|
|
We know of only a few artists who have been able to express with emotional intensity and sensitivity the tragedy they experienced. Yonia Fain is among these rare exceptions. Everything experienced by the artist in the days of suffering and flight which took him more than halfway around the world is contained in his paintings and drawings. From this very fact results their high aesthetic quality, along with their complete sincerity and spontaneity. His paintings have the swift force of their themes. And as life attacked and shook him, so he seems with his brush to attack the canvas. - Diego Rivera
|
Thursday, July 26, 2018, 7:00 P.M.
at the Center for Jewish History
15 West 16th St., Manhattan
World Premiere of
Yonia Fain: With Pen and Paintbrush
|
|
|
Fain in his Brooklyn Studio, circa 1954
|
A film in the series
Worlds within a World:
Conversations with Yiddish Writers
directed by Josh Waletzky,
produced by the League for Yiddish
Yiddish with English subtitles; 75 minutes
In the film Yoni Fain, noted Yiddish writer and painter, discusses his life in Vilna before the war, his political activism as a Bundist in Warsaw, his years as a refugee in Shanghai, his relationship with Diego Rivera in Mexico, and his career as an art professor and writer in New York. This film is an unscripted interview between Sheva Zucker and Fain, enhanced by Fain's artwork, photo stills and music.
See Fain's fascinating bio below.
FREE ADMISSION, BUT RESERVATIONS
STRONGLY RECOMMENDED
RESERVE NOW:
|
|
2018 דאָנערשטיק, דעם 26סטן יולי
זיבן אַ זייגער אין אָוונט
אין ייִדישן וויסנשאַפֿטלעכן אינסטיטוט - ייִוואָ
פֿופֿצן וועסט 16טע גאַס, מאַנהעטן
יאָני פֿײַן: מיט פּען און פּענדזל
אַ פֿילם אין דער סעריע
אַ וועלט מיט וועלטעלעך: שמועסן מיט ייִדישע שרײַבערס
רעזשיסאָר - דזשאַש וואַלעצקי
אַרויסגעגעבן פֿון דער ייִדיש־ליגע
ייִדיש מיט ענגלישע אונטערקעפּלעך
דאָס איז אַ דאָקומענטאַרער פֿילם וועגן דעם באַקאַנטן שרײַבער און מאָלער יאָני פֿײַן. שבֿע צוקער האָט דורכגעפֿירט דעם אינטערוויו מיט פֿײַנען וואָס רעדט וועגן זײַן לעבן אין ווילנע פֿאַר דער מלחמה, זײַן פּאָליטישן אַקטיוויזם ווי אַ בונדיסט אין וואַרשע, זײַנע יאָרן ווי אַ פּליט אין שאַנכײַ, זײַן באַקאַנטשאַפֿט מיטן גרויסן מאָלער דיעגאָ ריוועראַ אין מעקסיקע,און זײַן קאַריערע ווי אַ
קונסט־פּראָפֿעסאָר און ייִדישער שרײַבער אין ניו־יאָרק. דער פֿילם ווערט באַרײַכערט דעם פֿילם מיט פֿײַנס אייגענע
קונסטווערק, פֿאָטאָגראַפֿיעס און מוזיק.
י
אַ לענגערע ביאָגראַפֿיע קענט איר געפֿינען אונטן.י
אַרײַנטריט פֿרײַ, אָבער כּדאַי צו רעזערווירן.י
רעזערווירט איצט:י
|
|
Writer and painter Yonia Fain (1914-2013)
is one of those unique figures whose life story encapsulates a piece of Jewish history. Born in Kamenetsk-Podolsk, he left it in 1924 at age 10 when his father, a Menshevik, took the family first to Warsaw and then to Vilna to escape war and political unrest. From his youth Fain has expressed himself both as an artist and a writer. Both his art and writing which focus on the anguish and injustice of the 20th century have been shaped by his deep personal and political commitments. As a young man living in Warsaw, he worked for the Jewish Labor Bund as it sought to build a resistance against the Germans and the fascist Poles.
During the war Fain sought refuge in Kobe, Japan, and then in Shanghai, China, for six years. There he painted and wrote poetry. His first volume,
A tlie unter di shtern (A gallows under the stars), came out shortly after he emigrated to Mexico in 1947. In Mexico he taught Yiddish literature and attracted the attention of the artist Diego Rivera, who arranged an exhibit of his paintings at the prestigious Palacio de Bellas Artes. Fain's mural dedicated to the victims of the Holocaust still hangs in the Pantheon Israelita in Mexico City.
In 1953 Fain moved to New York where he became a professor of art at Hofstra University until his retirement in 1983. He also achieved great prominence as a Yiddish writer, publishing two volumes of poetry,
Gute orkhim (Good guests, 1983),
Der finfter zman (The fifth season, 2008), as well as a collection of short stories,
Nyu-yorker adresn (New York Addresses, 1995). In 1991 he won the coveted Manger Prize for Yiddish Literature. He has published widely, both poetry and prose, in major Yiddish journals such as
Di goldene keyt,
Undzer tsayt and
Di tsukunft which he edited for many years.
Fain was a truly modern writer whose desire to erase the borders between poetry and prose, dream and reality, painting and writing is often powerfully represented in his work.
|
יאָני פֿײַן (1914־2013) איז
פֿון די זעלטענע יחידים וואָס זײַן לעבנס־געשיכטע שטעלט מיט זיך פֿאָר אַ קאַפּיטל ייִדישע געשיכטע. אַ געבוירענער אין קאַמעניץ, איז ער אין 1924, צו 10 יאָר, פֿון דאָרטן אַוועק ווען דער טאַטע, אַ מענשעוויק, האָט געפֿירט די משפּחה צו ערשט קיין וואַרשע און דערנאָך קיין ווילנע כּדי צו אַנטלויפֿן פֿון מלחמה און פּאָליטישער אומרו. זינט דער יוגנט האָט פֿײַן זיך אויסגעדריקט סײַ אין קונסט סײַ אין שרײַבן. ביידע פֿאָרמעס קאָנצענטרירן זיך אויף דער פּײַן און אומיושר פֿונעם צוואַנציקסטן יאָרהונדערט און וואַקסן אַרויס פֿון זײַנע טיפֿע פּערזענלעכע איבערצײַגונגען. צו 16 יאָר איז ער אַרײַן אין בונד און שפּעטער, וווינענדיק אין וואַרשע, האָט ער געאַרבעט פֿאַרן בונד בײַם בויען אַ קעגנשטעל קעגן די דײַטשן און פּוילישע פֿאַשיסטן.
י
בשעת דער מלחמה האָט פֿײַן געפֿונען אַ מקום־מיקלט אין קאָבע, יאַפּאַן, און דערנאָך אין שאַנכײַ, כינע, אויף זעקס יאָר. דאָרטן האָט ער געמאָלן און געשריבן פּאָעזיע. זײַן ערשטער באַנד, אַ תּליה אונטער די שטערן, איז אַרויס ערשט שפּעטער אין 1947, אין מעקסיקע, נישט לאַנג נאָך דעם ווי ער האָט דאָרטן עמיגרירט. אין מעקסיקע איז פֿײַן געוואָרן אַ לערער פֿון דער ייִדישער ליטעאַטור אין די אָרטיקע ייִדישע שולן. גלײַכצײַטיק האָט ער צוגעצויגן דעם אויפֿמערק פֿונעם באַרימטן קינסטלער דיעגאָ ריוועראַ וואָס האָט אַראַנזשירט אַן אויסשטעלונג פֿון זײַנע בילדער אין דעם פּרעסטיזשפֿולן פּאַלאַציאָ דע בעיאַס אַרטעס. פֿײַנס וואַנטגעמעל געווידמעט די קרבנות פֿונעם חורבן הענגט עד־היום אין דעם
פּאַנטעאָן איזרעאַליטאַ אין דער שטאָט מעקסיקע.
י
אין 1953 האָט פֿײַן זיך באַזעצט אין ניו־יאָרק און איז געוואָרן אַ פּראָפֿעסאָר פֿון קונסט אין האָפֿסטראַ־אוניווערסיטיט ביז ער האָט זיך פּענסיאָנירט אין 1983. אין ניו־יאָרק האָט ער אויך דערגרייכט גרויס חשיבֿות ווי אַ ייִדישער שרײַבער. אין 1983 האָט ער אַרויסגעגעבן אַ באַנד לידער,
גוטע אורחים, און אין 2008 איז אַרויס דער באַנד,
דער פֿינפֿטער זמן. אַ זאַמלונג דערציילונגען,
ניו־יאָרקער אַדרעסן, איז אַרויס אין 1995. פֿײַנס פּאָעזיע און פּראָזע האָבן זיך געדרוקט אין די וויכטיקסטע ייִדישע זשורנאַלן ווי
די גאָלדענע קייט,
אונדזער צײַט און
די צוקונפֿט
, פֿון וועלכן ער איז יאָרן לאַנג געווען רעדאַקטאָר. אין 1991 האָט מען אים צוגעטיילט די מאַנגער־פּרעמיע.
י
פֿײַן איז אַ באמת מאָדערנער שרײַבער וואָס זײַן נטיה אָפּצוּווישן די
גרענעצן צווישן פּאָעזיע און פּראָזע, חלום און רעאַליטעט, מאָלן און שרײַבן קומט שטאַרק צום אויסדרוק אין זײַן שאַפֿן.י
|
|
|
| |
|
