St. Sava weekly news & updates
April 12th, 2019
Content:

  • Spring Cleaning
  • Vrbica/Palm Sunday
  • Partial Scholarship for Shadeland camp
  • + Fr Asterios Gerostergios


Additional:

  • Schedule of services for next week/Christian Education Class for Adults
  • Schedule of Services for Pascha
  • Gospel
Садржај:

  • Пролећно чишћење
  • Врбица/Цвети
  • Делимична стипендија за Шејдленд камп
  • + Отац Астериос Геростергиос


Додатак:

  • Распоред Богослужења за наредну недељу/Веронаука за одрасле
  • Распоред Богослужења за Васкрс
  • Јеванђеље
Сутра/ Tomorrow
Драги парохијани,


Као и претходних година, и ове године Црквени одбор и Одбор КСС организују генерално чишћење наше цркве, црквене сале и дворишта. Позивам вас да нам се придружите сутра, у суботу,  13. априла, од 9 ујутру до подне  . Ако сте у могућности да се одазовете позиву, молим вас да потврдите ваш долазак слањем електронске поруке на

Унапријед захвалан,

Јаков Ђурковић
Предсједник Црквеног Одбора
Dear Parishioners,


Church Board and KSS Board are organizing a general cleaning of our church, church hall and yard. Please join us tomorrow, on  Saturday, April 13th, from 9 am till noon   . If you can come, please RSVP by sending an email tо 

Thank you,

Jakov Durkovic
Church Board President
Врбица/Цвети
И ове године имамо ту част да Владика Иринеј буде у нашој парохији за
Врбицу и Цвети.
Субота, 20. април - Врбица - Вечерње са Литијом у 17 часова
Вечера после Литије
Недеља, 21. април - Цвети - Литургија у 9 ујутру
Vrbica/Palm Sunday
We are honored to have
His Grace Bishop Irinej again this year for
Vrbica and Palm Sunday.
Saturday, April 20th - Vrbica - Vrbica Vespers with procession at 5 pm 
Dinner to follow
Sunday, April 21st - Palm Sunday - Liturgy at 9 am.
Partial Scholarships for Shadeland Camp
Dear parishioners,

As every year, the Kolo Board is very pleased to once again provide partial scholarships for children that are interested in attending the St. Sava Camp at Shadeland, Pennsylvania. Camp begins on July 7th, and runs for four consecutive weeks.
The application for Shadeland camp 2019 has not been posted online yet, but you can register via phone ( 814-587-2627).
If your child is interested in attending this event, please have them write a paragraph as to why they would like to attend and send that to Sylvia Bartel at sylvia_bartel@dfci.harvard.edu no later then May 8th.
Делимична стипендија за Шејдленд камп
Драги парохијани,

Одбор Кола српских сестара и ове године са задовољством додељује делимичну стипендију деци која су заинтересована да похађају Камп Светог Саве у Шејдленду, Пенсилванија. Камп почиње 7. јула, и траје четири узастопне недеље.
Званична апликација још увек није објављена онлајн, али се регистрација може обавити преко телефона, позивом на 814-587-2627.
Ако је ваше дете заинтересовано, молимо вас да напишу параграф о томе зашто би волели да похађају камп, и да га пошаљу Силвији Бартел на sylvia_bartel@dfci.harvard.edu , најкасније до 8. маја, 2019.
Упокојио се у Господу отац Астериос Геростергиос,
дугогодишњи свештеник парохије Св. Цара Константина и Јелене у Кембриџу, велики пријатељ српског народа. Детаљи о сахрани на овом линку: https://www.faggas.com/obituary/rev-dr-asterios-gerostergios
Fr. Asterios Gerostergios fell asleep in the Lord. He served Sts. Constantine and Helen Church in Cambridge for many years. Funeral arrangements at this link:
Распоред Богослужења зa наредну недељу:

Субота, 13. април - Нема Вечерње
Среда, 17. април - Пређеосвећена Литургија - 19 ч
Субота, 20. април - Лазарева субота - Литургија у 9 ујутру
- Врбица - Вечерње са Литијом у 17 часова
Вечера после Литије
Недеља, 21. април - Цвети - Литургија у 9 ујутру

Веронаука за одрасле   - Среда, 17. април, у 20 ч


Schedule of Services for the next week:

Saturday, April 13th - No Vespers
Wednesday, April 17th - Presanctified Liturgy - 7 pm
Saturday, April 20th - Lazarus Saturday - Liturgy at 9 am
- Vrbica - Vrbica Vespers with procession at 5 pm 
Dinner to follow
Sunday, April 21st - Palm Sunday - Liturgy at 9 am.

Christian Education Class for Adults   - Wednesday, April 17th, at 8 pm
Глувна недеља

Мољаше Га пак један од фарисеја да би обедовао у њега; и ушавши у кућу фарисејеву седе за трпезу: И гле, жена у граду која беше грешница дознавши да је Исус за трпезом у кући фарисејевој, донесе скленицу мира; И ставши састраг код ногу Његових плакаше, и стаде прати ноге Његове сузама, и косом од своје главе отираше, и целиваше ноге Његове, и мазаше миром. А кад виде фарисеј који Га је дозвао, рече у себи говорећи: Да је он пророк, знао би ко и каква га се жена дотиче: јер је грешница. И одговарајући Исус рече му: Симоне! Имам ти нешто казати. А он рече: Учитељу! Кажи. А Исус рече: Двојица беху дужни једном дужнику, један беше дужан пет стотина динара, а други педесет. А кад они не имадоше да му врате, поклони обојици. Кажи који ће га од њих двојице већма љубити. А Симон одговарајући рече: Мислим онај коме највише поклони. А Он му рече: Право си судио. И окренувши се к жени рече Симону: Видиш ли ову жену? Ја уђох у твоју кућу, ни воде ми на ноге ниси дао; а она сузама обли ми ноге, и косом од главе своје отре. Целива ми ниси дао; а она откако уђох не преста целивати ми ногу. Уљем ниси помазао главе моје; а она миром помаза ми ноге. Зато кажем ти: опраштају јој се греси многи, јер је велику љубав имала; а коме се мало опрашта има малу љубав. А њој рече: Опраштају ти се греси. И стадоше у себи говорити они што сеђаху с Њим за трпезом: Ко је Овај што и грехе опрашта? А жени рече: Вера твоја поможе ти; иди с миром.
5th Sunday of Lent - St. Mary of Egypt

Then one of the Pharisees asked Him to eat with him. And He went to the Pharisee’s house, and sat down to eat. And behold, a woman in the city who was a sinner, when she knew that Jesus sat at the table in the Pharisee’s house, brought an alabaster flask of fragrant oil, and stood at His feet behind Him weeping; and she began to wash His feet with her tears, and wiped them with the hair of her head; and she kissed His feet and anointed them with the fragrant oil. Now when the Pharisee who had invited Him saw this, he spoke to himself, saying, “This Man, if He were a prophet, would know who and what manner of woman this is who is touching Him, for she is a sinner.” And Jesus answered and said to him, “Simon, I have something to say to you.” So he said, “Teacher, say it.” “There was a certain creditor who had two debtors. One owed five hundred denarii, and the other fifty. And when they had nothing with which to repay, he freely forgave them both. Tell Me, therefore, which of them will love him more?” Simon answered and said, “I suppose the one whom he forgave more.” And He said to him, “You have rightly judged.” Then He turned to the woman and said to Simon, “Do you see this woman? I entered your house; you gave Me no water for My feet, but she has washed My feet with her tears and wiped them with the hair of her head. You gave Me no kiss, but this woman has not ceased to kiss My feet since the time I came in. You did not anoint My head with oil, but this woman has anointed My feet with fragrant oil. Therefore I say to you, her sins, which are many, are forgiven, for she loved much. But to whom little is forgiven, the same loves little.” Then He said to her, “Your sins are forgiven.” And those who sat at the table with Him began to say to themselves, “Who is this who even forgives sins?” Then He said to the woman, “Your faith has saved you. Go in peace.”