After a successful tour in NY, Armenia, Artsakh, Cyprus, Beirut, Aynjar, Boston, Glendale, DC, Toronto and Cambridge, The Theatrical monologue by Dr. Herand Markarian comes to  Douglaston.... Come and be inspired by the legendary KHRIMIAN HAYRIG. 

 

Annual General Meeting

Vespers, Reflections & Fellowship

ARS Erebouni Chapter of New York Fundraiser

Reported by Miss Nevair Oranjian

On Sunday, March 17, 2019 over 190 people attended the Armenian Relief Society Erebouni Chapter of New York ARS Vision 2020 fundraiser at Landmark on Main Street in Port Washington.

Ungerouhi Nevair Oranjian thanked everyone for attending the cultural afternoon of Armenian singing and dancing, provided some background of the Armenian Relief Society, and introduced the performers: The Datevig Children's Choir of St. Sarkis Church and the Hamazkayin Nayiri Dance Ensemble of New Jersey.

Datevig Children's Choir started the afternoon with the singing of the Star Spangled Banner and Mer Hayrenik before starting their program. The talented choir, including the soloists, amazed the crowd with their performance.

We can't wait to see what their future holds! During the second part of the program the Nayiri Dance Ensemble danced to their hearts content and showed the audience the true beauty of traditional Armenian dancing. Musical selections included Kele Kele by Arapo, and Kini Lits/Zartonk and Kele Kele by Sirusho.

In between dances, Ungerouhi Nevair Oranjian spoke about the history and goals of the ARS, informing the audience about the ARS's true mission and purpose in all that they do.

Der Nareg Terterian ended the program with his heartfelt closing remarks about the performances and the role of the ARS in the Armenian community. Thank you, Datevig Children's Choir and Nayiri Dance Ensemble, for a wonderful afternoon!

Photo Gallery

Salt & Light Youth Group Session

Reported by Mrs. Liza Kabarajian

"CAMECT" Meets at Prelacy (Crossroads)

St. Sarkis Church Salt & Light Youth Group & Homenetmen of New York Ice Skating Event

Reported by Mr. Karekin Shamlian

On Saturday evening March 16 th , St. Sarkis Church Salt & Light Youth Group along with Homenetmen of New York hosted an Ice Skating Event at the Port Washington Skating Center.  

75 youngsters, along with their parents, came out to enjoy a fun filled evening skating away on the ice. Everyone had big bright smiles while they were going around and around on the ice.  

Parents on the sidelines were enjoying conversations with each other, and also watching while their children were laughing and joking around having a great time on the ice. At the end of the session, everyone got together and took a group picture to wrap up a beautiful, fun filled evening.  

"What a great way to bring kids together so they can enjoy themselves" was a comment from one of the parents. All people can talk about at the end of the session was how much fun they had spending time with friends.

Photo Gallery

SAINT SARKIS BASKETBALL NEWS PERFECT SEASON FOR A "PERFECT TEAM"

Reported by Mr. Edward Barsamian

Saint Sarkis Girls Basketball team is the Armenian Churches Sports Association Champion. AGAIN.

FINISHING with a "perfect" 10-0 record in regular season play and 1st place, the Girls extended their undefeated streak to 12 games with a playoff victory against St. Thomas and the Championship victory against St. Leon 1 team.

Including the last 4 games in the previous season, our girls are sporting a 16 game victory streak.

In the Championship game, St. Leon started strong and took a quick 4-0 lead, which extended to an 11-6 1st quarter lead. In the 2nd quarter, the Saint Sarkis defense tightened with Alicia Mordjikian, Maria Kaliagas and Olivia Nercessian playing strong down low and Breanna and Stephanie Shulman tightly guarding the most potent St. Leon threat, Adrine Najarian, and holding St. Leon to just 1 point. Stephanie, Tonya Orangian and Margaret Sakar were the Saint Sarkis sharpshooters, outscoring St. Leon  10-1 in the 2nd quarter. Score at halftime 16-12 Saint Sarkis.

The 3rd quarter was a fast and physical game with Saint Sarkis extending their lead to 11 points before St. Leon scored the last 6 points, making it a close game again. 25-20 Saint Sarkis.

Strong defense was the theme in the 4th quarter with each team scoring only 4 points each.

With 1 minute left in the game, our terrific ball handlers Stephanie and Breanna kept the ball away from St. Leon with an awesome display of ball control as the crowd started chanting the final countdown: 5-4-3-2-1 . An explosion of joy from our players, coaches and fans put the fitting finishing touch to a "perfect season"

The following award ceremony provided individual championship trophies for our girls. 2 large team trophies, one for 1st place finish during the regular season and a larger one for the Championship will add to a growing number of trophies from previous years.

The whole joyful event would not be complete without a team picture by Levon Sakar, who in a few hours' time enlarged, printed and framed a large team picture for each of the team members and coaches. We cannot give enough thanks to Mr. Sakar for providing a pictorial chronicle of the Girls' season.

The Girls All-Tournament team consisted of our Tonya Orangian and Breanna Shulman, St Leon's Adrine Najarian and Sosie Akian, and our Stephanie Shulman was the All-Tournament MVP.

All in all a perfect season for a wonderful group of young ladies.

Looking to the future...FOR THE BOYS AND GIRLS

We will start evening outdoor practices for girls ages 8 and older who will learn the game of basketball in a friendly, competitive, fun play in preparation of joining the team when they reach the age of 10. As the daylight hours grow longer, we will announce practice days and times.

PS. Young boys may join the practices as well.

Saint Sarkis Basketball - Junior Boys - THE MIRACLE ON 234 STREET ( Saint Sarkis )

FOR OUR Junior Boys basketball team in its second year it was truly a miraculous turnaround from an 0-10 record to an amazing 8-2 regular season record in its 2nd year. Counting the Playoff win against Sts Vartanantz, that would make 9 wins in an inspiring season, the only loses coming against this year's champions, HM 1.

With the addition of several new players, the team greatly improved their basketball skill under the caring guidance of Coaches Arry Nalbandian and Jeff Varadi.

Mixing basketball with much fun and life advice, the coaches developed a team that has made deep friendships and enjoy playing together.

After an exciting victory in the play-offs against Sts. Vartanantz, the team came to the Championship in high spirits. Regretfully, it was short lived as the team had to play without 3 of its starters due to injury and other reasons.

After a slow start, the team played well with points scored by Alex Kouyoudjian, James Kasparian, Noah Cubi, Edward Hazarian and Vahan Gostanian.

During the post game award ceremonies, each team member received a Championship runner-up trophy

And Alex Kouyoudjian was chosen to the All Tournament team.

Once again, a miraculous season for our team comes to an end with wonderful memories and high hopes for the future.

Photo Gallery

A REVISED ARTICLE

There was an oversight in the acknowledgments of a few participates. The pastor and the Board of Trustees are grateful for all who participated in St. Sarkis Church Name Day celebration. We are very fortunate to have such talented students in our Saturday School.  

On Sunday, February 17, St. Sarkis marked another memorable celebration of its name day.  This year's Master of Ceremonies, Dr. Hagop Gorgissian, did a masterful job in organizing a program that was inspirational, educational and showcased the diverse talent of our youth.  Dr. Gorgissian started the program by presenting short stories which taught valuable life lessons -- the importance of kindness, forgiveness and faith.  He then gave presentations on two of our greatest literary figures -- Hovhannes Toumanyan and Silva Gaboudikian.  2019 marks the 150th anniversary of Toumanyan's birth and the 100th anniversary of Gaboudikian's birth.  Hearing excerpts of their works revived beautiful memories for our parishioners while also inspiring those hearing them for the first time to learn more. 

 

After a brief interlude, students from the Suzanne and Hovsep Hagopian Saturday School (Aris Givelekian, Alex Demirdjan, Hovsep & Laurie Terterian, AnnaMarie Megerian, Angelika Indzhigulyan, Rita Wanesian,  Ani Boudakian and  accompanied by her father Narek Boudakian  and AnnMarie Hazarian)  showcased their talent under the direction of Haigouhi Megerian and Zepiur Ardzivian. It was a delight to see and hear such a dedicated and talented group of children ranging from toddler to teenagers. 

 
Following the musical program and conclusion of the lunch, Srpazan Anoushavan and Der Nareg presented the Eastern Prelacy's Certificate of Merit to the following recipients for their ongoing service and dedication to St. Sarkis Church: Raffi Nenejian and Nyrie Bedrossian (co-chairs of the Salt & Light Youth Group -- accepting on Nyrie Bedrossian's behalf was her mother, Elsie Halajian), Makrouhi Kalayjian (for her service to the choir and support of the St. Sarkis summer camp and prior service to St. Illuminator's Armenian Cathedral), and Annette Givelekian (for her service to the Suzanne and Hovsep Hagopian Saturday School).  Srpazan Anoushavan thanked them for their service and encouraged those in attendance -- especially the youth -- to redouble their efforts to ensure that St. Sarkis continues to thrive for generations to come. 
 
Many thanks to the organizers of the luncheon -- Alina Kochoumian, Nayda Voskerijian, Haigouhi Megerian, Zepiur Ardzivian and Yn. Annie Terterian -- for a superb job, as well as Dr. Hagop Gorgissian, Haigouhi Megerian, Aris Givelekian, Alex Demirdjan, Hovsep & Laurie Terterian, AnnaMarie Megerian, Angelika Indzhigulyan, Rita Wanesian, Ani Boudakian & Nareg Boudakian and AnnMarie Hazarian)  But most of all, thanks to Srpazan Anoushavan, who celebrated his first St. Sarkis celebration at the church he led for so many years and under whose leadership all Prelacy churches will surely thrive, and to Der Nareg who whose leadership has and will ensure the growth and prosperity of St. Sarkis Church.

Lent 2019: Vespers, Reflections and Fellowship

Baby Sitting is available for families with young children

 

PRELACY'S LENTEN PROGRAM BEGINS WEDNESDAY

 

St. Sarkis Saturday School Easter Brunch

 

Salt & Light Youth Group

April 5, 2019	Mr. & Mrs. Dikran and Liza Kabarajian
April 19, 2019

If you are interested in sponsoring food and beverages for a Salt & Light Session (cost $150.00 per session), please contact the church office at (718) 224-2275 or email us at  [email protected]   .

Thank You!

St. Sarkis Church Sunday School

Click Here For Register Your Children

Sunday School Calendar 2018/2019:

March  24th

April 7th 

SUNDAY SCHOOL

BREAKFAST SPONSOR

March 24, 2019	Mrs. Haigouhi Yepremian (In memory of her beloved father Deacon Thomas Thomasian)
April 7, 2019

If you are interested in sponsoring breakfast for Sunday School  (cost $125.00 per Sunday), please contact the church office at (718) 224-2275 or email us at [email protected]  .

Thank You!

THE EPISTLE OF ST. PAUL TO THE EPHESIANS (4:17-5:14)

So I tell you this, and insist on it in the Lord, that you must no longer live as the Gentiles do, in the futility of their thinking. They are darkened in their understanding and separated from the life of God because of the ignorance that is in them due to the hardening of their hearts. Having lost all sensitivity, they have given themselves over to sensuality so as to indulge in every kind of impurity, and they are full of greed. 

That, however, is not the way of life you learned when you heard about Christ and were taught in him in accordance with the truth that is in Jesus. You were taught, with regard to your former way of life, to put off your old self, which is being corrupted by its deceitful desires; to be made new in the attitude of your minds; and to put on the new self, created to be like God in true righteousness and holiness. 
Therefore each of you must put off falsehood and speak truthfully to your neighbor, for we are all members of one body. "In your anger do not sin": Do not let the sun go down while you are still angry, and do not give the devil a foothold. Anyone who has been stealing must steal no longer, but must work, doing something useful with their own hands, that they may have something to share with those in need. 
Do not let any unwholesome talk come out of your mouths, but only what is helpful for building others up according to their needs, that it may benefit those who listen. And do not grieve the Holy Spirit of God, with whom you were sealed for the day of redemption. Get rid of all bitterness, rage and anger, brawling and slander, along with every form of malice. Be kind and compassionate to one another, forgiving each other, just as in Christ God forgave you. 
Follow God's example, therefore, as dearly loved children and walk in the way of love, just as Christ loved us and gave himself up for us as a fragrant offering and sacrifice to God. 
But among you there must not be even a hint of sexual immorality, or of any kind of impurity, or of greed, because these are improper for God's holy people. Nor should there be obscenity, foolish talk or coarse joking, which are out of place, but rather thanksgiving. For of this you can be sure: No immoral, impure or greedy person-such a person is an idolater-has any inheritance in the kingdom of Christ and of God. Let no one deceive you with empty words, for because of such things God's wrath comes on those who are disobedient. Therefore do not be partners with them. 
For you were once darkness, but now you are light in the Lord. Live as children of light (for the fruit of the light consists in all goodness, righteousness and truth) and find out what pleases the Lord. Have nothing to do with the fruitless deeds of darkness, but rather expose them. It is shameful even to mention what the disobedient do in secret. But everything exposed by the light becomes visible-and everything that is illuminated becomes a light. This is why it is said: 
   "Wake up, sleeper,  
   rise from the dead,  
   and Christ will shine on you."

ՊՕՂՈՍ ԱՌԱՔԵԱԼԻ ՆԱՄԱԿԸ ԵՓԵՍԱՑԻՆԵՐՈՒՆ (4.17-5.14)

Արդ, Տիրոջ կողմէ կ՚ազդարարեմ ձեզի.- չըլլայ որ կրկին դառնաք այն կենցաղին որով հեթանոսները կ՚ապրին անմտօրէն: Անոնց միտքը խաւարած է. իրենց տգիտութեան եւ յամառ անտարբերութեան պատճառով օտարացած են Աստուծոյ կեանքին, եւ քանի այդ կեանքին յոյսը չունին, իրենք զիրենք անառակութեան տուած՝ ամէն պղծութիւն կը գործեն անյագօրէն: Բայց ես ձեզի սորվեցուցի թէ այդ չէ՛ Քրիստոսի ճամբան: Դուք լսեցիք իր պատգամները եւ իրեն միանալով սորվեցաք թէ Յիսուսի մէջ է ճշմարտութիւնը: Ուստի մոռցէ՛ք ձեր հին ինքնութիւնը, այսինքն ձեր նախկին ապրելակերպը, որ խաբուսիկ ցանկութիւններով ապականած էր, վերանորոգուեցէք հոգիով՝ ձեր մտածելակերպը փոխելով, եւ եղէք նոր մարդ մը, Աստուծոյ պատկերին համաձայն ստեղծուած. եւ ապրեցէք ճշմարիտ կեանքը, արդարութեամբ ու սրբութեամբ: 

Հետեւաբար ստախօսութենէն հրաժարեցէք: «Ամէն մարդ ճշմարտութիւնը թող ըսէ իր ընկերոջ», ինչպէս կ՚ըսէ մարգարէն, որովհետեւ Քրիստոսի միացած ըլլալով՝ իրարու անդամներ ենք: Եւ, ինչպէս սաղմոսերգուն կ՚ըսէ. «Նոյնիսկ երբ բարկանաք՝ չըլլայ որ մեղանչէք». եւ բարկացած չմնաք մինչեւ իրիկուն: Բնաւ առիթ մի՛ տաք Սատանային: Ով որ գողութեամբ կ՚ապրէր թող այլեւս չգողնայ, այլ վարժուի արդար վաստակով ո՛չ միայն հացը շահելու, այլ նաեւ բարիք գործելու՝ օգնելով անոնց որոնք կարօտ են: Ոեւէ տգեղ խօսք չելլէ ձեր բերնէն: Խօսեցէք միայն ինչ որ պէտք է, ինչ որ բարի է՝ ուրիշներուն հաւատքը ամրապնդելու համար, որպէսզի լսողները շնորհքով լեցուին: Մի՛ տրտմեցնէք Աստուծոյ Սուրբ Հոգին, որով կնքուեցաք՝ փրկութեան օրուան հասնելու համար: Ձեզմէ արմատախիլ ըրէք ամէն դառնութիւն, բարկութիւն ու զայրոյթ, պոռչըտուք եւ հայհոյութիւն, եւ առաջքը առած կ՚ըլլաք անոնց չար հետեւանքներուն: Իրարու հանդէպ քաղցր ու գթած եղէք եւ ներեցէք իրարու, ինչպէս Աստուած ալ Քրիստոսի միջոցաւ ներեց մեզի: 

Աստուծոյ նմանեցէք, որպէս իր սիրելի որդիները, եւ սիրով շարժեցէք, այնպէս ինչպէս Քրիստոս մեզ սիրեց եւ մեզ փրկելու համար ինքզինքը Աստուծոյ ընծայեց որպէս անուշահոտ պատարագ եւ զոհ: Պոռնկութեան, ոեւէ պղծութեան կամ ագահութեան խօսքն իսկ թող չըլլայ ձեր մէջ, որովհետեւ այդպէս կը վայելէ հաւատացեալներուն: Վայել չէ որ լկտի եւ ամբարիշտ խօսակցութիւններով կամ խեղկատակութեամբ զբաղինք. այլ՝ ձեր խօսակցութիւնը միշտ գոհաբանութիւն պէտք է ըլլայ: Մէկ բան վստահ գիտցէք, թէ ոեւէ մէկը որ պոռնկութիւն կ՚ընէ, պղծասէր է կամ ագահ - եւ ագահութիւնը կռապաշտութիւն է - ժառանգութիւն պիտի չունենայ Քրիստոսի եւ Աստուծոյ արքայութեան մէջ: Հետեւաբար չըլլայ որ ոեւէ մէկը պարապ խօսքերով ձեզ խաբէ. որովհետեւ այս բաներուն համար Աստուած իր բարկութիւնը պիտի թափէ անխրատ մարդոց վրայ: Ասկէ ետք ոեւէ յարաբերութիւն մի՛ ունենաք այնպիսիներուն հետ, որովհետեւ թէպէտ ժամանակ մը խաւար էիք, սակայն հիմա որ Տիրոջ միացաք՝ լոյս էք: Հետեւաբար լոյսի որդիներուն վայել ձեւով ապրեցէք. որովհետեւ լոյսի պտուղներն են՝ բարութիւնը, արդարութիւնը եւ ճշմարտութիւնը: Ջանացէք հասկնալ թէ Աստուած ի՛նչ կ՚ուզէ ձեզմէ, եւ բնաւ մասնակից մի՛ ըլլաք խաւարին գործերուն, որոնք Աստուծոյ կամեցած պտուղները չեն տար: Ընդհակառակը, ձաղկեցէք զանոնք, որովհետեւ մութին մէջ կը գործուին անոնց արարքները որոնց մասին խօսիլն իսկ ամօթ է: Բայց բոլոր այդ ծածուկ արարքները Քրիստոսի լոյսով կը յայտնուին եւ կը յամդիմանուին, որովհետեւ լոյսը կը յայտնէ ամէն բան: Ահա թէ ինչու մարգարէն կ՚ըսէ. «Արթնցի՛ր, ո՛վ քնացած. դո՛ւրս եկուր մեռելութենէդ, եւ Քրիստոս պիտի լուսաւորէ քեզ»:

  

  

THE GOSPEL OF JESUS CHRIST ACCORDING TO LUKE (16.1-31)

Jesus told his disciples: "There was a rich man whose manager was accused of wasting his possessions. So he called him in and asked him, 'What is this I hear about you? Give an account of your management, because you cannot be manager any longer.'  

"The manager said to himself, 'What shall I do now? My master is taking away my job. I'm not strong enough to dig, and I'm ashamed to beg- I know what I'll do so that, when I lose my job here, people will welcome me into their houses.'  
"So he called in each one of his master's debtors. He asked the first, 'How much do you owe my master?'  
" 'Eight hundred gallons of olive oil,' he replied.  
"The manager told him, 'Take your bill, sit down quickly, and make it four hundred.'  
"Then he asked the second, 'And how much do you owe?'  
" 'A thousand bushels of wheat,' he replied.  
"He told him, 'Take your bill and make it eight hundred.'  
"The master commended the dishonest manager because he had acted shrewdly. For the people of this world are more shrewd in dealing with their own kind than are the people of the light. I tell you, use worldly wealth to gain friends for yourselves, so that when it is gone, you will be welcomed into eternal dwellings.  
"Whoever can be trusted with very little can also be trusted with much, and whoever is dishonest with very little will also be dishonest with much. So if you have not been trustworthy in handling worldly wealth, who will trust you with true riches? And if you have not been trustworthy with someone else's property, who will give you property of your own?  
"No servant can serve two masters. Either he will hate the one and love the other, or he will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve both God and Money."  
The Pharisees, who loved money, heard all this and were sneering at Jesus. He said to them, "You are the ones who justify yourselves in the eyes of men, but God knows your hearts. What is highly valued among men is detestable in God's sight.  
"The Law and the Prophets were proclaimed until John. Since that time, the good news of the kingdom of God is being preached, and everyone is forcing his way into it. It is easier for heaven and earth to disappear than for the least stroke of a pen to drop out of the Law.  
"Anyone who divorces his wife and marries another woman commits adultery, and the man who marries a divorced woman commits adultery.  
"There was a rich man who was dressed in purple and fine linen and lived in luxury every day. At his gate was laid a beggar named Lazarus, covered with sores and longing to eat what fell from the rich man's table. Even the dogs came and licked his sores.  
"The time came when the beggar died and the angels carried him to Abraham's side. The rich man also died and was buried. In hell,where he was in torment, he looked up and saw Abraham far away, with Lazarus by his side. So he called to him, 'Father Abraham, have pity on me and send Lazarus to dip the tip of his finger in water and cool my tongue, because I am in agony in this fire.'  
"But Abraham replied, 'Son, remember that in your lifetime you received your good things, while Lazarus received bad things, but now he is comforted here and you are in agony. And besides all this, between us and you a great chasm has been fixed, so that those who want to go from here to you cannot, nor can anyone cross over from there to us.'  
"He answered, 'Then I beg you, father, send Lazarus to my father's house, for I have five brothers. Let him warn them, so that they will not also come to this place of torment.'  
"Abraham replied, 'They have Moses and the Prophets; let them listen to them.'  
" 'No, father Abraham,' he said, 'but if someone from the dead goes to them, they will repent.'  
"He said to him, 'If they do not listen to Moses and the Prophets, they will not be convinced even if someone rises from the dead.' "

  

ՅԻՍՈՒՍ ՔՐԻՍՏՈՍԻ ԱՒԵՏԱՐԱՆԸ ԸՍՏ ՂՈՒԿԱՍԻ (16.1-31)

Իր աշակերտներուն Յիսուս այս առակը պատմեց.- 

«Մեծահարուստ մարդ մը կար, որ իր ստացուածքներուն վերակացու տնտես մը ունէր: Երբ տնտեսին մասին մարդիկ ամբաստանութիւն ըրին, ըսելով թէ իր տիրոջ հարստութիւնը կը վատնէ, մեծահարուստը կանչեց զինք եւ ըսաւ. «Ի՞նչ են քու մասիդ այս ըսուածները: Քեզի յանձնած բոլոր ստացուածքներուս հաշիւը տուր: Այլեւս իմ տնտեսս չես կրնար ըլլալ»: Տնտեսը ինքնիրեն խորհեցաւ. «Ի՞նչ կրնամ ընել. ահա տէրս զիս տնտեսութեան պաշտօնէն կը զրկէ: Բանուորութիւն չեմ կրնար ընել, մուրալու կ՚ամչնամ: Սակայն գիտեմ թէ ի՛նչ պէտք է ընեմ, որ երբ տէրս տնտեսութեան պաշտօնէն հեռացնէ, մարդիկ զիս ընդունին իրենց տուներէն ներս»: Ապա մէկ առ մէկ կանչեց իր տիրոջ պարտականները եւ առաջինին հարցուց. «Ո՞րքան պարտք ունիս տիրոջս»: Ան պատասխանեց. «Երկու հարիւր թիթեղ ձէթ»: Տնտեսը ըսաւ. «Ահաւասիկ պարտամուրհակդ. նստէ՛ եւ անմիջապէս գրէ՛ հարիւր»: Յետոյ հարցուց միւսին. «Դո՞ւն որքան պարտք ունիս»: Ան պատասխանեց. «Չորս հարիւր յիսուն պարկ ցորեն»: Տնտեսը ըսաւ. «Ահաւասիկ պարտամուրհակդ. նստէ՛ եւ գրէ՝ երեք հարիւր յիսուն»: Տէրը ասիկա լսելով գովեց անիրաւ տնտեսը իր հնարամտութեան համար: Որովհետեւ այս աշխարհի մարդիկը իրենց գործերը վարելու մէջ աւելի ճարպիկ են քան լոյսի որդիները: Եւ ես կ՚ըսեմ ձեզի.- Աշխարհիկ հարստութիւնը գործածեցէք այնպէս՝ որ Աստուծոյ բարեկամութիւնը շահիք, որպէսզի երբ այս աշխարհէն ելլէք, ձեզ յաւիտենական յարկերու մէջ ընդունին: 

Ով որ փոքր ծառայութեան մէջ հաւատարիմ է, մեծին մէջ ալ հաւատարիմ է. իսկ ով որ փոքր ծառայութեան մէջ անհաւատարիմ է, մեծին մէջ ալ անհաւատարիմ է: Հետեւաբար, եթէ աշխարհիկ հարստութիւնը գործածելուն մէջ հաւատարիմ չեղաք, ճշմարիտ հարստութիւնը ո՞վ պիտի վստահի ձեզի: Այսինքն, եթէ հաւատարիմ չեղաք աշխարհիկ հարստութեան, որ ձերը չէ, ինչպէ՞ս կ՚ուզէք որ Աստուած ձեզի տայ ձեզի սպասող ճշմարիտ հարստութիւնը: Ո՛չ մէկ ծառայ կրնայ երկու տէրերու ծառայել, որովհետեւ կա՛մ մէկը պիտի ատէ եւ միւսը սիրէ, կա՛մ մէկը պիտի մեծարէ եւ միւսը արհամարհէ: Չէք կրնար թէ՛ Աստուծոյ ծառայել եւ թէ՛ դրամին»: 

Փարիսեցիները, որոնք դրամասէր էին, երբ այս բոլորը լսեցին, սկսան հեգնել զինք: Յիսուս ըսաւ անոնց. «Դուք ձեզ ուրիշներուն արդար ցոյց կու տաք, սակայն Աստուած գիտէ ձեր սիրտերը: Որովհետեւ մարդոց աչքին փառաւորը Աստուծոյ աչքին անարգ է: Մովսէսի Օրէնքը եւ մարգարէներու ուսուցումները մինչեւ Յովհաննէս ի զօրու էին. անկէ ասդին Աստուծոյ արքայութիւնը կ՚աւետարանուի եւ ամէն մարդ կը փութայ բռնութեամբ ներս մտնել: Աւելի դիւրին է, որ երկինքն ու երկիրը կորսուին, քան Օրէնքին ամենափոքր տառը: 
Ով որ իր կինը արձակէ եւ ուրիշ մը առնէ, կը շնայ. նոյնպէս կը շնայ ան, որ արձակուած կնոջ հետ կ՚ամուսնանայ: 
Մեծահարուստ մարդ մը կար, որ բեհեզ եւ ծիրանի հագուստներ կը հագնէր եւ ամէն օր փառաւոր խնճոյք կ՚ընէր: Ղազարոս անունով աղքատ մըն ալ կար, որ անոր դրան առջեւ կը նստէր եւ կը յուսար իր փորը լեցնել մեծահարուստին սեղանի աւելցուքներով: Ղազարոս վէրքերով ծածկուած էր, եւ շուներ կու գային իր վէրքերը կը լիզէին: Աղքատը մեռաւ եւ հրեշտակները զինք տարին Աբրահամի մօտ: Մեծահարուստն ալ մեռաւ եւ թաղուեցաւ: Դժոխքին մէջ, մինչ մեծահարուստը կը տանջուէր, աչքերը բարձրացուց եւ հեռուն Աբրահամը տեսաւ, ինչպէս նաեւ Ղազարոսը որ կը նստէր անոր քով: Մեծահարուստը աղաղակեց. «Հա՛յր Աբրահամ, ողորմէ՛ ինծի եւ ղրկէ Ղազարոսը, որ մատին ծայրը ջուրին թաթխէ եւ զովացնէ լեզուս, որովհետեւ այս կրակին մէջ ծարաւէն կը տառապիմ»: Աբրահամ ըսաւ անոր. «Որդեա՛կ, յիշէ թէ ի՛նչպէս դուն քու կեանքիդ ընթացքին ամէն բարիք վայելեցիր, մինչ Ղազարոս չարչարուեցաւ: Հիմա ան հոս կը հանգստանայ, մինչ դուն հոդ կը տառապիս: Գիտցի՛ր նաեւ, որ մեծ անդունդ մը կայ մեր եւ ձեր միջեւ: Եթէ ուզեն այստեղէն ձեր մօտ անցնիլ՝ չեն կրնար, եւ ոչ ալ մէկը հոնկէ մեր մօտ կրնայ գալ»: Մեծահարուստը ըսաւ. «Կ՚աղաչեմ, Հա՛յր Աբրահամ, Ղազարոսը ղրկէ իմ հօրս տունը ուր հինգ եղբայրներ ունիմ. թող զանոնք նախազգուշացնէ, որպէսզի անոնք ալ տանջանքի այս վայրը չգան»: Աբրահամ ըսաւ անոր. «Անոնք Մովսէսի Օրէնքն ու մարգարէները ունին. թող անոնց պատուիրանները լսեն եւ գործադրեն»: Մեծահարուստը ըսաւ. «Ատիկա բաւարար չէ, Հայր Աբրահամ. բայց եթէ մեռելներէն մէկը յարութիւն առնէ եւ երթայ իրենց, պիտի ապաշխարեն»: Աբրահամ պատասխանեց. «Եթէ Մովսէսի Օրէնքին ու մարգարէներուն մտիկ չեն ըներ, մեռելներէն յարութիւն առնող մըն ալ պիտի չկարենայ համոզել զիրենք»:

Support Saturday School

CALENDAR OF EVENTS

Fellowship Hour

This issue of the Sunday E-bulletin is sponsored by:

DATEVIG   Children's  Choir

Basketball Program

Adds From Sister Organizations