O aquí: "EDICIÓN EN ESPAÑOL"

Nada irreal existe.

En esto radica la paz de Dios.

P A R T E 1  

en Verdad me pertenece.

^{L104.1 1} La idea de hoy continúa con el pensamiento de que la alegría y la paz no son sueños inútiles. ² Tienes derecho a las dos por ser lo que realmente eres. ³ Te llegan procedentes de Dios, Quien no puede dejar de darte Lo que es Su Voluntad¹. ⁴ Pero primero hay que preparar un lugar donde recibir Sus dones². ⁵ Pues Éstos no son bien acogidos por una mente que, en su lugar y para substituirlos, aceptó los regalos de su propia hechura³ ahí donde sólo corresponde que estén los Suyos⁴.

^{L104.2 6} Hoy queremos deshacernos de todos los regalos insignificantes hechos por nosotros mismos, y que habíamos depositado sobre el santo altar⁵ donde sólo corresponde estar a los dones de Dios. ⁷ Estos son los dones que son nuestros en la Verdad. ⁸ Sus dones son Los que heredamos desde antes de que el tiempo existiera, y Los Que seguirán siendo nuestros cuando⁶ el tiempo haya pasado a ser Eternidad.

¹ La Voluntad de Dios —en el eterno Presente de Su Unicidad en la Que todas nuestras Almas perfectas y eternas están unificadas como Una en la única Alma del Hijo único de Dios— quiere que la felicidad que Su Hijo heredó de Él siga imperturbada: que sea perpetua en la Alegría de la Creación plena y que sea eternamente receptiva y completamente ilimitada en Él. Aquí, la Voluntad de Dios es que por medio del perdón y de la extensión de milagros, nos volvamos el reflejo de ese eterno Presente de la Unicidad, en la Que, en paz y con alegría, nos amamos unos a otros como uno en Cristo, el Hijo único de Dios, Quien es Uno con Él. Ver ^{T12.7 [64] y [65], T13.5 [41], L193}

² Don con mayúscula, es el Don de amar o de crear —que es lo mismo— que Dios dio a Su Hijo al crearlo. En minúscula, don es el reflejo aquí del Don de Dios. Presente se refiere a los presentes aquí del Espíritu Santo o a los del Hijo separado que piensa con Él. Regalos son los que ofrece el Hijo separado que piensa con el ego. Ver ^{T7.2, T20.6 [38], T26.5 [28], L166}

³ … regalos "hechos" por tu ego primordial, … cuando por medio de tu ego primordial, decidiste que era posible al Hijo separarse de la Unicidad de Dios, y ponerse a crear por su cuenta —pero sin perder el Amor que Dios ahora le daría individualmente— locura que se adentró en la Eternidad, Donde Todo es Uno con Dios, y de la que el Hijo de Dios olvidó reírse y que, a causa de haberlo enviado al olvido, ese pensamiento se convirtió en una idea seria, capaz de lograr algo, así como de tener efectos reales, entre los cuales están la hechura del tiempo, del espacio y de todo lo que éstos contienen, incluyendo la expansión y fragmentación de todo casi al infinito, todo eso regido por las leyes de la evolución y escasez.. Ver ^{T27.9 [82]}

⁴ … el Amor que reina en el eterno Presente de la Unicidad en medio de las perfectas Paz y Alegría, porque Todo ser Uno, no hay separaciones ni individualidades ni conflictos…

⁵ … en nuestra mente, que entonces se dividió entre ego y espíritu,

⁶ … en nuestro espíritu, que es la parte de nuestra mente que todavía puede comunicarse con Dios por medio del Espíritu Santo,

P A R T E 1  

pár 3-9

^{L104.3 9} Sus dones son los que están en nosotros ahora, pues son eternos. ¹⁰ Y no tenemos que esperar a que sean nuestros. ¹¹ Nos pertenecen hoy. ¹² Por lo tanto, decidimos poseerlos ahora, y sabemos, por escogerlos en lugar de nuestras hechuras, que lo único que estamos haciendo es unir nuestra voluntad a La de Dios, y reconocer que lo que es igual es uno.

^{L104.4 13} Nuestros períodos de prácticas más prolongados de hoy —los cinco minutos que cada hora dedicamos a la Verdad para tu salvación— deben comenzar así:

^{L104.51 14} Busco únicamente Lo que me pertenece en la Verdad, y la alegría y la paz constituyen mi herencia.

^{L104.6 15} Luego, deja a un lado los conflictos terrenales que ofrecen otros regalos y otras metas hechas de ilusiones, de las que dan testimonio, y que sólo pueden perseguirse en un mundo de sueños. ¹⁶ Todo esto lo dejamos a un lado y en su lugar, buscamos aquello que verdaderamente es nuestro, al mismo tiempo que pedimos reconocer lo que Dios nos ha dado.

^{L104.7 17} Despejamos en nuestras mentes un santo lugar ante Su Altar⁷, en el que Sus dones de paz y alegría son bienvenidos y al que venimos para encontrar lo que nos ha sido dado por Él. ¹⁸ Hoy llenos de confianza, concienciamos que Lo que nos pertenece en la Verdad es Lo que nos ha sido dado por Él. ¹⁹ Y no deseamos nada más, pues no hay nada más que nos pertenezca en la Verdad⁸.

^{L104.8 20} De esta manera, hoy despejamos el camino para Él, al reconocer sencillamente que Su Voluntad ya se ha cumplido y que la alegría y la paz nos pertenecen, por ser Sus Dones eternos. ²¹ No nos permitiremos perderlos de vista entre cada uno de los períodos en que venimos a buscarlos, allí donde Él los depositó. ²² Tan a menudo como podamos, traeremos a la memoria el siguiente recordatorio:

^{L104.9 23} Busco únicamente Lo que me pertenece en la Verdad. ²⁴ Lo único que quiero son los Dones de Dios de paz y alegría.

⁷ … nuestro espíritu

⁸ La Verdad, con mayúscula —que realmente no soy un cuerpo sino un Alma, Tal como Dios me creó— según el Curso, no se puede describir ni tampoco explicar; sólo puede experimentarse, en un instante santo del mundo real en nuestro fuero interno, al haber logrado perdonar totalmente a otro y haberlo visto con la visión de Cristo. En esto radica aquí, la paz de Dios. Sus condiciones son querer creer que: ¹⁾ Dios existe, es perfecto y eterno, y en Su Pensamiento de Amor o Espíritu Santo, nos creó a todos —sin excepción y a Su Semejanza— Almas perfectas y eternas, unificadas como Una en Cristo, Su único Hijo, Cristo, con Quien es Uno en la perpetua Armonía y alegre Concordia del Amor que Se profesan Uno a Otro en el eterno Presente de Su Unicidad; ²⁾ Dios no creó más nada^{. 3)} Por eso, nada de Ésta, Nuestra verdadera Realidad, puede ser amenazado, nada que no sea Ella, realmente existe. ⁴⁾ En esto radica aquí, la paz de Dios. En minúscula, la verdad es la verdad del ego, cuyo sistema de pensamiento está basado en la creencia de que la percepción que tiene del tiempo y del espacio, y de todo lo que estos contienen, es que son reales, están regidos por las leyes de la evolución y escasez, y constituyen su única y verdadera realidad. Ver ^{T6.6.3 [94], T7.5, T14, T23.2 [13], T29}

Capítulo 9

 LA CORRECCIÓN DEL ERROR

T9.4 CURAR SIN ESTAR

CURADO  pár 20-30

^{T9.4 [20] 1} El plan del ego para perdonar se utiliza mucho más que el de Dios. ² Esto se debe a que lo ponen en práctica sanadores que no están curados y a que, por consiguiente, pertenece al ámbito del ego. ³ Consideremos ahora con más detenimiento al sanador que no está curado. ⁴ Por definición, trata de dar lo que no ha recibido. ⁵ Si es un teólogo, puede que empiece con la premisa "Soy un miserable pecador y tú también lo eres". ⁶ Si es un psicoterapeuta, es más probable que parta con la idea, igualmente increíble, de que él realmente cree en el ataque y su paciente también, aunque eso no tenga importancia en ninguno de los dos casos.

^{T9.4 [21] 7} Hemos dicho repetidamente que las creencias del ego no se pueden compartir, y ésa es la razón de que sean irreales1. ⁸ Siendo esto así, ¿cómo puede ser que "ponerlas al descubierto" las haga reales? ⁹ Todo sanador que busca la Verdad en fantasías tiene necesariamente que ser un sanador que no está curado, pues no sabe dónde buscarla y, por consiguiente, no tiene respuesta al problema de la curación². ¹⁰ Hay una ventaja en traer las pesadillas a la concienciación, pero sólo para enseñar que no son reales y que cualquier cosa que contengan no significa nada. ¹¹ El sanador que no está curado no puede hacer esto porque no lo cree.

^{1 T5.6 [47] 24} Lo que el ego hace se lo guarda para sí y, por consiguiente, carece de fuerza. ²⁵ Su existencia, que no es compartida, no muere; simplemente nunca nació. ^{T5.6 [56] 80} Es imposible compartir pensamientos opuestos entre sí. ^{T5.8 [76] 46} "Mía es la venganza, dice el Señor", puede reinterpretarse fácilmente si recuerdas que las ideas se expanden sólo al compartirlas. ⁴⁷ La aseveración enfatiza que la venganza no puede ser compartida.

² Curación es el estado mental que se logra al final del proceso de curar en el que nuestra mente —ahora pensando y percibiendo con el Espíritu Santo— es llevada al mundo real y a la unión con todas las demás mentes en la experiencia de Cristo; y en el instante santo de esa experiencia, ella se cura de la creencia en la realidad del tiempo y del espacio, del pensar del ego, en la que somos cuerpos separados unos de otros y de Dios. Ver ^{T2.3, T5, T8.9, T13.2, T17, M22, M23}

T9.4 CURAR SIN ESTAR

CURADO  

^{T9.4 [22] 12} Todos los sanadores no curados siguen de una u otra forma el plan del ego para perdonar. ¹³ Si son teólogos, probablemente se condenen a sí mismos, enseñen a condenar y propugnen una solución muy temible. ¹⁴ Porque proyectan la condenación sobre Dios, Lo hacen parecer vengativo y temen Su castigo. ¹⁵ Lo que han hecho ha sido simplemente identificarse con el ego y, al percibir claramente lo que éste hace, se condenan a sí mismos debido a esta profunda confusión. ¹⁶ Es comprensible que haya tenido lugar una rebelión contra este concepto, pero rebelarse contra él indica que se sigue creyendo en él. ¹⁷ Por tanto, la forma de la rebelión es diferente pero no su contenido.

^{T9.4 [23] 18} Las modalidades más recientes del plan del ego son tan inútiles como las más antiguas, pues la forma en que se manifiestan es irrelevante para el Espíritu Santo³ y, por consiguiente, el contenido no tiene ninguna importancia. ¹⁹ De acuerdo con las nuevas modalidades del plan del ego, el terapeuta interpreta los símbolos del ego que han aparecido en una pesadilla y luego los utiliza para probar que la pesadilla es real. ²⁰ Habiéndole dado realidad, intenta entonces desvanecer sus efectos menospreciando la importancia del soñador. ²¹ Éste sería un enfoque curativo siempre que también se considerara al soñador como irreal. ²² Pero si se equipara al soñador con la mente, se está negando el poder correctivo de la mente a través del Espíritu Santo.

^{T9.4 [24] 23} Es de notar que esto es una contradicción, incluso desde la perspectiva del ego, contradicción que éste usualmente nota, aun en su confusión. ²⁴ Si la manera de contrarrestar el miedo es reducir la importancia del que tiene miedo, ¿cómo puede esto fortalecer al ego? ²⁵ Tales incoherencias perfectamente auto-evidentes explican por qué —excepto en algunos estilizados relatos verbales— nadie ha sido capaz de explicar lo que ocurre en la psicoterapia⁴. ²⁶ No ocurre nada real⁵. ²⁷ Nada real le ha sucedido al sanador que no está curado, y él aprende de lo que él mismo enseña.

³ El Espíritu Santo: ¹⁾ En la eterna Unicidad de Dios, es el Pensamiento de Amor de Dios Que nos creó como Almas unificadas como Una en Cristo, Su único Hijo; ²⁾ al producirse la separación, es el ente que comenzó a estar presente como una protección, inspirando al mismo tiempo el comienzo del proceso del Redimir; ³⁾ es, en tu mente acertada, el pensar de Cristo que se manifiesta —entre otras experiencias desinteresadas e inclusivas— por impulsos compasivos, caritativos, altruistas, de compartir, que de vez en cuando emergen del subconsciente y que podemos concienciar en instantes santos y decidir qué hacer con ellos. Algunos de Sus sinónimos en el Curso son: "Consolador", "Guía", "Intérprete", "Mediador", "Palabra de Dios", "Redimir", "Respuesta", "Traductor", "Verdad", "Voz que habla por Dios", "Voz de Dios". Ver ^{T5.3, T5.4, T.5.5, T6.6, T9.5, T20.5, LTe.7 (-L281)}

⁴ … según el ego

⁵ … espiritual, que trascendiendo la realidad del ego, abra la mente a la posibilidad de La Realidad, con mayúscula, significa la infinita y eterna Unicidad de Dios, en la Cual, todos nosotros, sin excepción, cual Almas unificadas como Una en Cristo, Su único Hijo, somos Uno con Nuestro Padre, compartiendo con Él Su Amor, el Espíritu Santo. Algunos de sus sinónimos son: Cielo, Eternidad, Reino, Reino de los Cielos, Universo. En minúscula, realidad significa la ilusión de la separación, la realidad del tiempo y del espacio y de todo lo que éstos contienen, regidos como están por las leyes de la evolución y escasez que hicimos, realidad en la que habitualmente creemos, percibimos, pensamos y actuamos con el ego. Pero cuando decidimos pensar con el Espíritu Santo, estudiamos y aplicamos el Curso, podemos trascender esta realidad en nuestro fuero interno, ingresando al mundo real, que es el reflejo aquí de la eterna Realidad. Ver ^{T8.10, T11.4, T11.9, T18, T30.9}

T9.4 CURAR SIN ESTAR

CURADO  

^{T9.4 [25] 28} Como su ego está involucrado, el sanador no curado siempre tratará de sacar algún provecho de la situación⁶. ²⁹ Como busca conseguir algo para él mismo, el sanador no curado no sabe cómo dar realmente y, en consecuencia, no es capaz de compartir realmente. ³⁰ No puede corregir realmente porque no está trabajando para corregir⁷. ³¹ Él cree que es a él a quien corresponde enseñar al paciente lo que es real⁸; pero él mismo no lo sabe⁹. ³² Entonces, ¿qué debería suceder? ³³ Cuando Dios dijo "Que haya luz", hubo luz. ³⁴ ¿Puedes acaso encontrar luz analizando la oscuridad tal como hace el psicoterapeuta, o reconociendo la oscuridad en ti mismo, tal como hace el teólogo, y buscando una luz distante que la disipe al mismo tiempo que enfatizas lo lejos que se encuentra?

⁶ … sobre todo si la Psicoterapia es su fuente de ingresos…

⁷ … con el Espíritu Santo.

⁸ … que realmente no somos cuerpos separados unos de otros y compitiendo interminablemente con ellos por apropiarse las escasas cosas buenas que ofrece el mundo; sino que realmente somos Almas, todas igualmente perfectas y eternas, Una en la experiencia de Cristo, ¹⁾ es la idea que resuelve el aparente dilema en el Curso, que, por un lado, reza: "Dios creó a un solo Hijo, y no creó más nada" y, por el otro, "la Filiación es la suma de todas las Almas creadas por Dios.", dilema que es resuelto en el proceso de extender milagros: "Un milagro hace que las Almas sean una en Cristo."; ²⁾ en mi fuero interno, Cristo también es la divina experiencia de mi mente acertada o espíritu en un instante santo del mundo real, de la unión de mi Alma con el Alma del otro(a), experiencia de Amor que se extiende a las Almas de todos los que fueron, son y serán, como reflejo aquí del eterno Presente de la Unicidad de Dios. Ver ^{T1.1.19 [19], [45] y [48], T2.2 [20], T30.6 [63], T31.1 [9]}

⁹ … porque está pensando, percibiendo y actuando con su ego.

T9.4 CURAR SIN ESTAR

CURADO  

^{T9.4 [26] 35} Curar¹⁰ no es un misterio. ³⁶ Nada sucederá a menos que lo entiendas, ya que la luz es realmente entendimiento. ³⁷ Un "miserable pecador" no puede curar sin la ayuda de la magia¹¹, como tampoco puede una "mente insignificante" apreciarse a sí misma sin la ayuda de la magia. ³⁸ Por consiguiente, ambas modalidades del enfoque del ego llevarán forzosamente a un callejón sin salida: a la típica "situación imposible" a la que el ego siempre conduce. ³⁹ Tal vez sea una ayuda para un paciente indicarle hacia donde se está encaminando12, pero de nada le va a servir a menos que sea capaz de cambiar su rumbo¹³. ⁴⁰ El terapeuta que no está curado no lo puede hacer por él, puesto que tampoco lo puede hacer para sí mismo.

¹⁰ Curar (o curación como proceso), cuando se piensa y se percibe con el ego, es el proceso por el cual tratamos de curar al cuerpo y/o a la mente de lo que se percibe que es una enfermedad. Pero cuando decidimos pensar con el Espíritu Santo, curar es el proceso por el cual queremos curar en nuestra mente la creencia en la realidad del tiempo y del espacio, en la que somos cuerpos separados unos de otros y de Dios. Para ello, cada uno acepta el Redimir para sí mismo y se pone seria y consecuentemente a perdonar y a extender milagros, entablando así relaciones santas con todos. Este proceso llevará nuestra Alma a los instantes santos del mundo real y a la unión con todas las demás Almas en la experiencia de Cristo. El último paso —el de despertarnos conjuntamente con todos a la Realidad Que queremos creer que realmente nunca habíamos abandonado— lo dará Dios Mismo, completándose así la curación de nuestra mente de su creencia en la enfermedad de la separación y en todas las secuelas que ésta trajo consigo. Ver ^{T2.3 [69], T4.9 [106], T5.3 [18], T19.2, L137, L139}

¹¹ La magia, según el Curso y cuando pensamos con el ego, es todo lo que percibimos por medio de nuestros sentidos y que tratamos de comprender mediante nuestra razón, lógica y sentido común. Pero esa realidad tiene que ser irreal, simplemente porque un Dios de Amor no la pudo haber creado. En efecto, el Curso añade que Dios, en Su Pensamiento de Amor o Espíritu Santo, creó únicamente nuestras Almas perfectas y eternas, unificadas como Una en Cristo, Su Hijo único. No creó nada más. Por tanto, si queremos creer en un Dios perfecto y eterno, también tendremos que creer no sólo que lo que percibimos aquí tiene que ser magia o ilusión, sino que, lo que vivimos internamente durante algunos instantes santos en el mundo real al experimentar a Cristo en el otro, es el reflejo aquí de Nuestra verdadera y eterna Realidad. Ver ^{T1.1.14 [14], T2.3 [62], T23.3 [30]}

¹² … a más de lo mismo

¹³ … tracendiendo su identificación con su cuerpo a la del reflejo aquí de su Alma, en su fuero interno,

T9.4 CURAR SIN ESTAR

CURADO  

^{T9.4 [27] 41} La única contribución significativa que el terapeuta puede hacer a ese paciente, es presentarse como ejemplo de uno cuyo rumbo fue cambiado para él y que ya no cree en pesadillas de ninguna clase14. ⁴² Por consiguiente, será la luz en su mente la que responderá al que pregunta, quien tendrá necesariamente que decidir con Dios que hay luz porque la está viendo. ⁴³ Y cuando el paciente afirme esto, el terapeuta sabrá que la luz está ahí. ⁴⁴ Así se transformará finalmente la percepción en conocimiento. ⁴⁵ El que extiende milagros¹⁵ comienza percibiendo luz, y transforma su percepción en certeza al extender continuamente la luz a otros, y aceptar de éstos el reconocimiento que de ella hacen. ⁴⁶ Serán los efectos de la luz sobre los otros lo que le confirmará que ella está ahí.

^{T9.4 [28] 47} El terapeuta no cura, sino que deja que la curación tenga lugar. ⁴⁸ Puede señalar la oscuridad, pero no puede dar luz de sí mismo, pues la luz no es de él. ⁴⁹ No obstante, al ser para él tiene que ser también para su paciente. ⁵⁰ El Espíritu Santo es el único Terapeuta que hay. ⁵¹ Hace que la curación sea perfectamente evidente en cualquier situación en la que es el Guía. ⁵² Lo único que el terapeuta humano puede hacer es dejar que el Espíritu Santo desempeñe Su función. ⁵³ Él no necesita ayuda para realizarla. ⁵⁴ Él te dirá exactamente lo que tienes que hacer para ayudar a cualquiera que te envíe para que lo ayudes, y le hablará por medio de ti siempre que no interfieras. ⁵⁵ Recuerda que estás escogiendo un guía para que te ayude, y una elección equivocada no ayudará en nada. ⁵⁶ Pero recuerda asimismo que una elección acertada sí ayudará. ⁵⁷ Confía en Él, pues ayudar es Su función y Él viene de Dios.

¹⁴ … que son su única realidad, sino que está aprendiendo a pensar, percibir y actuar cada vez menos con su ego y prestar más atención a los impulsos amorosos que de vez en cuando emergen de su subconsciente que, evidentemente, le vienen del Espíritu Santo…

¹⁵ Extender un milagro a otro, es la máxima expresión de Amor que puedes experimentar en tu fuero interno, cuando, después de haber aceptado el Redimir para ti mismo y logrado perdonar totalmente a un hermano, se corre el velo que te impedía verlo con la visión de Cristo, y unes tu Alma a La de él en una unión de Amor, que se extiende a todas las Almas, ya que, realmente, hay Una sola, La del Hijo único de Dios. El milagro trasciende las leyes de este mundo, remplazándolas por una verdadera empatía o altruismo, como reflejo aquí del Amor que nuestras Almas comparten en el Cielo, reflejo que cura la mente de tu hermano de su creencia en la realidad del ego y, al mismo tiempo, consolida tu propia curación. El milagro es el medio para alcanzar conjuntamente la meta del Curso, no se pide, sino que sucede y, al suceder, se acepta que su origen es divino, mediante un acto de fe. Ver las definiciones de las palabras en negrillas en el Glosario y en: ^{LTe.13 (-L341)}

T9.4 CURAR SIN ESTAR

CURADO  

^{T9.4 [29] 58} A medida que despiertes otras mentes al Espíritu Santo por medio de Él, y no de ti, comprenderás que no estás obedeciendo las leyes de este mundo pero, además, que las leyes que estás acatando dan resultado16. ⁵⁹ "Lo bueno es lo que da resultado" es una afirmación acertada, pero incompleta. ⁶⁰ Sólo lo bueno puede funcionar realmente¹⁷. ⁶¹ Ninguna otra cosa funciona en absoluto. ⁶² Este Curso es una guía de comportamiento. ⁶³ Mediante situaciones en las que el aprendizaje es muy claro y muy sencillo, te provee el Guía Que te dice lo que debes hacer. ⁶⁴ Si lo haces, verás que funciona. ⁶⁵ Sus resultados serán más convincentes que sus palabras. ⁶⁶ Te demostrarán que las palabras son verdad.

^{T9.4 [30] 67} Si sigues al Guía acertado, aprenderás la más sencilla de todas las lecciones: ⁶⁸ Por sus frutos los conocerás, y ellos se conocerán a sí mismos18.

¹⁶ … espiritual

¹⁷ … al ser aquí el reflejo de Lo bueno de y en la Unicidad eterna que es Amor, con mayúscula, se refiere, en la eterna Unicidad, al Espíritu Santo o eterno Amor de Dios que Él comparte con nosotros —como Almas unificadas como Una en Cristo, Su único Hijo— y nosotros con Él en perpetua Armonía y alegre Concordia; y aquí, cuando pensamos con el Espíritu Santo, es Su reflejo o amor general y sin preferencias que tenemos para con los demás. En minúscula, amor se refiere al amor interesado y preferencial de nuestro ego, cuando pensamos con él. Ver ^{P3 [2], T1.1.3 [3], T1.1.53 [100], T3.6 [38], L46, L67, L68, L195}

¹⁸ … como Cristo, el Hijo único de Dios, en Quien todos, como Almas, somos realmente Uno y Quien es Uno con Dios.

Horario actual de

or COMPRAR aquí en la tienda CIMS:

 PDF GRATUITO de los Principios De Los Milagros aquí