eUpdate - March 15, 2021
Contra Costa Moves into the Red Tier
Progress in COVID-19 rates allows more openings under state guidelines
Contra Costa Avanza al Nivel Rojo
El progreso en las tasas de infección del COVID-19 permite más aperturas bajo las pautas estatales
COVID-19 rates are improving in Contra Costa County, allowing the reopening of some businesses and activities under state guidelines.
Moving into the Red Tier
In early January, nearly 50 new COVID-19 cases per 100,000 population were identified every day in Contra Costa, during the worst part of the most recent surge. On Friday, the county’s adjusted per-capita case rate was 6.7, qualifying for red tier reduced state health order restrictions, including:
- Restaurants, gyms, dance studios and museums may resume indoor operation, following state health guidelines.
- Indoor retail stores and shopping malls may increase their maximum occupancy and grocery stores may operate at full capacity.
- Small private gatherings may be held indoors, following state health guidance.
- Colleges and other higher education institutions may reopen indoor lectures, following state health guidance.
- Elementary and secondary schools can reopen for in-person learning without submitting a safety plan to Contra Costa Health Services. The decision of whether schools open is ultimately up to the local school district.
For details and sector-specific health guidance, visit covid19.ca.gov. Contra Costa also updated its health orders so they do not create additional restrictions to business or community activities.
Vaccination Update
The county is also making vaccination progress, even as the state faces vaccine shortages. So far more than 250,000 county residents have received a dose – about one quarter of the population.
Vaccine eligibility has focused on age, as well as essential worker occupations, with appointments currently being made for people age 65 and over, food service workers, educators and school staff, and emergency service workers. Healthcare workers and residents and staff of long term care facilities continue to be eligible for vaccinations.
More groups of Californians will become eligible for vaccine on Monday, March 15, including public transit workers, people in congregate living situations and people who have health conditions that put them at high risk of serious illness from a COVID-19 infection.
Even with this great news, we must all continue to be vigilant in preventing the spread of the virus, and protecting each other.
Though we continue learning about COVID-19, research shows that all of the vaccines being used offer significant protection against the virus, and as more of us get vaccinated, this protection will make all of us safer.
But we're starting on the road to broad community vaccination, and as COVID-19 continues to spread, prevention measures are still important.
Vaccine, along with physical distancing, face coverings, avoiding close contact with people who are not housemates, hand hygiene and regular testing are important measures to reduce transmission.
Making a Vaccination Appointment
Our Health Officer recommends that those eligible for vaccinations should sign up with their health provider, the state’s MyTurn system, and Contra Costa Health Services, and take the first appointment that becomes available. Click here for more details.
Studies show that people who are fully vaccinated can still carry the virus, even if they don't get sick, so are advised to continue many steps of prevention.
For people who are fully vaccinated, the Centers for Disease Control (CDC) has updated guidelines on do's and don't's.
In general, fully vaccinated people can gather indoors with others who are fully vaccinated without masks, and with one other household of people who aren't vaccinated.
But even if you are fully vaccinated, you should wear a mask and socially distance when in public and when around people who aren't vaccinated. Vaccinated people should also avoid crowds and medium- and large-sized gatherings. Also, wear a mask -- indoors or outdoors -- when you are around anyone who is at high risk of getting seriously ill from COVID-19, such as older adults.
Whether vaccinated or not, anyone with symptoms of the virus should get tested, and avoid close contact with others.
We're one year into this pandemic, and I'm proud of our collective work to stay safe and keep each other safe. It has made a difference. I know it's not easy.
Thank you for your efforts!
En Español
Las cifras de COVID-19 están mejorando en el condado de Contra Costa, lo que permite la reapertura de algunos negocios y actividades bajo las pautas estatales.
Avanzando al Nivel Rojo
A partir del 14 de marzo, el condado pasó del nivel morado al nivel rojo, bajo el Plan estatal, para una economía más segura.
A principios de enero, se identificaron casi 50 nuevos casos de COVID-19 por cada 100.000 habitantes por día en Contra Costa, durante la peor parte de la oleada de aumentos de contagios más reciente. El viernes, La tasa de casos por persona promedio del condado es de 6.7, calificando a nivel rojo, que reduce la orden de salud estatal, incluyen:
- • Los restaurantes, gimnasios, estudios de baile y museos pueden reanudar su funcionamiento en interiores, siguiendo los lineamientos de salud del estado.
- • Las tiendas de venta al público, los centros comerciales y tiendas de comestibles pueden operar a capacidad máxima.
- • Se pueden realizar pequeñas reuniones privadas en interiores, siguiendo las pautas de salud estatales.
- • Los colegios y otras instituciones de educación superior pueden reanudar las clases en interiores, siguiendo las pautas de salud del estado.
- • Las escuelas primarias y secundarias pueden volver a abrir para ofrecer clases presenciales sin necesidad de que los Servicios de Salud de Contra Costa (CCHS) autoricen su plan de seguridad. La decisión de si las escuelas abren depende en última instancia del distrito escolar local.
Para obtener detalles y orientación de salud específica del sector, visite covid19.ca.gov. Contra Costa también actualizó sus órdenes de salud para que no creen restricciones adicionales a las actividades comerciales o comunitarias.
Acutalización de Vacunas
El condado también está progresando en la vacunación, incluso cuando el estado enfrenta escasez de vacunas. Hasta ahora, más de 250.000 residentes del condado han recibido una dosis, aproximadamente una cuarta parte de la población.
La elegibilidad de la vacuna se ha centrado en la edad, así como en las ocupaciones esenciales de los trabajadores, y actualmente se programan citas para personas de 65 años o más, trabajadores de servicios de alimentos, educadores y personal escolar, y trabajadores de servicios de emergencia. Los trabajadores de la salud, los residentes y el personal de los centros de atención a largo plazo siguen siendo elegibles para recibir vacunas.
Más grupos de californianos serán elegibles para la vacuna el lunes 15 de marzo, incluidos los trabajadores del transporte público, las personas que viven en congregación y las personas que tienen afecciones de salud que los ponen en alto riesgo de enfermedad grave por una infección por COVID-19.
Incluso con esta gran noticia, todos debemos seguir alerta para prevenir la propagación del virus y protegernos unos a otros.
Aunque seguimos aprendiendo sobre COVID-19, la investigación muestra que todas las vacunas que se utilizan ofrecen una protección significativa contra el virus y, a medida que más de nosotros nos vacunemos, esta protección nos hará más seguros.
Pero estamos comenzando el camino hacia la vacunación comunitaria extensa y, a medida que COVID-19 continúa propagándose, las medidas de prevención siguen siendo importantes.
La vacuna, junto con el distanciamiento físico, cubrirse la cara, evitar el contacto cercano con personas que no son compañeros de casa, la higiene de las manos y las pruebas regulares son medidas importantes para reducir la transmisión.
Citas para Vacunarse
Nuestro Oficial de Salud recomienda que aquellos elegibles para las vacunas se registren con su proveedor de salud, el sistema MyTurn del estado y Contra Costa Health Services, y asistan a la primera cita que esté disponible. Haga clic aquí para obtener más detalles.
Los estudios demuestran que las personas que están completamente vacunadas aún pueden ser portadoras del virus, incluso si no se enferman, por lo que se recomienda continuar con todos pasos de prevención.
Para las personas que están completamente vacunadas, los Centros para el Control de Enfermedades (CDC) han actualizado las pautas sobre lo que se debe y no se debe hacer.
En general, las personas que están completamente vacunadas pueden reunirse en el interior con otras personas que están completamente vacunadas sin máscaras y con personas de otro hogar que no están vacunadas.
Pero incluso si está completamente vacunado, debe usar una máscara y distanciamiento socialmente cuando esté en público y cuando esté cerca de personas que no están vacunadas. Las personas vacunadas también deben evitar las multitudes y las reuniones de tamaño mediano y grande. Además, use una máscara, en interiores o al aire libre, cuando esté cerca de alguien que tenga un alto riesgo de enfermarse gravemente por COVID-19, como los adultos mayores.
Ya sea que esté vacunada o no, cualquier persona con síntomas del virus debe hacerse la prueba y evitar el contacto cercano con otras personas.
Llevamos un año en esta pandemia y estoy orgulloso de nuestro trabajo colectivo para mantenernos a salvo unos a otros. Ha hecho una diferencia. Sé que no es fácil.
¡Gracias por tus esfuerzos!
