NOTICIAS / NEWS
July 8, 2018,
The Seventh Sunday after Pentecost
el 8 de julio de 2018,
El Séptimo Domingo después de Pentecostés
Message from Fr. Ethan: "Shake the Dust Off Your Sandals"
‌
Independence Day Fundraiser a Great Success |
La Recaudación de Fondos para el Día de la Independencia Fue un Gran Éxito
Our annual Independence Day fundraiser on July 3rd was an incredible success, raising $5200 to support our mission and ministry. Many thanks to Allen and Ree Eshoo, Eileen Robinson, Jan Shangle, Todd Landry, and the many other volunteers who turned out to make this day such a success. In addition to the hard work of our volunteers, we had a wonderful time eating, enjoying the spectacular fireworks, and welcoming our neighbors. For highlights of the event, click on the YouTube video.
___

Nuestra recaudación de fondos anual para el Día de la Independencia el 3 de julio fue un éxito increíble, recaudó $ 5200 para apoyar nuestra misión y nuestros ministerios. Muchas gracias a Allen y Ree Eshoo, Eileen Robinson, Jan Shangle, Todd Landry y muchos otros voluntarios que resultaron para que este día fuera tan exitoso. Además del arduo trabajo de nuestros voluntarios, nos lo pasamos genial comiendo, disfrutando de los espectaculares juegos pirotécnicos y dando la bienvenida a nuestros vecinos. Para los aspectos más destacados del evento, haga clic en el video de YouTube.
Spiritual Care Visitor Training
Fall Spiritual Care Visitor Training
September - November at St. Mark's, Glen Ellyn 
 
The fall session of Spiritual Care Visitor Training, a program of Bishop Anderson House, will take place at St. Mark's Episcopal Church in Glen Ellyn.

This ten-week training, held on Saturdays from 9:30 am to noon, is designed to give a basic training in spiritual care techniques and sensitivity awareness. 
 
Learn more about the program and apply online or by mail by August 1.  
Celebrating America's Heroes on July 8th @ 10 am. |
Celebrando a los Héroes de América el 8 de julio a las 10 a. M.
On July 8th, at the 10 am Mass, we will honor our local heroes who risk their lives in the service of others: police officers, firefighters, first responders, veterans, those in the armed forces, and others. We encourage you to invite your friends and family who may serve the public to attend.
___

El 8 de julio, en la misa de las 10 am, honraremos a nuestros héroes locales que arriesgan sus vidas al servicio de los demás: policías, bomberos, socorristas, veteranos, miembros de las fuerzas armadas y otros. Lo pidamos a invitar a sus amigos y familiares que sirven al público de asistir.
Berenice Correa Quinceañera on July 8th @ 1 pm |
Fiesta de Quince Años de Berenice Correa, el 8 de julio a la 1 de la tarde
The Correa family would like to invite the whole parish to attend the Fiesta de Quince Años for their daughter, Berenice on Sunday, 8 July 2018 at 1 pm. This is an important rite of passage for young Latinas, with a Mass, followed by a big fiesta. For those unable to attend the 1 pm Mass, the normal Sunday Mass at 10 am will also be available.
____

La familia Correa desea invitar a toda la parroquia a asistir a la Fiesta de Quince Años de su hija, Berenice, el domingo 8 de julio de 2018 a la 1 de la tarde. Este es un importante rito de iniciación para las jóvenes latinas, con una misa, seguida de una gran fiesta. Para aquellos que no pueden asistir a la Misa de la 1 pm, la misa dominical normal a las 10 a.m. también estará disponible.
Camp Chicago
St. Helena's will be participating this year in Camp Chicago for youth in the Diocese of Chicago. This is a wonderful opportunity to children to have fun, grow their faith, and develop leadership skills. St. Helena's team will participate the week of July 8-13. For more information, please contact Sagrario Ramirez and visit the Camp Chicago Website.
___

S. Elena participará este año en Camp Chicago para jóvenes en la Diócesis de Chicago. Esta es una oportunidad maravillosa para que los niños se diviertan, aumenten su fe y desarrollen habilidades de liderazgo. El equipo de S. Elena participará la semana del 8 al 13 de julio. Para obtener más información, comuníquese con Sagrario Ramirez y visite el sitio web de Camp Chicago.
Faith Discussion Group (in English)
Our Wednesday night faith discussion group has spent the last few weeks allowing the Spirit to guide us, and has led us from C. S. Lewis's The Screwtape Letters to a deep look at the Bible. For the next several weeks, Fr. Ethan will take all of your questions about the Bible--basic, advanced, and provocative--and see where those questions lead us. If you've ever had a burning question to ask about the Bible, come join us at the church at 6:30 pm on Wednesday nights. Feel free to join us for dinner beforehand, as well, for some fellowship at the Willow Hills Restaurant on Joliet Road.
Grace Hinsdale Picnic, July 15 |
Un Picnic por Grace Hinsdale, el 15 de julio
Our ministry partner, Grace Episcopal Church in Hinsdale, will host a barbeque at St. Helena's on Sunday, July 15 after the 10 am Mass. Everyone is encouraged to be present that day to thank Grace for their incredible generosity to the parish over many years, including our brand new sign!
___

Nuestro socio en el ministerio, Grace Episcopal Church en Hinsdale, organizará una barbacoa en Santa Elena el domingo 15 de julio después de la Misa de las 10 am. Se anima a todos a estar presentes ese día para agradecer a Grace por su increíble generosidad a la parroquia durante muchos años ¡incluyendo nuestro nuevo letrero!

Collect and Readings for This Sunday,
The Seventh Sunday after Pentecost
" O God, you have taught us to keep all your commandments by loving you and our neighbor: Grant us the grace of your Holy Spirit, that we may be devoted to
you with our whole heart, and united to one another with pure affection; through Jesus Christ our Lord, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God for ever and ever. Amen."

2 Samuel 5:1-5, 9-10
Psalm | Salmo 48
2 Corinthians | 2 Corintios 12:2-10
Mark | San Marcos 6:1-13

Colecta y Lecturas para Este Domingo,
El Séptimo Domingo después de Pentecostés
"Oh Dios, tú nos has enseñado a guardar tus mandamientos amándote a ti y a nuestro prójimo: Danos la gracia de tu Espíritu Santo para que nos consagremos a ti de todo corazón, y nos unamos unos a otros con afecto
puro; por Jesucristo nuestro Señor, que vive y reina contigo y el Espíritu Santo, un solo Dios, por los siglos de los siglos.   Amén."

Ministers of the Liturgy this Sunday (10 am)
Ministros de la Liturgia este Domingo (10 am)
Priest | Sacerdote:  The Rev’d Ethan Alexander Jewett, SCP
Preacher | Homilista:  The Rev’d Ethan Alexander Jewett, SCP
Deacons | Diáconos: The Rev'd Daryce Hoff Nolan | The Rev'd Miguel Briones
Minister of Music | Ministros de Música : The Rev'd Frank Showers | Alex Luna y su coro
Readers: Angelique Duncan | Irene Morga | Carole Partsch
Intercessors | Intercessores: Rosa Jara | Ron Fox
Greeters and Offering | Hospitalidad y Ofrendas: Familia Gomez | Ruth Hanna
Summer Sundays at 10 |
Domingos en Verano a las 10
With the arrival of the fine summer weather, we will be having one bilingual Mass at 10 am outside (weather permitting). This will allow us to learn to worship and sing better as one community, and to avoid the discomfort of our hot building. Our summer Masses will be simpler and more relaxed, and everyone is encouraged to dress casually (shorts, t-shirts, and sandals are fine). We will be trying out some vibrant new music, too, in both English and Spanish.
___

Con la llegada del buen clima estival, tendremos una misa bilingüe a las 10 a. M. afuera (si el tiempo lo permite). Esto nos permitirá aprender a adorar y cantar mejor como una comunidad, y para evitar la incomodidad de nuestro edificio caliente. Nuestras Misas de verano serán más sencillas y relajadas, y se anima a todos a vestirse informalmente (los pantalones cortos, las camisetas y las sandalias están bien). También probaremos nueva música vibrante, tanto en inglés como en español. Después de la misa, tendremos refrescos y estudio bíblico.
Weekly events | Eventos semanales 

Wednesday | Miércoles Spirituality Discussion Group, 6:30 pm , Optional dinner at Willow Hills Restaurant at 5:15 pm
Thursday| Jueves  Kung Fu, 6-8 pm
Thursday | Jueves 7 pm Santo Rosario (español)
Saturday | Sábado  Kung Fu, 9-11 am
Sunday | Domingo   Holy Eucharist 9 am; Santa Eucaristía, 11:30 am
Sunday | Domingo   Bilingual Christian formation for children and adult | Formación bilingüe cristiana para niños y adultos, 10:15 am
Sitio Web Parroquial
Parish Website
Visite nuestro sitio web bilingüe para conocer los eventos de la parroquia y los programas para niños y adultos. 
___

Visit our bilingual website to learn about the parish's events and the programs for children and adults.