Continue deplazándose hacia abajo para ver la versión en español.
Volume 38 | March 19, 2020
Good afternoon parents and guardians,

In an effort to set expectations as it relates to when and how we will communicate positive test cases in New Rochelle, we are sharing the guidance we received from the Westchester County Department of Health. This guidance will govern the City School District’s communication through these difficult times. If a student or staff member has tested positive and was asymptomatic while in school, no communication to the district and or to the community is needed. If the student or staff member has tested positive who was in the schools while exhibiting flu like symptoms, we have been advised that the correct plan of action is to request that you contact your building principal. The City School District of New Rochelle will then share this information with the impacted building community without sharing the affected person’s name.
 
Students, staff, and families should be aware that drive-thru testing is available in New Rochelle at Glen Island Park by appointment only . Anyone exhibiting signs or symptoms of a respiratory illness, including but not limited to cough, runny nose, sore throat, headache, or fatigue, with or without fever, should contact their healthcare provider and/or the NYS Coronavirus Hotline to schedule COVID-19 testing. While waiting for testing, the Westchester County Department of Health (WCDOH) recommends that you remain at home and self-quarantine.
 
The NYS Coronavirus Hotline number is 1-888-364-3065. Listen to the prompts and select option 2 for New Rochelle residents. Translators are available. Appointments are necessary and there is a phone registration process. Callers should be prepared to provide their name, date of birth, address, symptoms, prior testing, recent history of travel or hospitalization and underlying health conditions to the operator. The information will be forwarded to a healthcare provider for review. Expect a phone call back within a few days to be scheduled for testing. The WCDOH will not automatically notify CSDNR of your results.
Sincerely,
Dr. Laura Feijóo
Superintendent
Buenas tardes padres y tutores,

En un esfuerzo por establecer expectativas en relación de cuándo y cómo comunicaremos casos de pruebas positivas en New Rochelle, compartimos la orientación que recibimos del Departamento de Salud del Condado de Westchester. Esta guía regirá la comunicación del Distrito Escolar de la Ciudad a través de estos tiempos difíciles. Si un estudiante o miembro del personal ha dado positivo y no a tenido sintomas mientras estaba en la escuela, no es necesario comunicarse con el distrito ni con la comunidad. Si el estudiante o el miembro del personal dieron positivo en la prueba de quién estaba en la escuela mientras presentaban síntomas similares a la gripe, se nos ha informado que el plan de acción correcto es solicitar que se comunique con el director de su edificio. El Distrito Escolar de la Ciudad de New Rochelle luego compartirá esta información con la comunidad de construcción afectada sin compartir el nombre de la persona afectada.

Los estudiantes, el personal y las familias deben saber que las pruebas de manejo están disponibles en New Rochelle en Glen Island Park solo con cita previa . Cualquier persona que muestre signos o síntomas de una enfermedad respiratoria, incluidos, entre otros, tos, secreción nasal, dolor de garganta, dolor de cabeza o fatiga, con o sin fiebre, debe comunicarse con su proveedor de atención médica y / o la línea directa de coronavirus del estado de Nueva York para programar COVID-19 pruebas. Mientras espera las pruebas, el Departamento de Salud del Condado de Westchester (WCDOH) recomienda que permanezca en su hogar y en cuarentena.

El número de la línea directa de coronavirus del estado de Nueva York es 1-888-364-3065. Escuche las indicaciones y seleccione la opción 2 para los residentes de New Rochelle. Traductores disponibles. Las citas son necesarias y hay un proceso de registro telefónico. Las personas que llaman deben estar preparadas para proporcionar al operador su nombre, fecha de nacimiento, dirección, síntomas, pruebas previas, historial reciente de viajes u hospitalización y condiciones de salud subyacentes. La información se enviará a un proveedor de atención médica para su revisión. Espere una llamada telefónica dentro de unos días para programar la prueba. El WCDOH no notificará automáticamente a CSDNR sus resultados.
Atentamente,
Dra. Laura Feijóo
Superintendente
Contact the Superintendent at lfeijoo@nredlearn.org or (914) 576-4200.