Feast of the Holy Translators St. Sahak and St. Mesrop
Saints Sahak and Mesrop are two pillars of the Armenian Church, who conceived the idea of translating the Bible into Armenian and created the Armenian alphabet in order to do so.
St. Sahak was born in 354, the great, great grandso n and last male descendant of St. Gregory the Illuminator. He was married and had a daughter, who was the mother of St. Vardan Mamikonian. St. Sahak was one of the longest reigning Catholicos of Armenian Church. He was a great scholar, fluent in the international languages of the time, who established the Armenian Divine Liturgy and other rites, translated theological works into Armenian and presided over the formative period of the Armenian Church.
St. Mesrop was born in the village of Hatsekats in the Province of Taron in 360 or 362, part of the extended family of St. Vardan Mamikonian. Before his ordination St. Mesrop was the chief secretary at the royal court under Kings Khosrov and Vramshabouh (384-394). After his ordination by Catholicos Sahak, St. Mesrop served as a missionary, preaching in the remotest parts of Armenia, where Christianity had not yet reached. He found that the lack of an Armenian alphabet hampered his work. After tireless research and zealous effort, a vision came to St. Mesrop in 404. In this vision, he saw the long-sought letters written on a wall. St. Sahak, a linguist as well as an artist and musician, made some final adjustments to the Armenian alphabet.
Sts. Sahak and Mesrop took the Armenian people, language and church to a new level, forever changing the course of Armenian national and religious development.
|
|
Տոն Սբ. թարգմանիչներ Սահակի և Մեսրոպի
Սբ. Սահակ Պարթև Հայրապետը Ներսես Մեծ կաթողիկոսի որդին էր` Սբ. Գրիգոր Լուսավորչի տոհմի վերջին ներկայացուցիչը, որ 387 թվականից սկսած 52 տարի եղել է հայոց հայրապետական աթոռի գահակալը: Լինելով կրթված և հմուտ` երաժշտական, հռետորական արվեստների, իմաստասիրության և լեզվագիտության մեջ, Սահակ Պարթևը մեծ նպաստ է բերել հայ ազգային մշակույթի զարգացմանը, եղել հայոց գրերի ստեղծման ջատագովը, Մեսրոպ Մաշտոց վարդապետի հետ դարձել հայ դպրության ու եկեղեցական մատենագրության հիմնադիր:
Սբ. Մեսրոպ Մաշտոցը ծնվել է 360 թվականին, մանուկ հասակից սովորել հունարեն և պարսկերեն: Սկզբում պաշտոնավարել է արքունիքում՝ որպես արքունի դպիր: Սակայն հետո թողնելով աշխարհիկ կյանքը, դարձել է հոգևորական՝ ապրելով խիստ ճգնությամբ: Քարոզչության ընթացքում Սբ. Մեսրոպը զգում է հայ տառերի եւ հայագիր Աստվածաշունչ ունենալու կարևորությունը: Հայաստանում կային հայկական նշանագրեր, որոնք ժամանակին գործածում էին քրմերը: Այդ նշանագրերը Վռամշապուհ արքայի հրամանով Վահրիճ իշխանը բերում է Դանիել Ասորի եպիսկոպոսի մոտից, սակայն Մեսրոպը, մի կարճ ժամանակ ուսուցանելով իր աշակերտներին, նկատում է, որ նշանագրերն անկատար են: Նա աշակերտների հետ մեկնում է Եդեսիա, Ամիդ, աստվածային զորությամբ հղանում հայոց տառերը և Սամոսատում Հռոփանոս անունով մի հույն գրչի հետ վերջնականապես ձևավորում դրանք: Տառերի գյուտից հետո Սբ. Սահակն ու Սբ. Մեսրոպն սկսում են Աստվածաշնչի թարգմանությունը և այնպես կատարյալ կերպով են կատարում այն, որ Աստվածաշնչի հայերեն թարգմանությունը դարեր հետո կոչվում է «Աստվածաշնչի թարգմանությունների թագուհի»: Աստվածաշնչից հայերեն թարգմանած առաջին նախադասությունը Առակաց գրքի առաջին նախադասությունն է. «Ճանաչել զիմաստությիւն և զխրատ, իմանալ զբանս հանճարոյ»:
|
|
Women's Guild Summer Lunch
The Women's Guild Summer Kick-Off lunch was held at the Gordon Biersch restaurant in Rockville on June 1st. With 25 members in attendance, the women enjoyed a delicious lunch and dessert as they chatted about family, friends and summer vacations. At the lunch, the Executive Committee announced that the Women's Guild, through the support of its dedicated members, was transferring another $7,000 to the Parish Council. The Women's Guild wishes everyone a wonderful summer!
|
|
Special Tour to the Hillwood Estate, Museum and Gardens
On June 29, by the incentive and invitation of the St. Mary Church Ararat Avak Society, a group of women from St. Mary and Soorp Khatch Churches and the Armenian Embassy representatives visited Hillwood Estate, Museum and Gardens.
Everyone enjoyed the guided tour arranged by Louisa Baghdasarian and delicious luncheon prepared by Avak Socity committee members Takuhi Hallajian, Mari Shafakian and Eva Shafakian, supported be Clara Andonian and Margie Satian.
Hillwood remains Marjorie Post's most important legacy, and the artistry of its collections, beauty of its gardens, and graciousness of its founder continues to inspire. Hillwood today is vibrant with special exhibitions, programs and events, and gardens displays.
We spent a wonderful Saturday in this oasis in the heart of the nations capital.
|
|
The Saints of Summer
By the end of June schools have wound down, summer is gearing up, and many parishioners settle into a more “relaxed” habit of church participation.
But the summer months are anything but a quiet time in the Armenian Church calendar. Nearly every day in June, July, and August has a saint or group of saints associated with it. Some are obscure, others well-known—but all have stories to tell, and are waiting to be discovered by our faithful.
Throughout the summer, visit “CrossTalk”—the blog of our
sister Diocesan site Vemkar
—for inspirational messages from a host of contributors.
And log onto our
Bread and Salt website
for videos about Armenian Church spirituality, practice, and tradition.
Wherever you go this season, the Armenian Saints of Summer are just a click away!
|
|
|
|
READ MORE NEWS FROM DIOCESE
|
|
Morning Service
10:00 AM
Holy Badarak
10:30 AM
Celebrant
Rev. Fr. Hovsep Karapetyan
Ushers
Mrs. Sara Arabian
and Mr. Armik Khatchatourians
Parish Council Members on Duty
Mr. Mark Krikorian, Mr. Bagrat Bayburtian, Mr. Ara Stepanian
Choir
Dr. Hratch Semerjian
Organist
Mrs. Karine Muradyan
Bible Reading
Isaiah 1:21-31, Romans 7:25-8:11,
Matthew 12:38-45
|
|
HOKEHANKIST REQUIEM SERVICE
|
|
HOKEHANKIST
REQUIEM SERVICE
For the Souls of:
Mary Kooyoomjian (10 anniversary)
& Hatotune Kooyoomjian (30 anniversary)
& Thomas Vincent Smith (10 anniversary)
& Doris Smith (10 month)
Requested by
Dr. & Mrs. Kachig Jack & Geralding A. Kooyoomjian & Family, Carl & Phyllis Kooyoomjian & family & the Cherkerzian family
Hospitality Table hosted by
The Kooyoomjian Family in memory of their Loved ones
-------------------------------------------------
To request a Hokehankist/Requiem Service
Please contact the Church Office
by 12:00 Noon on Thursday
202-363-1923 or
|
|
CALENDAR OF FEASTS & EVENTS
|
|
Every Tuesday
Bible Study
July 6
Feast of Discovery of Saint Gregory's Relics
July 11
Holy Translators Saints Sahak and Mesrop
July 14
Feast of the Discovery of St. Mary’s Box
July 21
Eve of Fast of Transfiguration
July 28
Transfiguration of our lord (Vardavar)
August 18
Feast of the Assumption of the Holy Mother-of-God
September 15
Feast of the Exaltation of the Holy Cross
September 29
Feast of Holy Cross o Vara
k
October 3 – 6
Fall Food Festival
October 27
Feast of the Discovery of the Holy Cross
November 21
Presentation of the Holy Mother-of-God to the Temple
December 9
Feast of the Conception of the Holy Virgin Mary
January 13-22, 2020
Pilgrimage to Jerusalem
|
|
Woman Builds Her Business with the Help of FAR
Nare Melkumyan has always enjoyed manicures, and at 31, she is an entrepreneur, running her own nail salon out of her three-room apartment in Berd City, Armenia. Nare lives here with her three daughters. Her husband, Karen, works in construction in St. Petersburg.
She started her own small business two years ago, and while Nare had a vision of creating a safe and welcoming environment for her clients, she couldn’t afford an up-to-date sterilizer, proper chairs, and the basic tools of the trade. As a result, her client intake was low and she had to make due with mostly out-of-date tools. She decided to apply for FAR’s Start Your Own Business Program, a new component of FAR’s Breaking the Cycle of Poverty Program (BCPP). Launched last year, the project has already supported 38 up-and-coming businesses and new business ideas in other villages. Nare received a whole new set of the required tools and furniture through the program. With an average of about 90 customer visits per month, Nare now has twice as many clients than she did a year ago. Read more here:
To support projects like FAR's soup kitchens, go to:
LINK
|
|
38 Then some of the Pharisees and teachers of the law said to him, "Teacher, we want to see a sign from you."39 He answered, "A wicked and adulterous generation asks for a sign! But none will be given it except the sign of the prophet Jonah. 40 For as Jonah was three days and three nights in the belly of a huge fish, so the Son of Man will be three days and three nights in the heart of the earth. 41 The men of Nineveh will stand up at the judgment with this generation and condemn it; for they repented at the preaching of Jonah, and now something greater than Jonah is here.42 The Queen of the South will rise at the judgment with this generation and condemn it; for she came from the ends of the earth to listen to Solomon's wisdom, and now something greater than Solomon is here.43 "When an impure spirit comes out of a person, it goes through arid places seeking rest and does not find it. 44 Then it says, 'I will return to the house I left.' When it arrives, it finds the house unoccupied swept clean and put in order.45 Then it goes and takes with it seven other spirits more wicked than itself, and they go in and live there. And the final condition of that person is worse than the first. That is how it will be with this wicked generation."
(Matthew 12:38-45)
38 Այն ժամանակ օրէնսգէտներից եւ փարիսեցիներից ոմանք նրան պատասխան տուեցին ու ասացին. «Վարդապե°տ, քեզնից մի նշան ենք կամենում տեսնել»: 39 Նա պատասխան տուեց նրանց ու ասաց. «Չար եւ շնացող ազգը նշան է փնտռում. այլ նշան չի տրուի նրան, բայց միայն Յովնան մարգարէի նշանը. 40 որովհետեւ, ինչպէս Յովնանը երեք օր ու երեք գիշեր կէտի փորի մէջ էր, նոյնպէս եւ մարդու Որդին երկրի ընդերքում` երեք օր ու երեք գիշեր: 41 Նինուէի մարդիկ դատաստանի ժամանակ այս ազգի դէմ պիտի դուրս գան եւ պիտի դատապարտեն նրան, քանի որ նրանք Յովնանի քարոզութեամբ ապաշխարեցին. եւ ահաւասիկ այստեղ Յովնանից մեծը կայ: 42 Հարաւի Դշխոն դատաստանի ժամանակ պիտի դուրս գայ այս ազգի դէմ եւ պիտի դատապարտի նրան, որովհետեւ նա երկրի ծագերից եկաւ լսելու Սողոմոնի իմաստութիւնը. եւ ահա այստեղ Սողոմոնից մեծը կայ»: 43 «Սակայն պիղծ ոգին դուրս է ելնում մարդուց, շրջում է անջրդի վայրերում, հանգիստ է որոնում եւ չի գտնում: 44 Այն ժամանակ ասում է` դառնամ իմ տունը, որտեղից դուրս եկայ. եւ գալիս է ու այն գտնում դատարկ` մաքրուած ու կարգի բերուած: 45 Այն ժամանակ գնում եւ վերցնում է իր հետ իրենից աւելի չար եօթը այլ ոգիներ եւ մտնում բնակւում է այնտեղ. եւ այդ մարդու վերջը լինում է աւելի վատ, քան առաջ էր. այսպէս պիտի լինի եւ այս չար սերնդին»:
(Մատթեոս 12:38-45)
|
|
Please Stay Current with Your Membership
St. Mary Church brings us together to worship, educate, and serve, yet we need your help to sustain this mission.
We call upon you to renew, or become a new member, because dues are the largest part of our church income
to help keep our beloved parish doors open.
Your Membership
MAKES A DIFFERENCE
Help us fulfill our mission to sustain and grow our ministries, worship programs and activities
to strengthen our church family for generations to come.
Thank you for your generosity and support.
To Learn More About Membership
To Become A Member
|
|
COME VISIT THE ST. MARY GIFT SHOP
|
|
|
|
Our gift shop is furnished with distinctive and unique items from Armenians all over the world.
Some of the items are Armenian crosses, jewelry, paintings, religious tiles and tapestry icons, children and adult books, T-shirts, hats, bags, Armenian CDs, Armenian artwork, and much more.
The Gift Shop is open every week after Sunday Church services and by appointment.
|
|
St. Mary Armenian Apostolic Church
Serves the Greater Washington, DC and Baltimore communities. Our mission is to proclaim and grow together in our Apostolic Faith in Christ Jesus and to sustain our Christian Armenian identity. We celebrate our long and enduring legacy,
the beautiful traditions of our religious and national heritage, with Christian servitude, and with love and reverence towards our Church.
We invite you and welcome you to be a part of our church,worship with us, and experience the true love of Christ as we grow together as a community.
|
|
Sign-up and Stay Connected with St. Mary Church E-Newsletters and Correspondence.
|
|
St. Mary Armenian Apostolic Church
Relies on the generosity of individual donors so that it may continue ensuring service to God and
fellowship to the Armenian Community. Your support is deeply appreciated.
|
|
St. Mary Armenian Church, 4125 Fessenden St. NW, Washington, DC 20016 | stmarychurchdc@gmail.com | 202-363-1923 |
www.stmaryaac.org
|
|
See what's happening on our social sites:
|
|
|
|
|
|
|
