May 30, 2019 / 30 de mayo, 2019
Feast of the Ascension/La Fiesta de la A scensión
Sisters and Brothers,

This Sunday the Church celebrates the Feast of the Ascension. It commemorates the day when Jesus ascended to the right hand of the Father and no longer physically appeared to the disciples after his resurrection. This is a day of celebration rather than grieving because the church affirms that the dawning of God's kingdom has begun. And from the right hand of the Father, Jesus, caring for each of us, now intercedes on our behalf.

While it might be a bit scary to think that we've been abandoned, Jesus promises that we shall not be left alone. We shall not be orphans. But, rather, the Holy Spirit shall come to us to dwell within, around and through us. So the Ascension in effect becomes necessary in order for God to be fully present "in" us.... close to us... as close as our next breath.

Keeping this important teaching in mind, I'd like to ask you to join me in something. I'm asking us all to join in on a mini, 11 day, Spiritual revival. The Anglican Communion has begun asking the faithful to earnestly pray for the coming of the Holy Spirit each day between the Feast of the Ascension and Pentecost.

This year, Justin Welby, the Archbishop of Canterbury has asked Pope Francis to invite the Roman Catholic Church to join in, and the Pope has agreed to do so. (You can find a video of the Pope's message by following the link below.)

So I'd like to ask you to be intentional in your prayer time for the next 11 days. Ask God to give us (as a parish and us as individuals) a fuller measure of the Holy Spirit on Pentecost. Let's ask for God to move among us, within us, and through us. Let's pray that our hearts might burn with divine love and that we may be attuned to the movement of the Spirit. Let us pray that those who have been shunned or rejected for any reason may find shelter and a safe haven with us.

May the Holy Spirit enable us, and the whole Church to be an example of the Good News demonstrated in the life and teachings of Jesus.

Blessings!
Fr. Dewayne







Hermanas y Hermanos,

Este domingo la Iglesia celebra la fiesta de la Ascensión. Conmemora el día en que Jesús ascendió a la mano derecha del Padre y ya no se apareció físicamente a los discípulos después de su resurrección. Este es un día de celebración en lugar de dolor porque la iglesia afirma que el amanecer del reino de Dios ha comenzado. Y de la mano derecha del Padre, Jesús, cuidando a cada uno de nosotros, ahora intercede por nosotros.

Si bien puede ser un poco aterrador pensar que hemos sido abandonados, Jesús promete que no nos dejaremos solos. No seremos huérfanos. Pero, más bien, el Espíritu Santo vendrá a nosotros a morar dentro, alrededor ya través de nosotros. Entonces, la Ascensión en efecto se vuelve necesaria para que Dios esté completamente presente "en" nosotros ... cerca de nosotros ... tan cerca como nuestro próximo aliento.

Teniendo en cuenta esta importante enseñanza, me gustaría pedirle que se una a mí en algo. Les estoy pidiendo a todos que nos unamos en un mini avivamiento espiritual de 11 días. La Comunión Anglicana ha comenzado a pedir a los fieles que oren fervientemente por la venida del Espíritu Santo cada día entre la Fiesta de la Ascensión y Pentecostés.

Este año, Justin Welby, el arzobispo de Canterbury, le pidió al Papa Francisco que invitara a la Iglesia Católica Romana a unirse, y el Papa acordó hacerlo. (Puede encontrar un video del mensaje del Papa siguiendo el enlace a continuación).

Así que me gustaría pedirle que sea intencional en su tiempo de oración durante los próximos 11 días. Pídale a Dios que nos dé (como parroquia y nosotros como individuos) una medida más completa del Espíritu Santo en Pentecostés. Pidamos a Dios que se mueva entre nosotros, dentro de nosotros y a través de nosotros. Oremos para que nuestros corazones se quemen con el amor divino y para que podamos estar en sintonía con el movimiento del Espíritu. Oremos para que aquellos que han sido rechazados o rechazados por cualquier motivo puedan encontrar refugio y un refugio seguro con nosotros.

Que el Espíritu Santo nos permita, y que toda la Iglesia sea un ejemplo de la Buena Nueva demostrada en la vida y las enseñanzas de Jesús.

Bendiciones!
Padre Dewayne
What's Happening!
Qué Esta Pasando!

This Week
Esta Semana


June 2/2 de junio
Feast of the Ascension /
La Fiesta de la A scensión
Bilingual Mass 11:00 A.M.
Sunday School 12:00 P.M.


June 4/4 de junio
Midweek Group/   Grupo de Becas Entre Semana
6:00 P.M.


June 7/7 de junio
Daytimers Group/Grupo de Daytimers
11:00 A.M.


Coming Up Next Week/
Próximamente la próxima semana

June 9/9 de junio
Pentecost/Pentecostés
Bilingual Mass 11:00 A.M.
Sunday School 12:00 P.M.

June 14/14 de junio
Karaoke Night / Noche de karaoke
8:00 P.M. - 1:00 A.M.


What's the Rush?

I realize that our Eastertide liturgy is a bit longer than at other times of the year (especially when we have a baptism or other celebration). I also realize that sometimes people may have an important appointment they feel they need to keep. But for the most part it seems that folks are starting to slip out of worship in order to beat the crowd downstairs for fellowship.

The interesting thing is, that this is not a new phenomena. In the early church, the Apostle Paul actually has some harsh words to say to those who do not wait for others when it comes to sharing Communion in the context of a common meal together. If you'd like to refresh your memory about what he had to say, you might turn to 1 Corinthians 11:17-34.

We are to participate in communion and in fellowship as one Body. So I'd like to ask us to consider waiting just a bit longer so that we can all finish our Eucharist and share in fellowship time together. Papa D


¿Cual es la Prisa?

Me doy cuenta de que nuestra liturgia de Eastertide es un poco más larga que en otras épocas del año (especialmente cuando tenemos un bautismo u otra celebración). También me doy cuenta de que a veces las personas pueden tener una cita importante que sienten que deben cumplir. Pero en su mayor parte, parece que la gente está empezando a abandonar la adoración para vencer a la multitud que está abajo para el compañerismo.

Lo interesante es que esto no es un fenómeno nuevo. En la iglesia primitiva, el apóstol Pablo en realidad tiene algunas palabras duras que decir a aquellos que no esperan a los demás cuando se trata de compartir la comunión en el contexto de una comida común. Si desea refrescar su memoria sobre lo que tuvo que decir, puede dirigirse a 1 Corintios 11: 17-34.

Debemos participar en la comunión y en la comunión como un solo Cuerpo. Así que me gustaría pedirnos que consideremos esperar un poco más para que todos podamos terminar nuestra Eucaristía y compartir el tiempo de comunión juntos. Papa d
* Fundraiser Suspended *
Recaudador de fondos suspendido
A message from the Vestry:

Dear parishioners,

I want to tell everyone who has participated in selling and/or buying tickets for our summer fundraiser - Splash for Cash, how much we appreciate your hard work and funding! However, with the sad realization that we are not going to be able to even come close to breaking even, the vestry has decided that we will need to cancel the fundraiser and refund all monies collected so far. The fundraiser that was held last year netted us some positive funding and we hoped this year would be even better, but as it currently stands, just days before the start of the drawings, we have only sold about $4000.00 in tickets. Just to break even we would have needed to have sold around $13,000 in tickets. That means we are currently under by $9000.00, and that is a hit we cannot face financially. The vestry and the fundraiser committee has worked hard to try and find another solution, but for right now we are going to have to cancel this round of Splash for Cash. We are in talks at trying it again later in the year and possibly make some changes. If you have any suggestions, we would appreciate your input. Please send any suggestions to anyone on the vestry or speak with them the next time you see them at church. The fundraising committee will work to get everyone refunded as quickly as possible so we can start planning the next fundraiser. Again, thank you to everyone who participated and pray for our church to continue walking in the light and performing the work on earth for our blessed redeemer.

Sincerely
St. Jerome Vestry of 2019

///////

Queridos feligreses,

Quiero decirles a todos los que han participado en la venta y / o compra de boletos para nuestra recaudación de fondos de verano - Splash for Cash, ¡cuánto apreciamos su arduo trabajo y financiamiento! Sin embargo, con la triste constatación de que no vamos a poder ni siquiera estar cerca de alcanzar el punto de equilibrio, la junta parroquial ha decidido que tendremos que cancelar la recaudación de fondos y reembolsar todo el dinero recaudado hasta el momento. La recaudación de fondos que se llevó a cabo el año pasado nos reportó una financiación positiva y esperamos que este año sea aún mejor, pero tal como está actualmente, solo unos días antes del inicio de los sorteos, solo hemos vendido alrededor de $ 4000.00 en boletos. Solo para romper el equilibrio, hubiéramos tenido que haber vendido alrededor de $ 13,000 en boletos. Eso significa que actualmente estamos por debajo de $ 9000.00, y ese es un golpe que no podemos enfrentar financieramente. El comité de recaudación de fondos y el comité de recaudación de fondos han trabajado arduamente para tratar de encontrar otra solución, pero por ahora tendremos que cancelar esta ronda de Splash for Cash. Estamos en conversaciones para intentarlo de nuevo más tarde en el año y posiblemente hagamos algunos cambios. Si tiene alguna sugerencia, agradeceríamos su aporte. Envíe cualquier sugerencia a cualquiera en la junta parroquial o hable con ellos la próxima vez que los vea en la iglesia. El comité de recaudación de fondos trabajará para que todos se reembolsen lo más rápido posible para que podamos comenzar a planificar la próxima recaudación de fondos. Nuevamente, gracias a todos los que participaron y oren para que nuestra iglesia continúe caminando en la luz y realizando el trabajo en la tierra por nuestro bendito redentor.

Sinceramente
San Jerome Vestry del 2019
Give Your Shoes New Life and Help St Jerome Support Our Scouts!

Join with St Jerome this June in helping to support our Scouts through a church shoe drive! Find those gently worn or new shoes you have piled in your closets and bring them in to church, where we will collect and recycle the shoes! Don’t throw your shoes away to the land fills… use them to provide an incredible economic boost by supporting micro-enterprises in developing nations like Haiti, Colombia, India, and Tanzania. Instead of holding on to shoes you no longer wear or use, give them new life and repurpose them in a shoe drive fundraiser to raise money and change lives in communities around the globe. Make a difference -- let your no-longer-used soles help other souls!



¡Dale nueva vida a tus zapatos y ayuda a
San Jerónimo a apoyar a nuestros Scouts!

¡Únase a San Jerónimo en junio para ayudar a apoyar a nuestros Scouts a través de una colecta de zapatos de la iglesia! Encuentra los zapatos nuevos o bien usados ​​que has amontonado en tus armarios y tráelos a la iglesia, ¡donde recogeremos y reciclaremos los zapatos! No tire sus zapatos a los rellenos de la tierra ... utilícelos para brindar un increíble impulso económico al apoyar a las microempresas en países en desarrollo como Haití, Colombia, India y Tanzania. En lugar de aferrarte a los zapatos que ya no usas o usas, dales nueva vida y reutilizalos en un evento para recaudar fondos para recaudar fondos y cambiar vidas en comunidades de todo el mundo. Marca la diferencia: ¡deja que tus suelas que ya no se usan ayuden a otras almas!
Pride Booth Volunteers Needed

Can you help? We still need folks to staff our table at the Pride celebration on June 1st. We need 2 folks per shift (2 hour blocks) from 12pm to 6pm.


Se Necesitan Voluntarios en el Stand de Orgullo

¿Puede usted ayudar? Todavía necesitamos gente para ocupar nuestra mesa en la celebración del Orgullo el 1 de junio. Necesitamos 2 personas por turno (bloques de 2 horas) de 12pm a 6pm.
Scripture Lessons for June 2, 2019

Acts /Hechos 16:16-34
"While she followed Paul and us, she would cry out, "These men are slaves of the Most High God, who proclaim to you a way of salvation. "

"Mientras ella seguía a Pablo y a nosotros, gritaba: "Estos hombres son esclavos del Dios Altísimo, quienes te proclaman un camino de salvación".

Psalm/Salmo 97
"Clouds and darkness are round about you,
righteousness and justice are the foundations of your throne."

"Las nubes y la oscuridad lo rodean,
la justicia son los cimientos de su trono."

Revelation/Revelación 22:12-14,16-17,20-21
"Blessed are those who wash their robes, so that they will have the right to the tree of life and may enter the city by the gates ."

"Bienaventurados los que lavan sus ropas, para que tengan acceso al árbol de la vida y puedan entrar a la ciudad por las puertas".

John /Juan 17:20-26
"As you, Father, are in me and I am in you, may they also be in us, so that the world may believe that you have sent me..."

"Como tú, Padre, estás en mí y yo en ti, que también estén en nosotros, para que el mundo crea que tú me has enviado..."

It's time to update your contact information!
¡Es hora de actualizar tu información de contacto!
Thank you to everyone who confirmed their contact info and provided contact sheets! We are still in the process of gathering and updating information for our church directory that will be printed in June . Please help us stay connected by updating your information. There is an old directory and contact information sheets downstairs in the Fellowship Hall. Please take a second to review your information in the directory and put a check mark by your information if it is still correct. In addition, if you are not in the directory already, please fill out the information sheets next to the directory and place in the envelope provided. If you have any questions or want to contact me directly with your information, please email Amandela Alikor at stjerometulsa@outlook.com.

+ + +

¡Gracias a todos los que confirmaron su información de contacto y proporcionaron hojas de contactos! Todavía estamos en el proceso de recopilar y actualizar la información de nuestro directorio de la iglesia que se imprimirá en junio. Por favor, ayúdenos a permanecer conectados mediante la actualización de su información. Hay un viejo directorio y hojas de información de contacto en la planta baja en el Fellowship Hall. Tómese un segundo para revisar su información en el directorio y marque con su marca de verificación si sigue siendo correcta. Además, si aún no está en el directorio, complete las hojas de información junto al directorio y colóquelas en el sobre provisto. Si tiene alguna pregunta o desea contactarme directamente con su información, envíe un correo electrónico a Amandela Alikor a stjerometulsa@outlook.com.

Messages of Gratitude
Mensajes de gratitud
"Church Family, I wanted to express appreciation for the flowers I received when I arrived back home - and the prayers during my cancer treatment.
- Joshua Love"

"Familia de la Iglesia, quería expresar mi aprecio por las flores que recibí cuando llegué a casa, y las oraciones durante mi tratamiento contra el cáncer.
- Joshua Love "

Sharing Fellowship
Compartir Compañerismo
Here is the schedule of those providing refreshments
for the weeks ahead.

 Aquí está el cronograma de aquellos que ofrecen refrigerios
para las próximas semanas.


  • Week/Semana 1 – 06/02/2019 A-D
  • Week/Semana 2 – 06/09/2019 E-K
  • Week/Semana 3 - 06/16/2019 L-R
  • Week/Semana 4 - 06/23/2019 S-Z
Table Manners

Did you know that the word " EUCHARIST " comes from the Greek word for "Thanksgiving"? I've always been delighted to see so many of our folks at St. Jerome's come up to the communion rail to receive Holy Communion. The celebration of the Eucharist is the heart of our faith. It is the very thing that makes the Church.  As such it is something we should do with reverence, reflection, and never take for granted.

How we receive Communion not only says something about what we believe it also makes a statement to the community of which we are a part. Perhaps some of us have forgotten the correct form in which to receive this great gift or perhaps we were never properly instructed so this may be a good time to refresh our basic "table manners".  The reception of Holy Communion represents a kind of dialogue between the priest or Eucharistic Minister and the communicant. When the priests hold up the consecrated wafer or the chalice and says , "This is the Body of Christ, the Bread of Heaven" or "This is the Blood of Christ, the Cup of Salvation" the proper response from the one receiving Communion is " AMEN ".  This AMEN is YOUR profession of faith that you believe and ratify the proclamation just made to you. It is your "Yes, I believe, yes I welcome the Lord into my very being"  That "AMEN" is so important that without it people were denied communion in the days of the early Church.

So...when you hear that proclamation at the communion rail, "This is the Body of Christ" let us hear your "AMEN" loud and clear.
Modales en la mesa

¿Sabías que la palabra " EUCARISTÍA" viene de la palabra griega para "Acción de Gracias"? Siempre me ha encantado ver a tanta gente en St. Jerome's que se acerca a la comunión para recibir la Sagrada Comunión. La celebración de la Eucaristía es el corazón de nuestra fe. Es lo que hace la Iglesia. Como tal, es algo que deberíamos hacer con reverencia, reflexión y nunca dar por sentado.

La forma en que recibimos la Comunión no solo dice algo sobre lo que creemos, sino que también hace una declaración a la comunidad de la que formamos parte. Tal vez algunos de nosotros hemos olvidado la forma correcta de recibir este gran regalo o tal vez nunca fuimos instruidos adecuadamente, por lo que este puede ser un buen momento para refrescar nuestros "modales en la mesa". La recepción de la Sagrada Comunión representa una especie de diálogo entre el sacerdote o ministro de la Eucaristía y el comulgante. Cuando los sacerdotes sostienen la hostia consagrada o el cáliz y dicen: "Este es el Cuerpo de Cristo, el Pan del Cielo" o "Esta es la Sangre de Cristo, la Copa de la Salvación", la respuesta correcta del que recibe la Comunión es " AMÉN". Esta AMEN es TU profesión de fe en la que crees y ratificas la proclamación que acabas de hacer. Es su "Sí, creo, sí, le doy la bienvenida al Señor en mi propio ser" Que "AMEN" es tan importante que sin ella a la gente se le negó la comunión en los días de la Iglesia primitiva.

Entonces ... cuando escuche esa proclamación en el carril de la comunión, "Este es el Cuerpo de Cristo", escuchemos a su "AMEN" alto y claro.
Those Serving This Sunday/
Aquellos que Sirven Esta Sabado
 Ushers/ Asstantes   :   Trace M. & Zoe M.
Greeter/Saludador  :   Lori M.
   Altar Guild/ Prep. de Altar   :  Br. Ray
  Lector  :   Doug M.
  Crucifer/ Crucifero   :  Helen J.
   Ext. Euch. Min/ Min Euc. Ext  :   Raul R.
Acolytes :  Sean M. & Alfred M.
   Chalice Server/ Servidor de Cáliz   :  Joshua M.S. & Peggy B.
Assisting Clergy/ Ayudando al Clero   :   Fr. Lee
Counters/ Contadores   :  Steve C. & Gary C.
Hospitality/ Hospitalidad   :   May Family
Sunday School/ Catecismo   :  Marie W.

Sending a special
Thanks and Congratulations
to the Food Pantry for passing inspection!
///
Enviando un especial
Gracias y felicidades
a la despensa de alimentos para pasar la inspección!
FOOD PANTRY
We are looking for volunteers to assist us with our Food Pantry ministry.
If you are interested, please speak with Dale Reinschmeidt or Steve Culley.


LAY ASSISTANTS
Crucifer, Torchbearers and Chalice Servers Needed. See Fr. Dewayne


PROOFING
We are looking for volunteers to help us proof missalettes. Please contact Father Dewayne or our administrative assistant, Amandela Alikor if interested.
DESPENSA de ALIMENTOS
Estamos buscando voluntarios para ayudarnos con nuestro ministerio de despensa de alimentos.
Si está interesado, hable con
Dale Reinschmeidt o Steve Culley.


ASISTENTES LAICOS
Se necesitan servidores de Crucíferos, Portadores de Antorchas y Cáliz. Ver Padre Dewayne

PRUEBA
Estamos buscando voluntarios para ayudarnos a probar missalettes. Por favor, póngase en contacto con el padre Dewayne o con nuestra asistente administrativa, Amandela Alikor, si está interesado.
SUNDAY SCHOOL
SCHEDULE


JUNE 02ND - 12 PM
JUNE 09TH - 12 PM
JUNE 16TH - 12 PM

PROGRAMAR


02 DE JUNIO - 12 PM
09 DE JUNIO - 12 PM
16 DE JUNIO - 12 PM
Parents: Please make sure your child goes downstairs for Sunday School after he or she receives Holy Eucharist. Class will begin immediately and will last for about 30 minutes.

Padres: Por favor, asegúrese de que su hijo vaya a la escuela dominical después de recibir la Santa Eucaristía. La clase comenzará de inmediato y durará unos 30 minutos.
Play Bible Trivia!
This week's Question:
For how many days did Jesus appear to the disciples after his resurrection? (Hint: see Fr. Dewayne's article at the top.)
A) 12
B) 33
C) 50
D) 40
La Pregunta:
¿Por cuántos días se apareció Jesús a los discípulos después de su resurrección? (Pista: vea el artículo del padre Dewayne más arriba ).
A) 12
B) 33
C) 50
D) 40
Last Week's Answers / Respuestas de la Semana Pasada

In a vision, Paul was told to go to Macedonia. There he encountered Lydia. What did Lydia sell? A Purple cloth 

+++

En una visión, a Pablo le dijeron que fuera a Macedonia. Allí se encontró con Lydia. ¿Qué vendió Lydia? A) Tela púrpura
Want to Learn to Pray the Rosary?

Fr. Lee and Joshua Miller-Shawnee will continue their class on how to pray the Rosary. You are invited to come and learn.

¿Quieres aprender a rezar el rosario?

Padre Lee y Joshua Miller-Shawnee continuarán su clase sobre cómo rezar el Rosario. Estás invitado a venir y aprender.
Please contact stjerometulsa@outlook.com
if you have specific prayer requests.     


Please Keep in Prayer
Mantenga Estos en Oración

Those Who Are Ill or Recovering
Aquellos Que Están Enfermos o en Recuperación

Paul Gossett 
Harvey Hurnes (stroke)
Jayson Miller
Arlene Roberts
Doug Campbell (ALS)
Juanita Rigney
JoAnne Gebhardt (friend of Marie Welden)
Cloyd Stottler-Easley
Gearld Goins
Margret Paige
Rack Brown
Dale Gillman
Dowd D. Walker (friend of Paul Maschi)


Those Who Are (or will be) Traveling
Aquellos Que Están Viajando   

Micahel Walker (friend of Paul Maschi)

Those Who Have Died 
Aquellos Que Han Muerto

Mike & Jan White
Mariellen Montgomery
Don Champlain (friend of Bishop Rick & Kathy Elliot)
Donald Donovan (friend of Paul Maschi)
James Flynn


Those in Need of Comfort or Support
Aquellos que Necesitan Apoyo

Johnny Cronin
Marcia Burrus
Susan Schlesinger
Terri Miller
Gerardo Almader


Celebrating Birthdays and Anniversaries
Celebrando Cumpleaños o Aniversarios

Paul Maschi (6/2)
Gary Burroughs (6/3)
Katt Maloney (6/6)
Clint Barker (6/7)

Virginia Harrision & Jeff Brierly (6/4)


Other Joys and Celebrations
Otras Alegrías y Celebraciones

Vanessa Judith Avelar (Baptism)


Please note: We trim the prayer list regularly
to make it more manageable. 
If your loved one has been on the list for several weeks,
please trust that God is still at work. 
Of course, if your loved one has a change in status,
please let us know.  
Worship with us online!