March 4, 2020
Para español, por favor desplácese hacia abaj o
Dear District 113 Families,

District 113 continues to monitor the health advisories issued by the Regional Office of Education, the Lake County Health Department and the Illinois Department of Public Health (IDPH) and are in regular communication with those agencies. At this time, the IDPH has stated that the current risk in Illinois remains low, and at this time, there is no recommendation to make any changes to school or to events. 

Should the guidance or risk change, we are actively making plans to respond to this situation as it evolves. Please click on the links below to access the latest guidance from the Centers for Disease Control (CDC) and IDPH. The IDPH along with the Illinois Poison Center has set up a hotline for residents to call with questions about COVID-19. Call the hotline at 800-889-3931 or email  DPH.SICK@illinois.gov .

In the meantime, we are taking proactive steps to increase efforts to prevent illness by doing the following: 
·     Wiping down classroom surfaces, such as desks and tables
·     Disinfecting heavily used surfaces throughout such as handles, doorknobs, light switches, etc.
·     Monitoring student illness and attendance rates 
·     Encouraging frequent hand washing 
·     Providing sanitation stations throughout the buildings with hand sanitizer, disinfectant, tissues, etc.

Please continue to follow these steps as recommended by the CDC and IDPH to help you and your family prevent illness:
·     Wash your hands often with soap and water for at least 20 seconds. If soap and water are not available, use an alcohol-based hand sanitizer with at least 60 percent alcohol.
·     Avoid touching your eyes, nose, and mouth with unwashed hands.
·     Avoid close contact with people who are sick.
·     Stay home when you are sick.
·     Cover your cough or sneeze with a tissue, then throw the tissue in the trash.
·     Clean and disinfect frequently touched objects and surfaces.

Please consult your healthcare provider if you have a concern for yourself or a family member shows symptoms of illness. Consult the CDC’s travel  advisories  when preparing to travel outside of the country, particularly to already impacted areas.

This information and any future updates will be posted on our website at the following link: https://www.dist113.org/domain/990 .

Sincerely,

Bruce Law, Ed.D.
Superintendent of Schools 
Marzo 4 de 2020

Estimadas Familias del Distrito 113:

El Distrito 113 continúa monitoreando los avisos de salud emitidos por la Oficina Regional de Educación, el Departamento de Salud del Condado Lake y el Departamento de Salud Pública de Illinois (IDPH por sus siglas en inglés), y estamos en comunicación continua con dichas agencias. El departamento IDPH ha declarado que el riesgo actual en Illinois sigue siendo bajo, y por el momento, no hay recomendación alguna para que se hagan cambios a las escuelas o los eventos.

En caso de que cambie la dirección o el riesgo, nosotros estamos haciendo planes para responder a esta situación a medida que vaya evolucionando. Por favor haga clic en los enlaces a continuación para accesar las últimas instrucciones de los Centros para el Control de Enfermedades (CDC por sus siglas en inglés) y del departamento IDPH. El departamento IDPH en conjunto con el Centro de Control de Envenenamiento de Illinois ha establecido una línea directa para que los residentes llamen con sus preguntas sobre el virus COVID-19. Llame a la línea directa al 1-800-889-3931 ó envíe una nota electrónica a DPH.SICK@illinois.gov .

Mientras tanto, estamos tomando medidas proactivas para aumentar los esfuerzos de prevención de enfermedades haciendo lo siguiente:
  • Limpiando las superficies del salón de clases, tales como escritorios y mesas
  • Desinfectando las superficies muy utilizadas en todas partes, tales como asas, manijas de las puertas, interruptores de luz, etc.
  • Monitoreando las tasas de enfermedad y de asistencia de los estudiantes
  • Fomentando el lavado frecuente de manos
  • Proporcionando estaciones de saneamiento a través de todos los edificios con desinfectante para las manos, desinfectante, pañuelos desechables, etc.

Por favor siga estos pasos como lo han recomendado los centros CDC y el departamento IDPH, para ayudarle a usted y a su familia a prevenir enfermedades:
  • Lávese las manos frecuentemente con agua y jabón durante por lo menos 20 segundos. Si no tiene agua y jabón disponibles, use un desinfectante de manos a base de alcohol que contenga por lo menos 60 por ciento de alcohol.
  • Evite tocarse los ojos, la nariz y la boca con las manos sin lavar.
  • Evite el contacto cercano con personas que estén enfermas.
  • Quédese en casa si está enfermo/a.
  • Cúbrase la boca con un pañuelo desechable cuando tosa o estornude, y entonces deseche de inmediato el pañuelo desechable.
  • Limpie y desinfecte los objetos y las superficies que se toquen frecuentemente.

Por favor consulten a su proveedor del cuidado de la salud si tienen alguna inquietud, si ustedes o un miembro de sus familias muestran síntomas de enfermedad. Consulten los avisos de advertencia para viajar de los centros CDC cuando se preparen para viajar fuera del país, particularmente a las áreas que ya están siendo afectadas. 

Esta información y cualquier actualización futura se publicará en nuestro sitio web en el enlace a continuación: https://www.dist113.org/domain/990 .
 
Atentamente,

Bruce Law, Ed.D.
Superintendente de Escuelas