the Equality Center, and a former Youth Minister here at St. Jerome's will be our guest preacher. In honor of the GLBT equality movement, folks are invited to wear their colorful Tie-Dyed T-shirts to worship.
30 de junio domingo de Stonewall
El 30 de junio, conmemoraremos el 50 aniversario del disturbio de Stonewall que marcó el inicio del movimiento de igualdad de derechos de GLBT. Cansado de ser acosado por la policía, un grupo de drag queens y clientes del bar decidieron que no iban a aguantar más el abuso. Sus acciones dieron a otros individuos GLBT el coraje de tomar una posición. Nuestra adoración incluirá un himno especial. Toby Jenkins, el Director Ejecutivo del Centro de Igualdad y ex Ministro de Jóvenes aquí en St. Jerome's será nuestro predicador invitado. En honor al movimiento de igualdad GLBT, las personas están invitadas a usar sus coloridas camisetas Tie-Dyed para adorar.
|
|
On June 30th, we'll be having a summertime potluck! You are invited to bring a friend and bring a side-dish and come fellowship with St. Jerome's! More details coming soon.
¡El 30 de junio, tendremos una comida de verano! ¡Te invitamos a traer a un amigo y traer un plato de acompañamiento y venir a la comunión con San Jerónimo! Más detalles próximamente.
|
|
FOOD PANTRY
We are looking for volunteers to assist us with our Food Pantry ministry.
If you are interested, please speak with Dale Reinschmeidt or Steve Culley.
PROOFING
We are looking for volunteers to help us proof missalettes. Please contact Father Dewayne or our administrative assistant, Amandela Alikor if interested.
|
|
DESPENSA de ALIMENTOS
Estamos buscando voluntarios para ayudarnos con nuestro ministerio de despensa de alimentos.
Si está interesado, hable con
Dale Reinschmeidt o Steve Culley.
PRUEBA
Estamos buscando voluntarios para ayudarnos a probar missalettes. Por favor, póngase en contacto con el padre Dewayne o con nuestra asistente administrativa, Amandela Alikor, si está interesado.
|
|
SCHEDULE
JUNE 16TH - 12 PM
JUNE 23RD - 12 PM
JUNE 30TH - 12 PM
|
|
PROGRAMAR
16 DE JUNIO - 12 PM
23 DE JUNIO - 12 PM
30 DE JUNIO - 12 PM
|
|
Parents
: Please make sure your child goes downstairs for Sunday School after he or she receives Holy Eucharist. Class will begin immediately and will last for about 30 minutes.
Padres
: Por favor, asegúrese de que su hijo vaya a la escuela dominical después de recibir la Santa Eucaristía. La clase comenzará de inmediato y durará unos 30 minutos.
|
|
 |
This week's Question:
The Holy Spirit is often associated with the Hebrew word Ruach. What does this word mean?
A) God's Power
B) God's divine nature
C) God's voice
D) The wind or breath of God
|
|
|
|
La Pregunta:
El Espíritu Santo se asocia a menudo con la palabra hebrea Ruaj. ¿Qué significa esta palabra?
A) El poder de Dios
B) La naturaleza divina de Dios
C) La voz de Dios
D) El aliento de Dios.
|
|
|
|
Last Week's Answers / Respuestas de la Semana Pasada
The Christian event we know as Pentecost took place on what Jewish festival?
A) Shavuot - Feast of Weeks.
+++
¿El evento cristiano que conocemos como Pentecostés tuvo lugar en qué festival judío? A) Shavuot - Fiesta de las Semanas
|
|
Want to Learn to Pray the Rosary?
Fr. Lee and Joshua Miller-Shawnee will continue their class on how to pray the Rosary. You are invited to come and learn.
¿Quieres aprender a rezar el rosario?
Padre Lee y Joshua Miller-Shawnee continuarán su clase sobre cómo rezar el Rosario. Estás invitado a venir y aprender.
|
|
Please contact stjerometulsa@outlook.com
if you have specific prayer requests.
Please Keep in Prayer
Mantenga Estos en Oración
Those Who Are Ill or Recovering
Aquellos Que Están Enfermos o en Recuperación
Paul Gossett
Harvey Hurnes (stroke)
Jayson Miller
Arlene Roberts
Doug Campbell (ALS)
Juanita Rigney
JoAnne Gebhardt (friend of Marie Welden)
Cloyd Stottler-Easley
Gearld Goins
Margret Paige
Rack Brown
Dale Gillman
Dowd D. Walker (friend of Paul Maschi)
Murrel Wilmoth
Steve Adams
Diane Allen
Randy Pierce (friend of Lori Stem)
Penny Walker (friend of Lori Stem)
Alyce Shaver
Those Who Are (or will be) Traveling
Aquellos Que Están Viajando
Micahel Walker (friend of Paul Maschi)
Those Who Have Died
Aquellos Que Han Muerto
Mike & Jan White
Mariellen Montgomery
Don Champlain (friend of Bishop Rick & Kathy Elliot)
Donald Donovan (friend of Paul Maschi)
James Flynn
Brother of Mike Morse
Betty Ojevich
Those in Need of Comfort or Support
Aquellos que Necesitan Apoyo
Johnny Cronin
Marcia Burrus
Susan Schlesinger
Terri Miller
Gerardo Almader
Margaret Pope
Johnnie Cronin
Leland & Kay Williams
Celebrating Birthdays and Anniversaries
Celebrando Cumpleaños o Aniversarios
Henry Ramirez (6/16)
Luis Villasenor (6/18)
Molly Bixler (6/19)
Jose & Trent Longstreth (6/20)
Other Joys and Celebrations
Otras Alegrías y Celebraciones
Jose Alberto Vazquez Duran (Baptism)
Please note: We trim the prayer list regularly
to make it more manageable.
If your loved one has been on the list for several weeks,
please trust that God is still at work.
Of course, if your loved one has a change in status,
please let us know.
|
|
|
|
|
|
|
