|
|
November 4, 2018,
All Saints' Day (transferred)
el 4 de noviembre de 2018,
Día de Todos los Santos y Santas (transferido)
|
|
|
|
|
|
|
|
Please remember that Daylight Saving Time ends this weekend, so don't forget to set your clocks back an hour on Saturday night!
|
|
|
|
Saints and Souls |
Santos y Ánimas
|
Unless a parish has a daily Mass, it is likely that the first Sunday in November will involve a blending of two important days in the Church: All Saints' Day and the Commemoration of All Faithful Departed (All Souls' Day). On All Saints' Day, we ask all of the holy women and men from past generations to pray for us, and on All Souls' Day, we pray for them in return. It is a wonderful sign of the reciprocal, mutual relationship between past, present, and future generations, what the Apostles' Creed calls the Communion of Saints.
The readings for All Saints' Day, which we will use tomorrow, are also read at funerals. They raise up for us the reality of grief and suffering, while at the same time remind us of the hope and assurance of Resurrection that Jesus left with us. Resurrection doesn't mean that things go back to way they were, but that a new, different life awaits us on the other side of suffering and death. What it is we may never know; but we trust that God has provided something wonderful for us that we cannot experience here and now.
These readings will undoubtedly evoke strong emotions for us, not only because we will remember our own departed loved ones, but also because of the recent tragedies that have made our hearts heavy. We are still reeling from the massacre of 11 worshipers at the Tree of Life synagogue in Pittsburgh last week, as well as the murder of two people on Friday at a yoga studio in Tallahassee, Florida. And, of course, there were the pipe bombs sent by terrorist Cesar Sayoc. All of these threats remind us how precious and fragile life is. At this week's Soul Kitchen, we asked, "what is the proper response for a person of faith in this environment of violence?" This is the question we will explore in tomorrow's homily.
Your rector and friend
Fr. Ethan+
___
A menos que una parroquia tenga una misa diaria, es probable que el primer domingo de noviembre implique una mezcla de dos días importantes en la Iglesia: el Día de Todos los Santos y el Día de Todos los Ánimos. En el Día de Todos los Santos, pedimos a todas las mujeres y hombres santos de generaciones pasadas que oren por nosotros, y en el Día de Todos los Ánimos, oramos por ellos a cambio. Es un signo maravilloso de la relación recíproca y mutua entre las generaciones pasadas, presentes y futuras, lo que el Credo de los Apóstoles llama la Comunión de los Santos.
Las lecturas para el Día de Todos los Santos, que usaremos mañana, también se leen en los funerales. Nos plantean la realidad de la pena y el sufrimiento, mientras que al mismo tiempo nos recuerdan la esperanza y la seguridad de la resurrección que Jesús nos dejó. La resurrección no significa que las cosas vuelvan a ser como eran, sino que una vida nueva y diferente nos espera al otro lado del sufrimiento y la muerte. Qué es lo que nunca podemos saber; pero confiamos en que Dios nos ha proporcionado algo maravilloso que no podemos experimentar aquí y ahora.
Estas lecturas, sin duda, evocarán emociones fuertes para nosotros, no solo porque recordaremos a nuestros seres queridos fallecidos, sino también a causa de las recientes tragedias que han hecho que nuestros corazones se pongan pesados. Todavía nos estamos recuperando de la masacre de 11 fieles en la sinagoga Árbol de la Vida en Pittsburgh la semana pasada, así como del asesinato de dos personas el viernes en un estudio de yoga en Tallahassee, Florida. Y, por supuesto, estaban las bombas de pipa enviadas por el terrorista Cesar Sayoc. Todas estas amenazas nos recuerdan cuán preciosa y frágil es la vida. En Soul Kitchen de este miércoles pasado, preguntamos: "¿Cuál es la respuesta adecuada para una persona de fe en este entorno de violencia?" Esta es la pregunta que exploraremos en la homilía de mañana.
Tu rector y amigo
P. Ethan +
|
|
|
|
Hogwarts Academy Offers "Transfiguration" Class This Sunday! |
¡Academia Hogwarts Ofrece "Transfiguración" Este Domingo!
|
This Sunday, Todd Landry will lead our Hogwarts Academy class on
"Transfiguration." We will reflect on the many ways God has transfigured Creation and learn what the implications of that transfiguration are for us as Christians.
___
Este domingo, Todd Landry dirigirá nuestra clase de la Academia Hogwarts en "Transfiguración". Reflexionaremos sobre las muchas maneras en que Dios transfiguró la Creación y aprenderemos cuáles son las implicaciones de esa transfiguración para nosotros como cristianos.
|
|
|
|
All Saints' Day |
Día de Todos los Santos
|
On Sunday, November 4th, we will celebrate
All Saints' Day with festive Masses at both 9:00 and 11:30 AM. We will celebrate the ministry of the holy men and women who have gone before us, as well as remember our family members and friends who have died. Everyone is encouraged to bring flowers and photos of departed loved ones for our side altar, which we will keep up until Advent.
At 10:15 am, during Christian formation while the adults are in Transfiguration class, Deacon Daryce will be doing an art project with the children to make contributions for the ofrenda.
___
El domingo 4 de noviembre, celebraremos el
Día de Todos los Santos
con misas festivas a las 9:00 y a las 11:30 a. M. Celebraremos el ministerio de los hombres y mujeres santos que nos han precedido, y también recordaremos a nuestros parientes y amigos que han muerto. Se anima a todos a traer flores y fotos de los seres queridos que han partido para nuestra ofrenda, que mantendremos hasta el Adviento.
A las 10:15 am, durante la formación cristiana, mientras los adultos están en la clase de Transfiguración, el Diácono Daryce hará un proyecto de arte con los niños para hacer contribuciones para la ofrenda.
|
|
|
|
Congratulations to the Lopez Family! |
¡Felicidades a la Familia Lopez!
|
Congratulations to the Lopez family on the adoption of grandsons, Owen and Eric, this past Wednesday! Paperwork will be finalized on December 5.
___
¡Felicitaciones a la familia López por la adopción de los nietos, Owen y Eric, el miércoles pasado! El papeleo se finalizará el 5 de diciembre.
|
|
|
|
Miss Church Last Week? |
¿No Fuiste a la Iglesia el Domingo Pasado?
|
If you missed church last Sunday, you can still hear Fr. Ethan's homily on the encounter between Jesus and the blind man, Bartimaeus, "Asking to See."
____
Si no fuiste a la iglesia el domingo pasado puedes todavía escuchar la homilía del P. Ethan sobre el encuentro de Jesús y el ciego, Bartimeo, "Pedir para Ver.
|
|
|
|
"Soul Kitchen" Faith Discussion Group (in English)
|
Bring all of your questions about the Bible, faith, and theology--basic, advanced, and provocative--and see where those questions lead us. If you've ever had a burning question to ask, come join us at the church at
6:30 pm on Wednesday nights. Feel free to join us for dinner beforehand, as well, for some fellowship at the Willow Hills Restaurant on Joliet Road.
|
|
|
|
On Monday, November 12, from 5:30 to 8 pm, Bishop Anderson House will host at House Party at the Laguinitas Brewing Company to support the chaplaincy at the Illinois Medical District. Lagunitas Brewing Company is located at 2607 W. 17th Street in Chicago. The $15 entrance fee includes food.
Bishop Anderson House, an Episcopal Charity, provides the only funding to support the two chaplains that supply spiritual care at the hospitals in the Illinois Medical District. Deacon Daryce serves on the Board for Bishop Anderson House, and so we encourage you to attend and support her in this important ministry of the Episcopal Church.
|
|
|
|
Fr. Ethan's Office Hours @ Starbucks, Week of 11/4 |
Horas de Oficina del P. Ethan en Starbucks, Semana de 11/4
|
Fr. Ethan keeps office hours every week at the
Starbucks at 6001 S. Lagrange Road in Countryside. Feel free to stop by for a chat, pastoral care, or to help Fr. Ethan spread the good news about St. Helena's!
___
P. Ethan tiene horas de oficina todas las semanas en el
Starbucks en 6001 S. Lagrange Road en Countryside.
Siéntete libre de pasar por una charla, cuidado pastoral, o ¡para ayudar al P. Ethan al compartir las buenas nuevas sobre S. Elena!
M/L 11/5 4-6 pm
W/X 11/7 3-5 pm
|
|
Collect and Readings for This Sunday,
All Saints' Day (transferred)
"
Almighty God, you have knit together your elect in one communion and fellowship in the mystical body of your Son Christ our Lord: Give us grace so to follow your blessed saints in all virtuous and godly living, that we may come to those ineffable joys that you have prepared for those who truly love you; through Jesus Christ our Lord, who with you and the Holy Spirit lives and reigns, one God, in glory everlasting.
Amen."
Wisdom of Solomon |
Sabiduría
3:1-9
Psalm |
Salmo
24
Revelation |
Revelación
21:1-6a
John |
San Juan
11:32-44
Colecta y Lecturas para Este Domingo,
Día de Todos los Santos y Santas (transferido)
"
Dios todopoderoso tú has entrelazado a tus elegidos en una sola comunión y hermandad en el cuerpo místico de tu Hijo Cristo nuestro Señor: Danos gracia para que de tal modo sigamos a tus benditos santos en toda virtuosa y santa vida que alcancemos los gozos inefables que tú has preparado para los que te aman sinceramente; por Jesucristo nuestro Señor, que contigo y el Espíritu Santo vive y reina, un solo Dios, en gloria sempiterna.
Amén"
Ministers of the Liturgy this Sunday (9 am)
Priest:
The Rev’d Ethan Alexander Jewett, SCP
Preacher:
The Rev’d Ethan Alexander Jewett, SCP
Deacons:
The Rev'd Daryce Hoff Nolan | The Rev'd Miguel Briones
Minister of Music:
The Rev'd Frank Showers
Acolyte:
Todd Landry
Thurifer:
Linda Ann Petrasek
Readers:
Lalitha Oommen | Chris DiBartelo
Intercessor:
Ron Fox
Greeters and Offering:
David and Lalitha Oommen
Ministros de la Liturgia este Domingo (11:30 am)
Sacerdote
:
Revdo. Ethan Alexander Jewett, SCP
Homilista
:
Revdo. Ethan Alexander Jewett, SCP
Diáconos
:
Revdo. Miguel Briones | Revda. Daryce Hoff Nolan
Ministro de Música:
Alex Luna y su coro
Monaguillas
:
Alejandra Gomez | Rosa Lopez | Getsemaní Frías
Lectores
:
Ismael Cruz | Pamela Lopez | Irene Morga
Intercessora
:
Rosa Jara
Hospitalidad y Ofrendas
:
Familia Lopez
|
|
Weekly events |
Eventos semanales
Wednesday |
Miércoles
"Soul Kitchen" Spirituality Discussion Group, 6:30 pm
, Optional dinner at Willow Hills Restaurant at 5:15 pm
Thursday|
Jueves
Kung Fu, 6-8 pm
Saturday |
Sábado
Kung Fu, 9-11 am
Sunday
Holy Eucharist with music and homily, 9 am
Sunday | Domingo Christian Formation | Formación cristiana, 10:15 am
Domingo
Santa Eucaristía con música y homilía,
11:30 am
|
|
Sitio Web Parroquial
Parish Website
|
|
Visite nuestro sitio web bilingüe para conocer los eventos de la parroquia y los programas para niños y adultos.
___
Visit our bilingual website to learn about the parish's events and the programs for children and adults.
|
|
|
Connect with us / Conéctate con nosotros
|
|
|
|
|
|
|
