SHH NEWSLETTER June & July 2018 EDITION

SHH NEWSLETTER

June & July 2018 EDITION

SHH简报－2018年6月&7月版

SHHNL #27-2018

Our Mission

我们的使命

Assisting local Chinese Children's Welfare Institutes by providing pre and post-surgical care to abandoned Chinese orphan babies born with surgically correctable deformities. Shanghai Healing Home provides a home-like environment that meets not only the babies' physical needs but also their emotional and developmental needs.

我们致力于协助中国当地的福利机构发展, 为需要进行手术矫正畸形的弃婴提供术前及术后看护。新生命之家不断努力为宝宝们营造家一般的成长环境, 在满足他们的物质需求的同时, 也尽力满足他们的情感需求和社会需求。

Fast Facts Since 2009

自2009年以来的事实

148 babies cared for / 至今照顾了148个宝宝
276 surgeries performed / 完成276个手术
87 babies adopted / 完成87 例收养
26 babies presently in our care / 新生命之家有26个宝宝
20 full time care givers / 20 位全职看护
16 fully sponsored babies / 16 位全额资助
6 needing sponsorship / 6位需要资助

Total medical expenses in June: 12029.17 RMB (approximately $1796 USD),

July medical expenses 8028.6 RMB (approximately $1173 USD)

6月份医疗费用 12029.17 人民币（约合 1796 美元）

7月份医疗费用8028.6人民币（约合1173美元）

Updated as of July 2018

更新至2018年7月

Give A Child A Chance At Life!

给孩子一个生命的机会

The Shanghai Healing Home is funded 100% by the generous donations of our sponsors and one-time donors. We are very grateful to accept monetary or in-kind donations of any amount and form. A list of in-kind needs can be found on our website. Below are suggested sponsorship plans if you or a group of your friends would like to fully sponsor the cost of one baby's daily expenses.

上海新生命之家是由我们资助者和一次性赞助者100%慷慨的赞助而运行。我们非常感恩接受任何方式的财政的或者物品赞助。物品需求可以在我们的网站上进行查看。如果你和你的朋友愿意成为我们一个宝宝日常开销的全额资助者，以下是可够参考的资助计划。

How Can I Help?

我可以如何帮忙？

Many people are asking us lately, "what can I do to help?". Right now, SHH is in need of new Baby Sponsorships. To date, we have a total of 16 fully sponsored babies and another 6 needing sponsorship. Baby sponsorships are a huge part of being able to pay the monthly expenses and care for the children. Even before we can pay for their medical needs and surgeries, we need to be able to pay for their daily needs in the home.

最近有很多人问我们，"我能帮到你们什么？"而现在，上海医治之家的宝贝们非常需要大家的帮助。目前为止，我们有16个全额赞助的孩子，还有6个孩子需要大家资助。在这个资助中，有很大一部分是给孩子提供每个月需要的费用和关怀。所以在我们支付孩子的医疗费用之前，我们需先提供给孩子日常用品。

You can find a list of the babies needing sponsorship on our website here:

您可以在我们的网站上看到宝贝们需要赞助的物品名单：

https://shanghai-healing-home.squarespace.com/meet-our-babies

Please consider becoming a committed Baby Sponsor TODAY?

你是否考虑今天就成为一位宝宝资助者呢？

Full Baby Sponsorship 孩子全额资助

Become a Full Baby Sponsor with a commitment of 5,000 RMB or 800 USD per month for 12 months. This covers all costs for one (1) baby per month. 成为孩子全部花费的资助者需保证12个月以每月5000RMB或800USD的资助。这包含了一个宝宝的所有花费。

Baby Care Sponsorship 宝宝看护资助

Baby Care sponsorship covers the cost of the caregivers providing 24 hour care for each baby. Be a Baby Care Sponsor by committing 3,000 RMB or 475 USD per month. 这些费用用于宝宝的24小时看护。通过每月资助3000人民币或者475美元成为宝宝看护资助.

SHH Partner SHH伙伴

Monthly reoccurring donations for 12 months (for example: $15, $25, $50, or $100) (100-600RMB)

每月资助的善款（共十二个月，每个月可以支付15元，25元，50元或100元，一年总共可以支付100-600元）：

Friend Sponsorship 手术资助

Donations of any amount are welcome and very much needed and appreciated. 我们欢迎任何数额的赞助因为新生命之家需要赞助，我们也感谢大家的赞助

Be a sponsor today! Please email:

今天就成为一名赞助者。请邮件至：

sponsorship@charitydreamshanghai.com

donate@shanghaihealinghome.com

New Orientation Schedule

介绍会新时间表

We have a new schedule for our orientation meetings. We now have more orientation dates to choose from and visitors select their date based on their language preference, whether it is Chinese or English!

Orientation meetings will be conducted in Chinese ONLY:

Every Tuesday at 9:30am

2nd and 4th Sundays of the month at 9:30am

Orientation meetings will be conducted in English ONLY:

Every Wednesday at 9:30am

2nd and 4th Saturdays of the month at 9:30am

Orientation attendance is required for all first time visitors. Please register to attend an orientation meeting on our website at:

https://shanghai-healing-home.squarespace.com/plan-an-orientation/

我们会有介绍会新时间表了。我们现在有更多的日期提供给参观者，可以根据他们的语言偏好来选择，无论中文或英文！

中文介绍会时间：

每周二早上9:30

每月第二个和第四个周日早上9:30

英文介绍会时间：

每周三早上9:30

每月第二个和第四个周六早上9:30

第一次参观者都需要参加介绍会。

请上网注册需要参加介绍会：

https://shanghai-healing-home.squarespace.com/plan-an-orientation/

New Arrivals

新宝宝

We were excited to welcome 5 new kids to the SHH family in June and July:

我们很开心地在六月和七月迎接了5位新宝宝来到新生命之家大家庭:

Pu FX
Medical condition: scoliosis, ear malformation and hearing impairment

病情：脊柱侧弯，耳畸形和听力损伤

Liang XQ
Medical condition: premature 病情：早产

Gao FT

Medical condition: cleft lip and palate 病情：唇腭裂

Gao FJ

Medical condition: cleft lip and palate 病情：唇腭裂

Gao FH

Medical condition: cleft lip and palate 病情：唇腭裂

We also have the privilege this summer of hosting 4 older kids from one of the orphanages we partner with. These kids are out of school for the summer so they will be at SHH for about a month just hanging out having fun with us here in Shanghai. 今年夏天，我们还有幸接待来自我们合作的孤儿院的4名年龄较大的孩子。这些孩子正值暑假期间，因此他们将在上海新生命待上一个月，在上海与我们一起体验生活。

Update on Hua YZ

Hua YZ的最新近况

It is hard to believe that almost a year ago we were having to make the hard decision to take Hua YZ off of the ventilator and bring him home to provide palliative care. At the time, he was so sick and the doctors had tried everything they could but he just wasn't getting better. When they took him off the breathing machine, we were thrilled that he actually started breathing on his own. We put him on a little oxygen and brought him home and as the days went by he slowly got better...earning him the nickname our little "Miracle baby".

As the months passed, he slowly started gaining weight and getting stronger so much so that he was able to have his colostomy reversed in May. His recovery went really well and he is now back at home with us. He has continued to grow stronger and healthier so that in July we able to remove his feeding tube and start feeding him his milk by mouth.

As we think back over how far little Hua YZ has come since that first year, we are reminded about how none of this would be possible without the prayers and financial support of our sponsors. Thank you for making a difference in the life of little Hua YZ!

很难相信差不多一年前，我们不得不作出艰难的决定，从Hua YZ身上取下呼吸机，带回家提供姑息治疗。当时，他病得很重，医生们已经尽了一切努力，但他依旧没有好转。当他们把他从呼吸机上带走时，我们很高兴他开始自己呼吸。我们对他维持轻微的输氧并把他带回家，随着时间的流逝，他慢慢好起来......真的契合上了他的绰号，我们的"奇迹宝贝"。

几个月过去了，他慢慢开始体重增加，并且变得更加强壮，以至于他能够在5月份完成结肠造口术。他的恢复非常顺利，他现在回到了我们新生命之家。他慢慢地变得越来越强壮和健康，在7月的时候我们已经可以移走他的喂食管，并通过嘴巴给他喂牛奶。

当我们回顾自第一年以来Hua YZ经历的一切时，我们时刻记得，如果没有祈祷和赞助者们的财政支持，这一切都不可能实现。感谢您对小华YZ的生命所付出的巨大努力！

June & July Birthdays

6月& 7月生日

Zhao YB

Shang XR

Pu FX

Shang XJ

Gao FH

Advocating For Adoption

鼓励收养

For each edition of the SHH newsletter we always choose one of our children to advocate for whose international adoption file is ready. However, for this edition of the SHH newsletter we have two very special boys that we would like to advocate for.

The first little guy I would like to introduce is Caleb. He is 6 1/2 years old. Caleb was born with a medical condition called arthrogryposis which basically causes multiple joint deformities in his arms and legs. Caleb was 4 years old when he came to SHH and since that time he has had 6 different surgeries on his arms and legs. Now, with the help of his leg braces, he is able to walk on his own and he even enjoys going outside and kicking a soccer ball. The last surgery he had helped to straighten his wrist allowing him to be able to do more with his hands like feed himself and he is also able to hold a pen or pencil to draw . Despite his physical limits, Caleb does not let that get him down or stop him from trying to function independently. He is a very smart boy...he attends English and Chinese preschool classes and is able to communicate well in both languages. Please check out his advocacy video that is posted on our Facebook page at: https://www.facebook.com/shanghaihealinghome/videos/1030823823733413/

and share it. If you think you might be Caleb's Forever Family please email us at: jgfeller@shanghaihealinghome.cn for more information.

对于新生命之家的每一版通讯，我们总是选择一个国际收养文件准备就绪的孩子来鼓励收养。然而，对于本期新生命之家通讯，我们提倡鼓励两个非常特别的男孩。

我想介绍的第一个小家伙是Caleb。他已经6岁半了。 Caleb出生时患有称为关节挛缩的病情，其基本上导致他的手臂和腿部出现多处关节畸形。 Caleb来到SHH时已经4岁了，从那时起他的手臂和腿上都进行了6次不同的手术。现在，在他的腿支撑的帮助下，他能够自己走路，甚至喜欢到户外踢足球。他最后一次手术是为了帮助伸直手腕，让他能够用自己的双手做更多的事情，比如自己用手吃饭，使用钢笔或铅笔画画。尽管身体有限，Caleb并没有因此感到失望或停止尝试独立行动。他是一个非常聪明的男孩......他参加英语和中文学前班，能够用两种语言很好地交流。

请查看我们在Facebook页面上发布的宣传视频：https：//www.facebook.com/shanghaihealinghome/videos/1030823823733413/

并分享。如果您认为您可能是Caleb的永久家庭，请发送电子邮件至：jgfeller@shanghaihealinghome.cn获取更多信息。

The second kid we would like to advocate for is Hai JY. He just turned 13 years old which means that he only has one year left to find his Forever Family. Based on the Chinese adoption laws, a child "ages out" at 14 years old, which basically means that once they turn 14 years old they can no longer be adopted. Hai JY is spending his summer break here with us at SHH. He is a really sweet kid and has been a great "big brother" to the other kids at SHH.

Please check out his advocacy video that is posted on our Facebook page at: https://www.facebook.com/shanghaihealinghome/videos/1010877265728069/ and share it. If you think you might be Hai JY's Forever Family please email us at: jgfeller@shanghaihealinghome.cn for more information.

我们鼓励的第二个孩子是Hai JY。他刚满13岁，这意味着他只有一年时间来寻找到他的永远家庭。根据中国的收养法，14岁的孩子"年龄不符合了"，这基本上意味着一旦他们年满14岁，他们就不能再被领养了。 Hai JY和我们一起在新生命之家度过了他的暑假。他是一个非常可爱的孩子，并且是新生命之家其他孩子们非常棒的"大哥哥"。
请查看我们在Facebook页面上发布的宣传视频：https：//www.facebook.com/shanghaihealinghome/videos/1010877265728069/并分享。如果您认为您可能是Hai JY的Forever Family，请发送电子邮件至：jgfeller@shanghaihealinghome.cn获取更多信息。

Volunteer highlights

志愿者活动

The past two months have been full of volunteer highlights... We have had outdoor water activities, complete with water gun and water balloon fights! I don't know who had more fun-the adults or the kids? :)

过去的两个月充满了志愿者活动......我们在户外玩水枪和充水气球的比赛！我都不知道是大人们还是小朋友们玩得更开心？

Our older kids also got to go on an outing to an Aquarium and Legoland thanks to one of our company sponsors. The kids had so much fun at both places but I think the highlight of the day was getting to pet a Beluga whale!

由于我们的一个公司赞助商，我们的大孩子们去了水族馆和乐高乐园。孩子们在这两个地方都玩得很开心，但我认为当天最重要的是我们得到一个"宠物"白鲸！

Not only have our kids been spoiled with all of the different fun summer activities but our caregivers also received a special treat thanks to another sponsor group. The caregivers were treated to a Chinese BBQ dinner...there was so much food that I think there ended up being enough for 2 or 3 meals!

不仅仅是我们的孩子被各种不同的有趣的夏季活动所宠坏，而且我们的护理人员也得到了另一个赞助团体的特殊待遇。护理人员接受了中式烧烤晚餐......有太多的食物，我认为这些食物应该要吃2到3餐才能吃完！

Thank you to all of our volunteers and sponsors who have helped to make this a memorable summer!

Preschool Corner

学前角

Here at SHH, we feel it is not only important for our kids to spend time learning in the classroom but to also spend time learning outside the classroom. So we love when we get a chance to take the kids on a field trip. Recently we took the kids to visit a nursing home. It was a great experience for our kids and the elderly people loved seeing them. Our kids were so spoiled that day as all of the grandmas kept giving them snacks.

在新生命之家，我们觉得让孩子们花时间在课堂上学习，而且花时间在课堂外学习也很重要。因此，当我们有机会带孩子们去实地考察时，我们会喜欢。最近，我们带孩子去养老院。这对我们的孩子和老年人喜欢看到它们来说是一次很棒的体验。我们的孩子们当天都被宠坏了，因为所有的奶奶都在给他们提供零食。

Besides having fun going on field trips, our preschool also welcomed two new students to the class this past month...Zhao YB and Dang TL!

除了出游中享受乐趣之外，我们的学前班还在上个月迎来了两个新上课的学生......ZhaoYB和Dang TL！

Medical Need

医疗需求

Little Pu FX was sent to SHH last month because he has a hearing problem and needs speech therapy. We have been teaching him in Chinese using both verbal communication and sign language and he has been catching on fast. In addition to what we are doing at SHH, we would like to send him to speech therapy. The estimated

cost for 30 lessons plus the initial evaluation, supplies, and transportation is around 15,500 RMB (approximately $2291 USD). Please consider helping us to send Pu FX for speech therapy.

小 Pu FX上个月被送到新生命之家，因为他有听力问题，需要语言治疗。我们一直使用口头交流和手语教他中文，他一直在快速发展。除了我们在新生命所做的事情之外，我们还希望让他接受言语治疗。30课时的预估成本加上初始评估，材料费和交通约为15,500元人民币（约合2291美元）。请考虑帮助我们送Pu FX去接受语言治疗。

Volunteer Help Needed

志愿者需求

Thank you to all the volunteers who regularly come out to help with our weekday baby development classes! We greatly appreciate your dedication to helping with our babies' development. The baby classes we offer are: baby signing time on Mondays at 9:30am, music class on Tuesdays at 2:30pm,and art class on Fridays at 9:30am. The classes last about 30-60 minutes.

We could use some more volunteers who would be willing come out regularly and lead or help with our baby signing time and art class.

No special skills necessary...just a willingness to help and have fun.

If you might be interested in leading or helping with one of these classes then please email our Volunteer Coordinator, Jessica, at jgfeller@charitydreamshanghai.cn for more information.

感谢所有经常来帮助我们平日宝宝发展课的志愿者！我们非常感谢您致力于帮助我们的婴儿发展。我们提供的宝宝班包括：

星期一上午9:30 的宝宝手语时间，星期二下午2:30的音乐课，星期五上午9:30 的艺术课。课程大约持续30-60分钟。

我们可能需要更多 愿意定期提供帮助的志愿者，特别是针对宝宝的手语课时间和音乐课。

不需要特别的技能，仅仅需要您的乐意来帮忙，并享受其中！

如果您有兴趣帮助其中一个课程，请发送电子邮件至 jgfeller@charitydreamshanghai.cn联系我们的志愿者协调Jessica，以获取更多信息。