Expanded Unemployment Insurance Benefits from CARES Act
Dear Business Owner, Manager, Representative:
As part of the recently passed Federal CARES Act, California's unemployment insurance program will be expanded to include self-employed individuals and provide additional benefits.
Como parte de la Ley Federal CARES recientemente aprobada, el programa de seguro de desempleo de California se ampliará para incluir a los trabajadores independientes y proporcionar beneficios adicionales. Esta información se traduce al español a continuación.
Là một phần của chương trình CARES Act của Liên bang Chính phủ, chương trình bảo hiểm thất nghiệp của Califonia mở rộng thêm quyền lợi ra cho những doanh nghiệp tự chủ. Những thông tin ấy sẽ được thông dịch bằng tiếng Việt dưới đây.
Key new features of the unemployment insurance program include the following:
- Eligible unemployment beneficiaries now include self-employed, independent contractors, part-time workers and those with a limited work history who are unable to work due to as a direct result of the COVID-19 public health emergency;
- An additional 13 weeks of benefits beyond what the States typically allow and adds a $600/week across-the-board increase through the end of July 2020; and
- A waiver of the first week waiting period by the State of California that allows an eligible recipient to accrue their benefits starting immediately after being laid off
While not all of these features have been put in place by the EDD Unemployment Insurance division, individuals in the newly eligible groups are encouraged to apply for benefits at
UIOnline website while that work is underway.
A summary of other key components of the CARES Act package aimed at assisting small businesses will be distributed soon.
Las nuevas características clave del programa de seguro de desempleo incluyen las siguientes:
- Los beneficiarios elegibles de desempleo ahora incluyen trabajadores independientes, contratistas independientes, trabajadores a tiempo parcial y aquellos con un historial laboral limitado que no pueden trabajar debido a la emergencia de salud pública de COVID-19;
- 13 semanas adicionales de beneficios más allá de lo que los estados suelen permitir y agrega un aumento general de $600/semana hasta el final de julio de 2020; y
- Una exención del período de espera de la primera semana por parte del Estado de California que permite a un destinatario elegible acumular sus beneficios comenzando inmediatamente después de ser despedido
Aunque la División de Seguro de Desempleo de EDD no ha implementado todas estas características, se alienta a las personas de los nuevos grupos elegibles a solicitar beneficios en el
sitio web de UIOnline (en español) mientras ese trabajo está en marcha.
Se distribuirá pronto un resumen de otros componentes clave del paquete de la Ley CARES destinado a ayudar a las empresas pequeñas.
Những điểm đáng lưu ý mới của chương trình bảo hiểm thất nghiệp gồm có:
- Doanh nghiệp tự chủ, thời vụ, và bán thời gian đủ điều kiện để lấy lợi ích từ chương trình này, và những quý vị bị hạn chế việc làm hoặc không thể đi làm vì ảnh hưởng của đại dịch khẩn cấp COVID-19;
- Có thêm 13 tuần nhận lợi ích, thời hạn này nhiều hơn trước khi tiểu bang được thông qua trước đây, và thêm $600 một tuần cho đến tháng 07 năm 2020;
- Thời hạn đợi một tuần sẽ được miễn bởi tiểu bang California để quý vị nào đủ điều kiện sẽ được nhận lợi ích của họ ngay lập lức sau khi bị ngưng làm việc.
Những quý vị mới có đủ điều kiện cho chương trình này nên ghi danh thông qua đường link
UIOnline website
này, một số ứng dụng sẽ được thêm vào bởi bộ phận bảo hiểm EDD Unemployment Insurance.
Nếu quý vị có những thắc liên quan đến lợi ích bảo hiểm thất nghiệp xin vui lòng nhấp vào đường link sau để biết thêm chi tiết
Employment Development Department website. (Quý bị lưu ý thông tin này tiếng Anh)
Bản tóm tắt về những yếu tố của chương trình CARES Act được tạo ra nhằm hỗ trợ cái doanh nghiệp nhỏ sẽ được cập nhật thêm.
The City of San Jose wants you and your employees to have important information about the COVID-19 pandemic and is sending this email to the emergency contact address that you gave the City when your business registered in the San Jose tax system. If you would like to receive these notices at an additional address you can subscribe to one or more of the following distributions:
- BusinessOwnerSpace.com Notices – Small businesses can keep informed about workshops and other services offered by over 30 small business assistance organization programs through this subscription.
- SJ Economy Notices – The City of San Jose Office of Economic Development sends out a regular notice about issues of interest to San Jose businesses
- City of San Jose COVID-19 Flash Reports – Updates and announcements from the City of San Jose about COVID-19 are distributed in the morning and late afternoon to subscribers.
Past distributions about COVID-19 can be found here:
With best wishes for your health and the success of your business,
Office of Economic Development Team
La ciudad de San José quiere que usted y sus empleados tenga acceso a información importante relacionada a la pandemia de COVID-19. Le estamos enviando este correo electrónico a la dirección de contacto de emergencia que matriculó con la ciudad cuando registró su empresa en el sistema de impuestos de San José. Puede matricular direcciones adicionales para recibir estas notificaciones suscribiéndose a través de los siguientes distribuidores:
- Notificaciones de BusinessOwnerSpace.com (recurso en inglés) – al registrarse, pequeñas empresas podrán mantenerse informados acerca de talleres y servicios ofrecidos por mas de 30 organizaciones de asistencia para pequeños negocios.
- Notificaciones de Economía de San José (recurso en inglés) – La Oficina de Desarrollo Económico de la Ciudad de San José envía notificaciones frecuentes acerca de temas de interés para las empresas de San José.
- Resumen de Reportes de COVID-19 de la Ciudad de San José (recurso en inglés) – La Ciudad de San José distribuye ha suscriptores noticias y anuncios acerca de COVID-19 en la mañana y al final de la tarde.
En este enlace, encontrara información previamente publicada (en ingles y español)
:
Con los mejores deseos de salud y éxito para su empresa,
El equipo de la Oficina de Desarrollo Económico
Thành phố San Jose
mong muốn mang đến cho doanh nghiệp của quý vị thông tin quan trọng và mới nhất về đại dịch COVID-19, để nhận thông báo, xin vui lòng ghi danh tại:
Sau đây là nh
ững thông tin v
ề đ
ại d
ịch COVID-19 đã đ
ược đăng t
ải. Xin quý v
ị l
ưu ý thông tin có b
ằng ti
ếng Vi
ệt
Xin kính chúc quý doanh nghiệp sức khỏe và thành công.
Văn Phòng Phát Triển Kinh Tế Thành Phố San Jose
