May 17, 2018
FOCUS | INFO | EVENTS | MATERNELLE & ELEMENTAIRE | SECONDAIRE | PARTNERS
FOCUS
BONNE CONTINUATION À NOS TERMINALES ! |  GOOD LUCK TO OUR SENIORS!
Toutes nos félicitations à nos terminales pour leurs admissions universitaires !

Joignez-vous à nous pour les féliciter ! Vous pouvez nous envoyer un mot de félicitations que nous transmettrons à nos élèves de Terminale.
Congratulations to our seniors for their college acceptances!


You may send us your congratulatory note and we'll make sure it gets sent to our Seniors.
La promo de 2018 a été accueillie lundi pour un petit-déjeuner festif. Les élèves, anciens élèves et le personnel ont échangé des paroles d'encouragement, partageant ce moment ensemble avant que les terminales passent leurs examens du bac et nous quittent pour de nouveaux horizons !
The Class of 2018 was greeted on Monday with a celebratory breakfast. Student speakers, alumni, and staff exchanged words of encouragement, sharing this moment together before our Seniors take their Bac exams and head off to their universities and next adventures.
Quelques phrases fortes entendues lundi :
Some highlights of what we heard:

  • "Ça va faire 14 ans que je suis à Rochambeau. Merci de faire partie de cette promo, je vous aime tous !"

  • "Rochambeau made me who I am today. I didn't realize it until I left for the real world. I showed up to my first year of college, feeling prepared and helping others."

  • "Des hauts et des bas mais beaucoup de hauts, je ne l'oublierai jamais !"

  • "Vous avez l'occasion de faire des choses qui peuvent être importantes, marquez votre vie et votre pays dans le futur."
INFO
VOYAGE D'ÉTÉ 2019 EN ALLEMAGNE |  GERMANY SUMMER 2019 TRAVEL
Une expérience unique de voyage international est proposée à nos élèves pour passer l'été 2019 à Berlin avec leurs camarades !!
Pour connaître tous les détails (destination, itinéraire, coût du voyage, ouverture officielle des inscriptions ...), venez assister à la réunion du mardi 22 mai à 18h dans l'auditorium du lycée - campus de Forest Rd.

Les places étant limitées, cliquez ici pour confirmer votre présence avant le lundi 21 mai.
Students are invited to join a once-in-a-lifetime international travel experience with their peers during the summer of 2019 to Berlin!! To hear all the details (destination, itinerary, cost of this trip, official opening of enrollment...), please come to our meeting on Tuesday, May 22 nd  at 6PM in the high school auditorium - Forest Rd campus.

There are limited spaces on this tour: please  click here  to RSVP by Monday, May 21 st  to confirm your attendance at the meeting. 
RECTO VERSO |  AVAILABLE ONLINE
L'avez-vous lu ? N'attendez plus une minute !
Le magazine littéraire Recto Verso est maintenant disponible en ligne .
L'ÉCHO DES AMÉRIQUES |  ARTICLES FROM OUR STUDENTS IN THIS NEWSPAPER
L'Echo des Amériques est un journal numérique qui permet à tous les élèves de l'AEFE de participer à la conception, au contenu et à l'édition du journalisme international. Plusieurs articles ont été publiés par nos élèves, cliquez ici pour lire leurs articles et d'autres sur cette plateforme très impressionnante !
The "Echo of the Americas" is a digital newspaper connecting all AEFE students to participate in discussions about significant themes in world affairs. Several articles have been published by our Rochambeau students. Click here to view their work and from others on this very impressive platform! 
LE YEARBOOK EST ARRIVÉ |  BUY YOURS NOW!
N'attendez pas pour acheter votre exemplaire ! Ils sont arrivés.
Don't wait to buy yours! They have arrived.

UPCOMING EVENTS
PETIT DÉJEUNER DEMAIN ! |  VOLUNTEER BREAKFAST TOMORROW !
Le vendredi 18 mai à 8h30, nous invitons tous ceux qui nous ont apporté une aide bénévole dans l'année à vous joindre à nous pour un petit-déjeuner convivial afin que nous puissions, de cette façon modeste, vous exprimer notre reconnaissance. Tout le monde est bienvenu !

On Friday, May 18th at 8:30am , we invite all the volunteers who helped us this year to join us for a breakfast so that we may, in this small way, express our appreciation. All are welcome!

LA FERME RESTAURANT JEUDI PROCHAIN |  RESTAURANT NIGHT NEXT THURSDAY
Réservation nécessaire | Reservations required
SAVE THE DATES
APRÈS-MIDI PISCINE |  POOL PARTY ON JUNE 3rd
REPRÉSENTATIONS THÉÂTRALES |  THEATER PERFORMANCES ON JUNE 11 & 12
9 élèves du « Club théâtre Collège » vous présentent :
« Du rire franc au rire grinçant » mise en scène par Mme Charmier, et constitué de deux saynètes écrites pour le théâtre jeunesse : « La Vilaine petite bête qui monte » et « Cohabitation ».

Nine students from "Middle School Theater Club" present you:
"Du rire franc au rire grinçant" directed by Ms. Charmier.
Show presented in French.

All students and parents are welcome!
Free admission on June 11 & 12 at 6pm
Auditorium - campus de Forest Rd
LA FÊTE DE L'ÉCOLE |  SPRING FAIR ON JUNE 16th
MATERNELLE & ELEMENTAIRE
PHOTOS |  GRANDPARENTS & SPECIAL FRIENDS DAY
Cliquez-ici pour retrouver les photos de la superbe Journée des grands-parents et amis spéciaux sur nos campus de Bradley et de Rollingwood.

Click here to see photos of the wonderful Grandparents and Special Friends Day on our Bradley and Rollingwood campuses.
RÉUNION SUR L'ENTRÉE EN 6 eme |  MOVING UP TO 6 th GRADE MEETING
PAS D'ÉCOLE POUR LES PRIMAIRES |  NO SCHOOL FOR PRIMARY STUDENTS
VENDREDI 25 MAI : PAS D'ÉCOLE POUR LES ÉLÈVES DE L'ÉLÉMENTAIRE & DE MATERNELLE

FRIDAY MAY 25th : NO SCHOOL FOR ELEMENTARY & MATERNELLE STUDENTS
SECONDAIRE
MERCI À TOUS LES PARTICIPANTS |  MANNA FOOD DRIVE
La 12 e collecte de nourriture pour la banque alimentaire de Manna Food Center fut, une fois encore, un grand succès. Nous avons battu tous nos records en levant 2 820 pounds de nourriture !
Un très grand merci à nos élèves du CM2 à la troisième, leurs familles, et leurs professeurs pour leur soutien et leur organisation remarquable. La solidarité et la générosité de la Communauté Rochambeau va beaucoup aider les familles défavorisées de Montgomery County !
The 12th annual Rochambeau food drive for Manna Food Center was, again, a big success. We broke all the records, collecting 2,820 pounds of food!
Many thanks to the students, families, and teachers for their strong support. Your generosity will make a big difference for the needy families in Montgomery County!

PHOTOS HAIRSPRAY | 6th GRADE MUSICAL
Les photos de la comédie musicale des classes de 6 ème sont disponibles ici !

Photos of the musical featuring our 6th graders are online here !
PHOTOS DES PIÈCES DE THÉÂTRE DES OPTIONNAIRES 1 ere et T ale |  PERFORMANCES BY 11 th and 12 th GRADERS
Les photos des pièces de théâtre sont disponibles ici !

Photos of the performances are online here !
ORIENTATION US |  MONTHLY PARENT MEETING THIS WEDNESDAY
▶︎ Planning de l'été concernant le processus d'entrée en Université

▶︎ Summer Planning for the College Process

Wednesday - May 23
8:30 AM to 10:00 AM
University Counseling Center
@ Forest Rd campus

POUR LES PARENTS ET ÉLÈVES DE 3 ème |  FOR 9th GRADE STUDENTS & PARENTS
SAVE THE DATE

▶︎ Présentation de la réforme du lycée et du bac ◀︎
Samedi 9 juin de 10h à 11h au CDI - campus de Forest Road.

▶︎ Presentation of the reform of French High school and Bac ◀︎
Saturday, June 9 from 10am to 11am at the Library
- Forest Road campus.
PARTNERS' EVENTS
GIRLS ON THE RUN DIMANCHE |  COME CHEER OUR ROCHAMBEAU GIRLS THIS SUNDAY!
11 filles des classes de CM2 participent à la course 5K du Comté de Montgomery le 20 mai à 9h à Bethesda . Venez les encourager et les soutenir !

11 girls from CM2 classes are participating to the Montgomery county 5K on May 20th at 9am in Bethesda . Come cheer and support them!

FRENCH-AMERICAN CHAMBER OF COMMERCE |  AN EVENING IN PARIS
Une soirée à Paris sans quitter DC !

The French-American Chamber of Commerce invites you to an event that is to be one of the highlights of the year: spend an evening in the City of Lights and celebrate everything Paris without leaving DC!

Friday, June 1, 2018 - 6:30 PM
French Embassy at Washington, D.C.