O aquí: "EDICIÓN EN ESPAÑOL"

pero sí las pone en su debido lugar.

P A R T E 1  

^{L1 (L93-94)} Para los repasos de mañana y noche:

^{L112 (L93) 1} La luz, la alegría y la paz moran en mí.

² Soy la morada de la luz, la alegría y la paz. ³ Les doy la bienvenida en la morada que comparto con Dios, porque soy parte de Él.

^{L112 (L94) 4} Soy realmente Tal como Dios Me creó.

⁵ Seré eternamente como siempre he sido, creado por el Inmutable a Su Semejanza. ⁶ Y soy Uno con Él, y Él Uno Conmigo.

⁷ Al dar la hora: ⁸ La luz, la alegría y la paz moran en mí.

^9 Media hora más tarde: ¹⁰ Soy Tal como Dios Me creó.

Capítulo 9

 LA CORRECCIÓN DEL ERROR

T9.10 LO MÁGICO versus

LOS MILAGROS pár 85-92

^{T9.10 [85] 1} Toda magia¹ es una forma de querer reconciliar lo irreconciliable. ² Toda religión constituye el reconocimiento de que lo irreconciliable no puede ser reconciliado². ³ Enfermedad³ y perfección son irreconciliables. ⁴ Si Dios Te⁴ creó perfecto, eres perfecto. ⁵ Si crees que puedes estar enfermo⁵, es porque has antepuesto otros dioses a Él. ⁶ Dios no está en guerra con el dios de la enfermedad que hiciste, pero tú sí⁶. ⁷ Este dios es el símbolo de tu voluntad de oponerte a Dios, y le tienes miedo porque no lo puedes reconciliar con la Voluntad de Dios⁷. ⁸ Si lo atacas8, harás que sea real para ti. ⁹ Pero si te niegas a rendir culto a cualquiera de las formas en que se te presente, o dondequiera que creas verlo, desaparecerá en la nada de la que fue hecho⁹.

¹ La magia, según el Curso y cuando pensamos con el ego, es todo lo que percibimos por medio de nuestros sentidos y que tratamos de comprender mediante nuestra razón, lógica y sentido común. Pero esa realidad tiene que ser irreal, simplemente porque un Dios de Amor no la pudo haber creado. En efecto, el Curso añade que Dios, en Su Pensamiento de Amor o Espíritu Santo, creó únicamente nuestras Almas perfectas y eternas, unificadas como Una en Cristo, Su Hijo único. No creó nada más. Por tanto, si queremos creer en un Dios perfecto y eterno, también tendremos que creer no sólo que lo que percibimos aquí tiene que ser magia o ilusión, sino que, lo que vivimos internamente durante algunos instantes santos en el mundo real al experimentar a Cristo en el otro, es el reflejo aquí de Nuestra verdadera y eterna Realidad. Ver ^{T1.1.14 [14], T2.3 [62], T23.3 [30]}

² En las tres religiones monoteístas, todas tres proponen que Dios creó el mundo, y todas tres no han podido resolver el problema del mal: ¿Cómo un Dios eterno e infinitamente bueno, crea o permite el mal…?

³ La enfermedad de todas las enfermedades, cuando pensamos con el Espíritu Santo, es la separación de Dios y todas las secuelas que ésta trajo consigo. Además, se quiere creer que Dios no tuvo ni tiene nada que ver con ella, ni con la hechura del tiempo y del espacio y todo lo que estos contienen, ni con lo que ocurre a diario en el Cosmos, ya que nuestra verdadera Realidad —como las Almas perfectas y eternas, unificadas como Una en Cristo, que verdaderamente somos— es la de ser el Hijo único de Dios, en el eterno Presente de Su Unicidad. En cambio, cuando pensamos con el ego —que es lo que hacemos habitualmente— creemos que nuestra realidad es todo lo que percibimos con él, incluyendo las cosas aparentemente buenas y malas y, dentro de las malas, las enfermedades psíquicas y físicas, y finalmente la muerte. Ver ^{T9.11, T27.6, T28.4, L136, M5.2, M5.3.3}

⁴ Te, con mayúscula, quiere decir Tú, como el Alma perfecta y eterna Que, conjuntamente con todas las demás Almas es Una en Cristo, sencillamente, porque al ser todas igualmente perfectas y eternas, son la misma cosa, es decir, son el Hijo único de Dios.

⁵ … creyendo que el tiempo y el espacio en los que vives temporalmente son reales, incluyendo las enfermedades de tu cerebro y/o de tu cuerpo, que, al sufrirlas, parecen ser muy reales, y lo son para el ego, cuyo pensamiento primario de separación hizo aparentemente posible la hechura de todo lo que nos sucede en este mundo.

⁶ … el dios (o los dioses) de tu Religión al que pusiste, por escritos, a "hacer" o fabricar esta realidad del ego, cuando en lo profundo de tu subconsciente sabes muy bien que todo esto es hechura de tu ego primario que, en un sueño imposible para la perfección del Cielo, soñó que había logrado separarse de la Unicidad de Dios y podía crear por su cuenta…

⁷ La Voluntad de Dios —en el eterno Presente de Su Unicidad en la Que todas nuestras Almas perfectas y eternas están unificadas como Una en la única Alma del Hijo único de Dios— quiere que la felicidad que Su Hijo heredó de Él siga imperturbada: que sea perpetua en la Alegría de la Creación plena y que sea eternamente receptiva y completamente ilimitada en Él. Aquí, la Voluntad de Dios es que por medio del perdón y de la extensión de milagros, nos volvamos el reflejo de ese eterno Presente de la Unicidad, en la Que, en paz y con alegría, nos amamos unos a otros como uno en Cristo, el Hijo único de Dios, Quien es Uno con Él. Ver ^{T12.7 [64] y [65], T13.5 [41], L193}

⁸ … cuando atacas o te defiendes de las otras individualidades que, al igual que tú, quieren apoderarse o si las tienen, defender, las escasas y transitorias cosas buenas que este mundo parece ofrecer, porque, en el eterno Presente de la Realidad de la Unicidad, no hay individualidades compitiendo unas con otras, sino el Hijo único de Dios, que realmente somos todos nosotros como Almas perfectas y eternas, Una en el Ama única de Cristo, Quien es Uno con Su Padre y Creador…

⁹ … cuando olvidaste que: en la Eternidad, Donde Todo es Uno con Dios, se adentró una diminuta idea alocada, de la que el Hijo de Dios olvidó reírse. A causa de haberlo enviado al olvido, ese pensamiento se convirtió en una idea seria, capaz de lograr algo, así como de tener efectos reales. (... tales como, entre otras cosas, la hechura del tiempo y del espacio, y de todo lo que éstos contienen, incluyendo la pizca de polvo cósmico que llamamos Tierra y, sobre ella, nuestro cuerpo individual separado y compitiendo con los demás cuerpos por las escasas cosas "buenas"…). Ver ^{T27.9 [82]}

T9.10 LO MÁGICO versus

LOS MILAGROS  

^{T9.10 [86] 10} La Realidad¹⁰ sólo puede emerger en una mente despejada. ¹¹ Siempre está ahí, lista para ser aceptada; pero para poder aceptarla, primero tienes que estar dispuesto a que sea tuya. ¹² Conocer la Realidad implica necesariamente la disposición de juzgar la irrealidad¹¹ por lo que es¹². ¹³ Este es el uso acertado de la percepción selectiva. ¹⁴ Pasar por alto la nada no es más que juzgarla acertadamente y, mediante tu facultad de evaluarla verdaderamente¹³, abandonarla. ¹⁵ El conocimiento no puede emerger en una mente llena de ilusiones, porque Verdad e ilusiones son irreconciliables. ¹⁶ La Verdad es completa¹⁴, y por eso no La puede conocer parte de una mente¹⁵.

^{T9.10 [87] 17} No se puede percibir a la Filiación como parcialmente enferma, porque percibirla de esa manera es no percibirla en absoluto. ¹⁸ Si la Filiación es realmente Una¹⁶, es Una con respecto a todo¹⁷. ¹⁹ La Unicidad no puede ser dividida. ²⁰ Si percibes otros dioses, es porque tu mente está dividida, y no podrás limitar la división porque ella es la señal de que has retirado una parte de tu mente de la Voluntad de Dios, y esto quiere decir que tu mente está descontrolada. ²¹ Estar descontrolado quiere decir que se ha perdido la razón, y la mente ciertamente se vuelve irracional cuando piensa sin razón. ²² Sólo se trata de una cuestión de definición. ²³ Si defines equivocadamente tu mente¹⁸, vas a percibir que funciona de forma equivocada¹⁹.

¹⁰ La Realidad, con mayúscula, significa la infinita y eterna Unicidad de Dios, en la Cual, todos nosotros, sin excepción, cual Almas unificadas como Una en Cristo, Su único Hijo, somos Uno con Nuestro Padre, compartiendo con Él Su Amor, el Espíritu Santo. Algunos de sus sinónimos son: Cielo, Eternidad, Reino, Reino de los Cielos, Universo. En minúscula, realidad significa la ilusión de la separación, la realidad del tiempo y del espacio y de todo lo que éstos contienen, regidos como están por las leyes de la evolución y escasez que hicimos, realidad en la que habitualmente creemos, percibimos, pensamos y actuamos con el ego. Pero cuando decidimos pensar con el Espíritu Santo, estudiamos y aplicamos el Curso, podemos trascender esta realidad en nuestro fuero interno, ingresando al mundo real, que es el reflejo aquí de la eterna Realidad. Ver ^{T8.10, T11.4, T11.9, T18, T30.9}

¹¹ … del tiempo y del espacio y de todo lo que éstos contienen, regidos como están por las leyes de la evolución y escasez,

¹² … una ilusión, porque no pudo haber sido creada por un Dios de Amor, en el que — basado en la experiencia personal de los impulsos milagrosos que de vez en cuando emergen de tu subconsciente— quieres creer.

¹³ … decidiéndote a pensar con el Espíritu Santo y a actuar en consecuencia,

¹⁴ … porque incluye a Todo lo que es eterno, a saber, el Padre y Su Hijo único —Que realmente somos todos nosotros— arropados por el eterno Amor del Espíritu Santo, y nada más…

¹⁵ … la parte del ego, que sólo sabe "hacer" o fabricar ilusiones…

¹⁶ … todas las Almas creadas por Dios son Una en Cristo, Su único Hijo

¹⁷ … Lo que es eterno.

¹⁸ … según tu ego,

¹⁹ … en cuanto a que tu razonamiento, lógica y sentido común no van a lograr darte una respuesta sobre lo que es la Verdad ni sobre lo que tiene verdaderamente significado en esta vida transitoria.

T9.10 LO MÁGICO versus

LOS MILAGROS  

^{T9.10 [88] 24} Las leyes de Dios mantendrán en paz a las mentes de ustedes, porque la paz es Su Voluntad, y Sus leyes se establecieron para apoyarla. ²⁵ Suyas son las leyes de la libertad²⁰, pero las de ustedes son las leyes del cautiverio²¹. ²⁶ Puesto que libertad y cautiverio son irreconciliables, las respectivas leyes de estos no se pueden comprender al unísono. ²⁷ Las leyes de Dios operan sólo para el bien de ustedes, y realmente no hay otras leyes que Las Suyas. ²⁸ Todo lo demás está²² fuera de ley y, por consiguiente, es caótico. ²⁹ No obstante, Dios Mismo ha protegido mediante Sus leyes todo Lo que creó²³. ³⁰ Por consiguiente, todo lo que no esté regido por Ellas no existe. ³¹ "Las leyes del caos" no tienen significado²⁴ por definición. ³² La Creación acata perfectamente las leyes de Dios, mientras que lo caótico carece de significado porque no tiene a Dios25. ³³ Ustedes²⁶ han entregado su paz²⁷ a los dioses que hicieron²⁸, pero ellos no están ahí para29 quitársela ni ustedes son capaces de dársela a ellos.

^{T9.10 [89] 34} No son libres de renunciar a la libertad, sólo de negarla. ³⁵ No pueden hacer lo que Dios no tuvo la intención de hacer, porque lo que Él no quiso hacer simplemente no sucede. ³⁶ Los dioses de ustedes no traen consigo el caos; son ustedes los que se los adjudican para luego aceptarlo de ellos. ³⁷ Todo esto nunca ha existido realmente. ³⁸ Nada excepto las leyes de Dios ha operado jamás, y nada que no sea Su Voluntad existirá nunca. ³⁹ Ustedes fueron creados mediante Sus leyes y Su Voluntad, y el modo en que fueron creados los estableció a todos realmente como Creadores30. ⁴⁰ Lo que has hecho es tan indigno de ti que de ninguna manera lo querrías para ti si estuvieses dispuesto a verlo tal como es realmente. ⁴¹ Cuando lo estés, no verás nada en absoluto. ⁴² Y tu visión mirará automáticamente más allá de eso hacia lo que realmente está en ti y en todo lo que te rodea. ⁴³ El reflejo aquí de la Realidad no puede traspasar las obstrucciones que le antepones, pero te abrazará completamente cuando te libres de ellas.  

²⁰ ,,, de vuestras Almas en el eterno Presente de la Unicidad. Cuyo reflejo se da aquí cuando logran perdonar totalmente a otra u otras personas y les extienden los milagros que les ha sugerido el Espíritu Santo.

²¹ … y del caos en este mundo.

²² … según el Espíritu Santo

²³ Ley o Leyes, con mayúscula, son las de Dios y se reducen a una sola: amar, que es lo mismo que crear. Aquí, cuando pensamos con el Espíritu Santo, nos regimos por el reflejo del eterno Amor de Dios. Y cuando pensamos con el ego, las leyes, en minúscula, son las que rigen este mundo, a saber, las de la evolución (todo se come a todo) y de la escasez (las cosas buenas ni abundan ni duran). Ver ^{T15.7, L76} 

²⁴ Significado, con mayúscula es, en el eterno Presente de la Unicidad, el de la relación de Amor de Dios con Nosotros, como Almas unificadas como Una en Cristo, Su único Hijo, en perfectas paz y alegría. En minúscula, cuando pensamos con el Espíritu Santo, significado es el reflejo aquí de ese eterno Significado y, cuando pensamos con el ego, es el significado que damos aquí a nuestra existencia separada, según las leyes de este mundo. Ver ^{T2.2 [21], T2.6, T7.5 [26], T7.6 [46], T30.8, L14]}

²⁵ … como Creador.

²⁶ … echando hacia atrás en el tiempo. cuando eran uno con el primer pensamiento de separación, llamémoslo "el ego primario",

²⁷ … eterna

²⁸ … cuando vuestro ego primario olvidó reírse de la diminuta idea alocada de separación que se adentró en la Eternidad, Donde Todo es Uno con Dios, y se puso a crear en falso, entre otras cosas posibles, el tiempo y el espacio y todo lo que éstos contienen

²⁹ … realmente

³⁰ Crear, en el Cielo, es el eterno y conjunto Pensar amoroso entre Dios y Su Hijo. Cuando aquí, pensando con el Espíritu Santo, hemos aceptado el Redimir para nosotros mismos, perdonamos, extendemos milagros y producimos creaciones, son un reflejo de las Creaciones que, como Su Hijo, creamos conjuntamente con Dios en el Cielo. Hacer es el pensar del ego, pensar que de alguna manera hizo el tiempo y el espacio y todo lo que éstos contienen, regidos como están por las leyes de la evolución y escasez. Ver ^{T3.7 [52], T4.2 [18]}

T9.10 LO MÁGICO versus

LOS MILAGROS  

^{T9.10 [90] 44} Una vez que hayas experimentado la protección de Dios³¹, hacer ídolos se vuelve inconcebible. ⁴⁵ En la Mente de Dios no hay imágenes extrañas, y lo que no está en Su Mente no puede estar en la tuya porque tu mente es realmente Una y esa Mente Le pertenece. ⁴⁶ Es tuya precisamente porque Le pertenece, puesto que para Él, poseer es compartir. ⁴⁷ Y si esto es así para Él, lo es también para ti. ⁴⁸ Sus definiciones son Sus leyes, pues mediante ellas estableció el Universo³² como Lo que es. ⁴⁹ Ninguno de los falsos dioses que tratas de interponer entre tú y el reflejo aquí de Tu Realidad afectan a la Verdad en absoluto. ⁵⁰ Tuya es la paz porque Dios Te creó. ⁵¹ Y Él no creó nada más.

^{T9.10 [91] 52} El milagro³³ es el acto de un Hijo de Dios que ha dejado a un lado a todos los falsos dioses y que exhorta a sus hermanos a que hagan lo mismo. ⁵³ Es un acto de fe, porque es reconocer que su hermano lo puede hacer. ⁵⁴ Es un llamamiento al Espíritu Santo que se encuentra en su mente, es un llamamiento a Dios que esta unión refuerza. ⁵⁵ Debido a que el que extiende milagros escuchó a la Voz Que habla por Él, refuerza Su Voz en un hermano enfermo³⁴, debilitando en este hermano su creencia en la enfermedad, creencia que el que extiende milagros no comparte. ⁵⁶ El poder de una mente es capaz de irradiar en otra porque todas las lámparas de Dios fueron encendidas por la misma chispa, ⁵⁷ la cual está en todas partes y es realmente eterna.

³¹ … en tu mente, porque Dios no tiene nada que ver con la realidad del ego que nuestro ego primario hizo y puso a andar , a causa de haber enviado al olvido aquella diminuta idea alocada…

³² Universo, con mayúscula, es sinónimo de la Unicidad de Dios, Cielo, Reino de los Cielos, Realidad, es decir, Todo lo creado por Dios, a saber: Nosotros como Almas perfectas y eternas, Una en Cristo, Su único Hijo, con Quien comparte como Uno Su Amor o Espíritu Santo en el eterno Presente de la Unicidad o Santísima Trinidad. No creó Más nada, por lo tanto no existe más nada realmente. En minúscula, universo puede significar todo lo que está contenido en el tiempo y el espacio según el ego o, si estás pensando con el Espíritu Santo, es el reflejo aquí de la Unicidad de Dios. Ver ^{T28.3 [16], T29.7 [39]}

³³ Extender un milagro a otro, es la máxima expresión de Amor que puedes experimentar en tu fuero interno, cuando, después de haber aceptado el Redimir para ti mismo y logrado perdonar totalmente a un hermano, se corre el velo que te impedía verlo con la visión de Cristo, y unes tu Alma a La de él en una unión de Amor, que se extiende a todas las Almas, ya que, realmente, hay Una sola, La del Hijo único de Dios. El milagro trasciende las leyes de este mundo, remplazándolas por una verdadera empatía o altruismo, como reflejo aquí del Amor que nuestras Almas comparten en el Cielo, reflejo que cura la mente de tu hermano de su creencia en la realidad del ego y, al mismo tiempo, consolida tu propia curación. El milagro es el medio para alcanzar conjuntamente la meta del Curso, no se pide, sino que sucede y, al suceder, se acepta que su origen es divino, mediante un acto de fe. Ver las definiciones de las palabras en negrillas en el Glosario y en: ^{LTe.13 (-L341)}

³⁴ … en su mente, debido a la separación de Dios

T9.10 LO MÁGICO versus

LOS MILAGROS  

^{T9.10 [92] 58} En muchos, lo único que queda es la chispa³⁵, pues los magnos rayos³⁶ se encuentran velados. ⁵⁹ Aun así, Dios ha mantenido viva la chispa de manera que los Rayos nunca puedan olvidarse completamente. ⁶⁰ Tan sólo con que veas la pequeña chispa sabrás de la Luz³⁷ mayor, pues los Rayos están ahí, aunque no se vean. ⁶¹ Al percibir la chispa te curas, pero al conocer la Luz, crearás. ⁶² No obstante, en el proceso de regresar, primero hay que darse cuenta de la existencia de la tenue luz de la chispa³⁸, pues la separación fue el descenso de la Magnitud a la insignificancia. ⁶³ Pero, a pesar de esto, la chispa sigue siendo tan pura como la Luz mayor, porque la chispa es el llamamiento a crear que queda. ⁶⁴ Deposita toda tu fe en ella y Dios Mismo te contestará³⁹.

³⁵ El residuo bendito es la memoria o reflejo que llevamos en lo profundo de nuestro subconsciente, del arropamiento del Amor de Dios a todos cual Almas, unificadas como Una en Cristo, Su único Hijo, en Su eterna Unicidad. Este reflejo se nos manifiesta en nuestro fuero interno mediante impulsos caritativos, compasivos, de compartir, de amor o amistad desinteresados que de vez en cuando emergen de nuestro subconsciente, y que sólo podemos tomar en serio cuando nos ponemos a pensar con el Espíritu Santo en nuestro espíritu (o mente acertada), que es la parte de nuestra mente que todavía puede comunicarse con Dios por medio del Espíritu Santo. Ver ^{T5.7 [60] 7, T8.5 [33], T12.3 [11], T18.11 [98], T28.2}

³⁶ Los Rayos Magnos, con mayúscula, son sinónimos de la experiencia del Amor de Dios Que arropa a todas nuestras Almas, Una en Cristo, Que es lo que realmente somos en la eterna Unicidad de Dios, la Cual nunca abandonamos. En minúscula, los rayos magnos son el reflejo aquí de esa eterna experiencia, que también se vive como una chispa de Amor cuando reconocemos a Cristo en el otro en un instante santo del mundo real, después de haberlo perdonado totalmente y extendido los milagros sugeridos por el Espíritu Santo. Ver ^{T15.9 [85], T16.7 [61] 21, T18.4 [31] 60}

³⁷ Luz, con mayúscula, es el Conocimiento que Dios nos dio al crearnos mediante Su Pensamiento de Amor o Espíritu Santo. En minúscula, luz, cuando pensamos con el Espíritu Santo, es el reflejo aquí de esa Luz eterna, reflejo que llega a nuestro espíritu o mente acertada en un instante santo del mundo real, cuando hemos perdonado totalmente a otro u otros, y extendido los milagros que nos hubiese sugerido el Espíritu Santo; y, cuando pensamos con el ego, tiene todos los demás significados que podemos encontrar en el diccionario. Ver ^{T5.8 [80], T12.2 [5], T22.7 [65], L48, L61, L63, L69, L93}.

³⁸ … que la vas a experimentar por medio de los impulsos amorosos que de vez en cuando emergerán desde lo más profundo de tu subconsciente…

³⁹ … por medio del Espíritu Santo en tu espíritu, que es la parte de tu mente que todavía puede comunicarse con Dios por medio del Espíritu Santo.

Horario actual de

or COMPRAR aquí en la tienda CIMS:

 PDF GRATUITO de los Principios De Los Milagros aquí