Workers' Safety and Compensation Commission Newsletter

Imaruqktirvia 2017

UYARAKIUTIT QINIQHIAYIT: AKIMANAHUARNUT, TAMAINUN
QUVIAHUUTIGIYAUVUT!

''Quana tikidjuttiraqni 60 ukiunut ilihimayaqaq -Dave Grundy, Atan'nguyaq CEO, WSCC

Uvagut uuqaallatian'ngnapta naguyumik uvaptikni.

UUktuqattaqtut nipaluk, 60 Ukiunut Ujarak Qiniqhiakyit Akittaquti uvalu Uyarakruitiit illami niripkaimata munariyautiamattalu uvalu ullapkigatiit piffatlaarutik uvaptigut hivituniqaqtunik gunngiaqtipkaiyinik. Pilumairuvit takulugu uvani Atan'ngujup atugaqaqvia huliluqaqtunun naittut takunngittainnig.

Ulapqinikkut iligiiktut angilraudjiut taktaanig atauhiqmik uvani ikiuq,kihimi namainaktuk nipliqiami Gahcho kue'Diamondnig Uyarakriutit iligiitut hivulirimata 2017mi, angilraudjiyut tallimanig apkkunanig tattagirnik 16tiinik-malruuktaqtut ukiunik inikriut!

Nutaangurtug ukiug una akittaquti Northmi pirirlaunga Pulaaqtiit Diamondnig Uyarakriutit iligiitut, hivajaqtauyuk Northern Ontariomin, naunairutiqaqqutik nanminiqaqtunun. Ulidjutait ukiuk hivulliqpaanguyuk,tapguat tattanink angilraudjiyut Nakuutqiyaq Tungavik Hivungani.

Quviahuutigiyauyut tamaita akimayut! Kitumut inikimayut aittuqtauyut iligiitunun:

Nakuutqiyaq	Gordon Zdyb (Ekati Diamond Uyarakiutit)
Nakuutqiyaq Tungavik Aanniqtuqaqqat Ikayugiaqaqtun	Ekati Diamond Uyarakiutit - Tungavik Iligiitut
Nakuutqiyaq Ataaninunam Aanniqtuqaqqat Ikayugiaqaqtun	Meliadine Gold Uyarakiutit
Nakuutqiyaq	Gahcho Kue' Diamond Ujarakiutit
Nakuutqiyaq Ikittunik Anguyaktiit	Gahcho Kue' Diamond Ujarakiutit
Nakuutqiyaq Tungavik Akhunaaq Qiniqhiakyit	Gahcho Kue' Diamond Ujarakiutit
Nakuutqiyaq Ataani Akhunaaq Qiniqhiakyit	Diavik Diamond Uyarakiutit
Nakuutqiyaq Tungavik Titiraqrimayumik Naunaiyaidjutmut	Gahcho Kue' Diamond Ujarakiutit
Nakuutqiyaq Ataani Titiraqrimayutmik Naunaiyaidjutmut est	Hope Bay Gold Uyarakiutit
Nakuutqiyaq Tungavik Puyuk	Medowbank Gold Uyarakiutit
Nakuutqiyaq Ataani Puyuk	Diavik Diamond Uyarakiutit
Nakuutgiyaq	Diavik Diamond Uyarakiutit
Nakuutgiyaq Tungavik Hivungani	Victor Diamond Ujarakiutit (Ontario)
Nakuutgiyaq Ataani Hivungani	Ekati Diamond Uyarakiutit - Ataani Iligiitut
Nakuutgiyaq Tamainnit Tungavik	Gahcho Kue' Diamond Ujarakiutit
Nakuutgiyaq Tamainnit Ataana	Diavik Diamond Uyarakiutit

Uyarakiutit Qiniqhiayit angiqhimajunnun,taguniakgaffi ukiumi uvani 61ni ukiunut! Annaklugu ublua: 2018mi Ujarakiutit Qiniqhiayiit Akittaquti piyauniaktut Saluti, Imaruqktirvia 2, 2018.

WHMIS 2015

HAVAKTINUN HIMITAUHIMAAQTUN

Atugakhaliat

Havaktitiyut,titiqqiqhiyut: Munaqhiqarvia Kanatami gangannuag pihimagniaktut maliqayakhainik ihuaqhakhimayut uvunga WHMISmun 2015, Havakvingmi Qayangnaqhiyuq Tamayainit Kangiqhitiagumaguvin Aulapkaitjutaanun Ilihaitjutaut.

Pitquyauyut atulingnialiqtait WHMIS 2015 nunaqyuami, havatingni kavamatuqait, avikurviitni, uvalu kanatap nunagiyauyuni (maligaliuryuarvingmi ihuarhainirmik),

tunilugit piqaqtunut, havaktitiyut, havaktitlu pihimalutik uvunga WHMIS 2015, Munaqhiqarvia Kanatami atuliqtukhanik piyaunahauqtut pingahuning numiktiriyi, qulvahitqiyauyununlu iluani maliqayagnaqhiyug avatingni Kanatami tikitinnagu Ubluiqtirvia 1, 2018.

Tamaita havaktitiyut havatiitlu ayuittiaqrimayuqat uvani WHMIS 2015mi aallannguqtiknahaukmatta uvani havakvikmi, havaktiitlu ilihimanialiktut nutakmik ingilrutiani. Ukiullihaqtilluqu, WSCCqut havaqatigiiknahauktait Kanatami Qitirmiut uvunga Havagvingni Munaqhiqarvia unalu Qayagidjutikhanut (CCOHS) pivallianiup uvangalu qaratauyakkut WHMIS 2015mi iliharutikhaqnut ikayuqlugit havaktiitlu Nunatsiaqmi, Nunavutlu piniguplugit avaktiit maliqlauktahait. WSCCgun tunihimakniatut ikiitunig ikhivautinink uvunga qaratauyakkut ilihautjiunun; tittikiumaquvin una nakitlitlugu.

Tamaita Tuhulauktait MOREL MUSHROOM ANGUNIATIIT

MUNARILUTIT ILLINKNIT. NAKUUTGIYANIK.

Ingiakguta qiniqhiapluta morel mushrooming auyaqmi tatqiqhiutini huliluqarutit, kihimi illihimavit ilvit anguniarimaruvit morel mushrooms Nunatsiaqmi illinknit havaktutit, pilaqtutit WSCC qulangniayautit akiit.

Ilvit piumaquvit piniaqtut aajjikiiktuq ikayuuhianik uvalu munagidjutikhangit aippait avaktiit quviahuutinut qanuriliuqtauvakhimayumik, niuviqulgu Inmi Haalatiirutikhallangmut qulangniayautit akiit.

Uukturiami umunga WSCCmut qulangniayautit ikiit piyuminaqtuq - ilvit nuviktagtat atauhinaumik tatqiqhiutmi(namagiaknig) tuhuruvit. Titirqannik uuna tunihiyumaguvin Inmi Haalatiiruthallangmut Qulangniayautit akiit uuktuutinut. havaktitivut iligiiktut pihugtinnahuak ikayuknahuat, naunaiyaqlugit ikayuuhianik unalu akiit. Qulangniayautit akiit piiquptitgu titirqat innirimayut unalu tamaat akilikrimayuq.

Kangiqhitiagumaguvin, nagitlugu unna, hivayainagialiklu 1-800-661-0792..

NANMINIQAQTUTIGLUNIK KANGIQHIPKAIVLUTIK

Nanminiqaqtutiqlunik: ilihimavit ilvit havaktiqaritti havaktunik illuanni havataanilu iglun, WSCC maligani ihumagiyatit havaktinguklutit? Ihumalliruvit pihimaluru ikayuktiit nutaqqat munariit, halumariit, ihuaqhagiangini havaktiit, hanayiitlu havakraaqlutit havakraangitlutitlunit, akiliuhiarilugit akiliuhiaringilugitluniit, WSCCgun ikayuqtaatut naunaiyagiangani ilvit akiliriangani ihivriudjutikhangit ataani havaktunut' Ikayuutikhait Maligaq ilvit piqarivit havagvigni munaqhiqarvia qayagidjutikhanut (OHS) munagihimaaqtun ataani qayagidjutikhanut maligaq.

Hivayaklugit havaktut ikayuktiit ilittugiyangani una WSCC ihumagiyatit havaktingukkutit uvunga ihivriudjutikhangit atiit, Hanaqidjutikharnik Ikayuktiit appiriyauniatutit OHS munigihimaaqtun. Hivayakluta ikiitumun 1-800-661-0792.

INULRAMIUYUT HAVAKTIIT 101

ILIHIMAVAT PIDJUTIKHANGIT?

Quviatangnaqtuq talvuuna; tunngahuktitiyaangat ilihaiyaangatlu inulramiuyunun havaktinik talvunga havakvinmun ilihaitiyaanganik tuniyaangatlu ayuittiarutingnik ilihimayangnik ikayugianganik hivumuurutikhainik inuuhianun. Talvuuna aulahimaagianganik uqautiunik hanaqidjutikharnik, kihiani, puiguqtailutin ilitugipkagianganik pidjutikhangit havaktiit :

- Havagiaqangitatin havagumangitkungni: havagiaqangitutin qayangnaqtuqaqqan havakvingmi.

Talvuuna naunairutitigin taima inulramiuyut havaktiit (ukiuligit 14nik 25nun) ilauhimaanginaqtun ukiuqaqtunik havaktauyukharnik, havaktitaukaffukhimayunik, havaktauhimalakhimayutluuniit, havaktitiut ilani ilitugipkaiyungnaiqpaktun pidjutikhangit, kihimi tamaita ukiuqaqtun katimaviingit ilauhimaaqtunik havakvingmi, tapkuanguyut ilihimayukhauluaqtun. Ihivriudjutikhangit tautungnaqtun inulramiuyunun havaktinun taima aanniqtauluangniaqtun taima havaluayuinamik talvuuna, unalu ilagiyainga, taima apigiluayuitun kamahuinagamik qanurunaanginamikluuniit.

Havaktitiliguvit inulramiuyunik havaktinik auyami, ilihailugit ilihimayakhainik havakvingmi qayangnairutikharnik akhurhailugitlu apigiinaquplutik ayuigiangat.

Malikhaulugit ukuat atuqtakharnik:

- Tunihimaarlutik qayangnairutikharnik atuqtakharnik taima havaktitautinanik, taima nuutaangugaluaqtilunik utilugumikluuniit havaktitauniaqtun. Ilaulugit tapkuat Aanniqtuqaqqan Ikayugiaqaqtun amigaqhuutiqaqqanlu malikhautikharnik.
- Amigakhuqhimaitumik kangikhipkainahuaqlugu havaaqhaq. Havaktikhaq ayuiqpaktun allatqiinik ayuiqhautikharnik, taima uuktuqlugit uqaqhimaarnikkut uuktuqulugitlu ayuiqhautikharnik.
- Aulatitilugit maliqulugit havakvingni nayugaini tautugianganik, ilitugipkaklugitlu havaktinun qayangnairutigiyukharnik havakvingmi (imaatun itun Munarhiliqinikkut Qayangnairutikharnik Atanguyaq, unaluuniit Aulatitihimaaqtunik Munarhiliqinikkut Qayangnairutiliqiyunik Katimayiit ilauyunun).
- Ilihimayukhauyut taima havakvingmi amingnaqtuqaqtun, qanurlu kinamunlu ilitugipkakhimayukhat nuutaanik amingnaqtuqaqtun.
- Ilihailugit talvuuna qayangnairutikharnik havakvingmi atuqtakharnik havakvingitlu malikhautihimaaqtunik, ilauyutlu amingnaqtun ilitugidjutikharnik ihuaqtumiklu atuqtakharnik tapfuminga PPEnik. Amigaitun inulramiuyut havaktiit atuqhimangitungnaqhiyut - takungaqhimaitunluuniit - PPEnik ublumimun.
- Ilitugipkaklugit havaktitiungit pidjutikharnik munagiyakhaingitlu. Ilihimavit havagiaqangitun qayangnaqtuqaqqan havakvingmi? Ilihimagaluaqa taima ilitugipkaktukhaungitun qayangnairutiqaqtun havakvingmi atuqhimaaqtunik?
- Ilagiiktitilugit inulramiuyut havaktiit ayuigiikhimayunik qayangnairutingnik ilihimayunik havaktingit, unalu aulahimaarlutik qunngiattiaklugit havaktangit.
- ilihailugit ilitugipkakhimaaqlugit talvuuna Havakvium Iluani Munagidjutiqaqtukhat (IRS): havakvingmi qayangnairutikhangit inuit tamaita munagidjutikhangit. takugumik tapkuninga amingnaqtunik, ilitugipkainginagialik allanun, ihuangitman ilitugipkakhimaitumik allanun.
- Aulatitilutik inuuhirinikkut qayangnairutikharnik ilagiyukhaq havakvingmi tuhaqtitiyaanganik.

Inulramiuyut havaktiit ilihimayukhat taima tapkuatlu apiqutiqagumik apigiinagiaqaqtun. Taima inmikkut tautuktitiniaqtun allanun, uqallagumaniaqtun allanun ilihimangitun qanuq iniqtigianganik havaanganik havaktauyukhat. Qanurunaaqnaituq havakvikhaq ilautquniaqtuq inulramiinun havaktinun uqallagiaqaqtunik.

Taima havaktitiupluni, tutqikhaiyiuyutin, havaktunun ilihaiyiyiuyutin, hivulliqtiuplutinlu. Maligaliqiyunik naunaitumik titiraqhimayuq taima piqaqtukhaq qayangnairutikhaqaqtukhaq inungnun havakvingni, taima ukiuqaqtuniklu ukiungalu havakvikhaanilu, unalu ilihimayukhaq hivulliqtiliqtutin kingunaptingnun qayangnairutikharnik havaktukharnik. Hivulliqtitiulugit: ilaqatigihimaagianganik naunairutingnik havakvingmi talvuuna qayangnairutikharnik. Uvagut tamapta inulramiugaluaqtugut kingunaptingni. Ikayukhimaaqtavut kingulivut ikayuutikharnik.

Ayuingianganik talvuuna havaktitiunik pidjutikhangit munagiyakhaingitlu, naqitlutin hamunga . Havaktitiut, ilihimayukhat tamna Naunaitkut 14mi uvani nuutaami OHSnik Maligakhangit uqallakhimayut tapkuninga inulramiinun havagiaqangituq.

ASBESTOSNIK

ILIHIMALUTIT HUNAMIK TAUTUKTARAQNIK AUYAK TATQIQHIUTINI

Hanaliqtat aulagutiyuq nappaqtiriliqtut, kaidjutigiyauyuk ukiuk tuhaqhitaulgaqtinagit kangiqhipkaivlutik hunaliurnirmik aullahimmaaqupkuta tautukhimmalugit: asbestos-mik.

Aturakhainik hahiquqtiklugu imaalunit nutaanguqtighimayumun, hihumagilugu iglukpait hanahimayut nungutitlugu 1990 iluani Nunatsiami unalu Nunavut piqarimaktut asbestos-mik tamayaqaqrimaktutlu. (Anahimaviktut iglukpait 1990mi ilihimayauyut, kihimitlauk, pihimallugit asbestos-mik nutaanguqtigriman'ngitqumi 1990 kanngiktilugu.)

Nunatsiami, Nunavutlu naunakhiyut asbestos-mik havaktauhimayut uvalu tamayakhaniklu pihimayuk 1%mik uvalu taitai asbestos. Tamayaqaqrimaktutlu piqaqniaruknagiuk asbestos-mik:

Qullikharnik;
Illuvruakgan iglup katitirutikriat
Ullapaktut itut asbestosgaqtut
Minkugtihugit iniktut; una
Tuqhuarap illuvruakgan.

Havakguvit ukkunani hanatarviit, ilittuqrilutit tukihimallutit kannuk munagigiaqaqtutit aippaitlu:

- Hanayiit
- Hanaliqtit Havaat
- Illuvraukgan Iliugaqtauyuqat
- Tuqhualiqiyut
- Umiaqpakiglupait
- Nuviqaqtuni Havaat
- Ihuaqhaiyiit unalu Iqakkunik Munagidjutikharnik

H avakviit aanniarutiit unalu huiqtuq qanikturiya uvunga asbestos ikualaaqtumit atugiaqangitun. Tunihilutik Asbestos Kangiqhipkaivlutik iliharniqmik ayuiqaqlutit havaktihilu. Unna havakvik qayagiyauluaqtut asbestosmut, piyaangini ihivgiutauhimaaqata aulatitivakhimayuq ayuittiaqhimayumin inukmik. Upallungaikugit tamaita havaktiit ihuaktumik kayaknaitut ingilrutait (PPE), ilitturilutit hihuaktumik munarilugit asbestosnik tahamanititlugit.

Illihimavit: mihigillumaituunariutit aktuqtaunahugiguvit asbestosmun. Akunigaaluk asbestosniqaqtun - aulaqaqtun aanniarutingnik (20nik -40nik ukiuqaqtun) ihumaliktitiniaqtun ilingnun aaniarutiqangitutin.

Naunaiqyumirumaguvit naunairutingnik, pulaaqlugu tamna Asbestos Abatement Code of Practicenik uvani qaritauyaliqidjutiptingni.

MALIGAKHANGIT ALLANGUQTIQHIMAAQTUNIK

Kavamaliqivingmi Katimayiit ihivriuqtukhauyut angirutiqaqtukhatlu ukuninga maligakhangit talvani Imarutirvia 2017mi katimadjutaani:

- Maligakhaq 03.12, Aulayagiikhimaqaliktun Atuqtauhimaaqtun
- Maligakhaq 04.03, Ihumaliungnikkut Allanguqtirutikharnik Munarhiliqinikkut Tunihimaaqtunik
- Maligakhaq 04.04, Atuguminaqtun unalu Allatqiinguyut Ihuaqhaidjutikhangit
- Maligakhaq 04.13, Ayungnautiqaqhimaaqpaktun Munarhiliqidjutikhangit Atuqtauyukhangit

Tapfuminga atuqlutin WSCC-kut Malikhaq Mapiraangutait tautugianganik tamaita WSCCkut maligakhangit, unalu Kavamaliqinikkut Katimayiingit Atuqtauyukharnik Mapiraangitait tautugianganik tamaita Kavamaliqinikkut Katimayiingit Atuqtakhangit.

HAVAKVINGMI UMIKTIGINIKKUT

Havagvingmi Qayangnailiqiyut Maniliqiyiitlu havakviangit (Nunatsiaqmi Nunavunmilu) umikhimaniaqtun talvuuna Hivullirmi, Taaqhitivia 3 quviahuutigiyaangat Kanatam Ubluanga, angmaffarniatun Aippiut, Taaqhitirvia 4mi 8 qangiqan.

Havagvingmi Qayangnailiqiyut Maniliqiyiitlu Iqalungni havakviangit umikhimaniaqtuq Hivullirmi, Taaqhitirvia 10, quviahuutigiyaangat Nunavutim Ubluanga, angmaffaarniaqtuq Aipiut, Taaqhitirvia 11mi 8 qangiqan.

Ilitugipkaiyaangat ayungnautiqaqqan havakvingmi aanniqtuqaqqan ayungnautinikluuniit, havayaqlutin uumunga 1-800-661-0792.

wscc.nt.ca / 1.800.661.0792 * wscc.nu.ca / 1.877.404.4407

Facebook | Twitter