Volume 01 | Jan.06 2017

ISSUE 02/2019

24.05.2019

Austrian Business eNews

オーストリアビジネスeニュース読者の皆様へ

初夏にふさわしいイベントとして、「オーストリアワイン大試飲会」が今年も開催されます。オーストリアと日本の国交樹立、延いては経済交流 150 周年を迎え、オーストリア企業の日本に対するビジネスの機運が高まっています。 現在は、東京 - ウィーンの直行便が毎日 2 便、運航中。オーストリアをもっと身近に感じると共に、是非、ビジネスチャンスを広げてください。

オーストリア製品、イベントに関する情報等はオーストリア大使館商務部（Tel.: 03-3403-1777, E-Mail: tokyo@advantageaustria.org）まで、どうぞお気軽にお問い合わせください。

最新情報

間もなく開催されるイベントから、最新情報まで多彩にご紹介いたします。下掲載の他にも様々なイベントが予定されていますので、詳しくは下記イベント一覧からご確認ください。 イベント一覧

Our events offer you the opportunity to get to know Austria and its economy up close. Make new contacts, maintain your network, gain information about the market, goods and services. The range of interesting activities is updated continuously. Please visit the page below: Event Overview! Event Overview in English

「オーストリアワイン大試飲会 2019 」開催

「オーストリアワイン大試飲会 2019 」 日程：　 2019 年 7 月 1 日（月）　 会場：　 シャングリ・ラ ホテル 東京 　 27F　 シャングリ・ラ ボールルーム、コンウェイルーム 1 業界の部：　 11:00-17:00 　（参加費無料、事前申込制） 参加申込・詳細等： 「オーストリアワイン大試飲会2019」業界の部　開催 一般の部：　 19:00-21:00 　（参加費： 5000 円、フィンガーフード・リーデルグラス込） 参加申込・詳細等： 「オーストリアワイン大試飲会2019」一般の部　開催

この度「オーストリアワイン大試飲会 2019 」業界の部、一般の部が開催されます。 本試飲会には日墺友好 150 周年を記念して、 50 以上のワイナリーが一挙来日！合計約 100 のワイナリーから 400 以上のアイテムが集まる、今までにない大規模なオーストリアワインの試飲会に是非ご期待ください。 「オーストリアワイン大試飲会 2019 」　ハイライト 50以上のワイナリーが来日 そのうち約30が未輸入ワイナリー 22社のインポーターが参加 マスター・オブ・ワインのアンドレアス・ヴィックホフ氏によるセミナーも オーストリアワイン大使によるミニガイドツアーの開催 業界の方には、オーストリアワインの魅力を幅広く知ると共に、新規ワインの取り扱いに関する相談の場としてのご活用を、一般愛好家の方にはオーストリアワインに対する知識を深め、オーストリアワインをより一層楽しんでいたくきっかけとなりますことを期待しております。 多くの皆さまのご来場をお待ち申し上げます。     主催：　オーストリア大使館商務部、オーストリアワインマーケティング協会 協力：　 AdWine Austria 、 Riedel Japan 、一般社団法人　日本ソムリエ協会 ※ワインの試飲がございますので、お車でのご来場及び 20 歳未満の方のご参加はご遠慮下さい。 「オーストリアワイン大試飲会 2019 」に出展するため、オーストリアから数多くの生産者が来日。試飲会の前後には日本各地で個別のイベントも開催されます。各イベント詳細はオーストリア大使館商務部、オーストリアワインマーケティング協会のフェイスブック等にて投稿予定。フォローお忘れなく。 関連 URL ：Facebook オーストリア大使館商務部：　https://www.facebook.com/austriainJP/  オーストリアワインマーケティング協会：　https://www.facebook.com/austrianwinejp/  あれこれオーストリアワイン！：　https://www.facebook.com/AdWeinAustria/

AI/SUMにてMostly AIが「ソニー賞」を受賞 4月22-24日、東京丸の内にて開催された人工知能（AI）の活用をテーマにしたグローバルイベントNIKKEI AI/SUM（アイサム）に、オーストリア大使館商務部が推薦したスタートアップ企業が参加。AIに学習させるビッグデータを生成するソフトウエアで、特定の個人を識別できないようにデータを加工する技術を持つMostly AIが「ソニー賞」を受賞しました。 NIKKEI AI/SUM AI/SUM:　アプライドAI サミット～AIと人・産業の共進化

ビジネス・チャンス

様々な産業に携わるオーストリア企業が日本の市場に関心を示しています。新しいビジネスにつなげてみてください。

© Easy Motion Skin

EMS Marketing GmbH EMSボディスーツ 「EASY MOTION SKIN」が初心者やアマチュア/プロのスポーツ選手に効果的なトレーニングを提供。「EASY MOTION SKIN」はEMS（電気的筋肉刺激）トレーニングスーツで、ほぼすべてのスポーツに適しています。　 more... Electromuscular stimulation tracksuit Efficient training at EASY MOTION SKIN for beginners, sports enthusiasts and professionals. Easy Motion Skin is an EMS (electromuscular stimulation) tracksuit and ideal for almost every sport.   more...

© SHOHEI by Elisabeth Pek

SHOHEI by Elisabeth Pek 現代的なラグジュアリーモード 自然と革新技術の融合をモットーにしているSHOHEIの「Active Luxury Fashion」は、天然素材を用いた伝統的なテキスタイルをスポーツ分野向けの画期的な機能素材やスマートなファブリックと組み合わせる独自のマテリアルコンセプトを採用しています。　 more... Modern luxury fashion SHOHEI 'Active Luxury Fashion' combines nature with technological innovation. SHOHEI represents unique material design that combines natural, traditional textiles with smart fabrics and innovative functional materials for the sports sector. more...

© Grand Hotel Wien - Grand Hotel GmbH

Grand Hotel Wien - Grand Hotel GmbH Grand Hotel Wien - 世界的なホテル協会「The Leading Hotels of the World」のメンバー 理想的な立地にあるウィーンのホテル リング通り沿いにあるGrand Hotel Wienの歴史は1879年に華々しく始まり、それ以来、当ホテルは世界中の貴族やビジネスマン、芸術家が集う場所として親しまれてきました。　 more... Grand Hotel Wien - member of "The Leading Hotels of the World" Ltd. Your first address in Vienna The legendary Grand Hotel Wien on the Ringstraße was glamourously opened in 1870 and, since then, has been a venue for aristocrats, businessmen and artists from all over the world. more...

© Eurofoam GmbH

Eurofoam GmbH 快適な眠りをサポートする cellpur® Eurofoam の新しいフォーム材「cellpur®」が快適な眠りをサポート： Eurofoam は軟質ポリウレタン フォームの製造・加工の分野でヨーロッパの市場をリードしています。　 more... Beyond deep sleep with cellpur® Dreamlike: Sleeping on cellpur, the new foam made by Eurofoam. Eurofoam is a market leader throughout Europe in the production and processing of soft polyurethane foam. more...

© HERZ Energietechnik GmbH

HERZ Energietechnik GmbH HERZ – 再生可能エネルギー システムのトータルサプライヤー ウッドボイラー（～40 kW）と木質チップ／ペレットボイラー（4～20,000 kW）のトータルサプライヤー HERZ Energietechnik：再生可能エネルギーシステムのトータルサプライヤー！　 more... HERZ - The complete provider for renewable energy systems! The full-range supplier for Log wood boilers to 40 kW, Wood chip systems and Pellet plants 4-20000 kW HERZ Energietechnik: The complete provider for renewable energy systems! more...

© Polytechnik Luft- und Feuerungstechnik GmbH

Polytechnik Luft- und Feuerungstechnik GmbH バイオマスから電力と熱を生成 POLYTECHNIKは、熱や電力を生成するターンキータイプのバイオマス燃焼装置の設計から提供まで幅広く手がける世界のリーディングサプライヤーのひとつです。　 more... Heat and power from biomass POLYTECHNIK is one of the leading providers worldwide for the design and delivery of turnkey biomass combustion plants for the production of heat and electricity. more...

© David Payr

Rail Cargo Group ÖBB（オーストリア連邦鉄道）の貨物輸送を担うRail Cargoグループ 欧州とアジアの交易ルートを結ぶ大手の鉄道物流スペシャリスト Rail Cargoグループは約8,700人の従業員を擁し、欧州全域に支社を置き、約22億ユーロの年間売上高を達成しており、欧州屈指の鉄道輸送会社のひとつに数えられています。　 more... Rail Cargo Group - Freight transport division of the ÖBB Leading railway logistics company, networking trade routes from/in Europe to Asia. With 8,400 employees, subsidiaries throughout Europe and an annual turnover of 2.2 billion euros, Rail Cargo Group ranks among Europe's leading rail logistics companies.  more...

© Doppelmayr Seilbahnen GmbH

Doppelmayr Seilbahnen GmbH 世界のトップメーカー Doppelmayr/Garaventa グループはケーブルカー分野のクオリティ / テクノロジー / マーケットリーダーとして世界 40 以上の国々に製造 / 販売 / サービス拠点を擁し、これまでに 90 ヶ国のお客様に 14,700 基以上のケーブルカーを提供しています。　 more... World leader As quality, technology and market leader in ropeway engineering, the Doppelmayr/Garaventa Group operates production facilities as well as sales and service locations in over 40 countries worldwide and to date has built over 14,700 ropeway systems for customers in more than 90 countries.  more...

© SANO Transportgeraete GmbH

SANO Transportgeraete GmbH 持ち運び可能な電動階段昇降機 – 人と荷物を運ぶために階段昇降をサポート SANO Transportgeraete GmbH は電動階段昇降機「 LIFTKAR 」とキャタピラー式電動階段昇降機「 LIFTKAR PTR 」の開発・製造を手がけ、その製品を世界に提供しています。　 more... Mobile electric stairclimber – Transport devices for cargo and persons SANO Transportgeraete GmbH develops, produces and distributes electrically-driven LIFTKAR stairclimbers and powered tracked LIFTKAR PTR stairclimbers worldwide.   more...

© Seal Maker Produktions- und Vertriebs GmbH

Seal Maker Produktions- und Vertriebs GmbH 「made in Austria」の画期的なシーリング技術 回転シールから世界に対応したシーリングシステムまで幅広く提供 Seal Makerは、産業分野全般に対応した高品質な半製品、CNC加工機やシーリングをグローバルに提供しています。当社のコンプリートCNCシステムは特殊なソフトウェアを搭載しており、油圧/空圧シーリング関連の半製品や樹脂パーツをスピーディかつ経済的に最終加工することができます。　 more... Innovative seal technology – made in Austria From the machined seal to the Worldwide Sealing System Seal Maker is a global manufacturer of high-quality semi-finished products, CNC lathes and seals that are used in all industrial sectors. The CNC total systems are supplied with special software and facilitate rapid and economic processing of semi-finished products into hydraulic and pneumatic seals and plastic parts.  more...

ニュース　・　イベント情報

出展・開催に向け準備中のイベントをご紹介いたします。

次世代森林産業展 2019 / FORESTRISE 2019 年 8 月 1 日（木） -3 日（土）　長野 次世代森林産業展 2019 / FORESTRISE にオーストリアから森林技術の専門家、企業が出展し、卓越した製品、技術、サービスを紹介します。 次世代森林産業展 2019 / FORESTRISE 日程：　 2019 年 8 月 1 日（木） -3 日（土） 会場：　 ビッグハット URL ：　 http://www.forestrise.jp/ 次世代森林産業展 2019 / FORESTRISE

日本人森林技術関係者向け特別講座 2019 　開催 2019年10月14日（月）- 18日（金）　オーストリア オーストリア　ケルンテン州のオシアッハ森林研修所にて開催される日本人森林技術関係者向け特別講座への申込受付を開始いたしました。 定員 30 名（最小催行人数 15 名）を予定しておりますので、ご参加を希望の方はなるべく早めにお申し込み下さい。

日本人森林技術関係者向け特別講座　第 2 シリーズ　 2019 （日本語通訳付） 日程：　 2019 年 10 月 14 日（月） -18 日（金）　 5 日間 場所：　ケルンテン州　オシアッハ森林研修所 URL ：　 http://www.fastossiach.at/ 　 （ドイツ語） 申込締切：　 9 月 20 日（金） 参加費・詳細等：　 日本人森林技術関係者向け特別講座 2019のご案内 講座開催前に、オーストリアを代表する林業機械展示会 AUSTROFOMA が開催されますが、今年はオーストリア大使館商務部主催による現地ツアーや懇親会の開催はございません。ご了承ください。

オーストリアの森林技術に関するご質問は、オーストリア大使館商務部（ Tel: 03-3403-1777 、 E-Mail: tokio@advantageaustria.org 、担当 : ルイジ・フィノキアーロ）までお問い合わせください。

AUSTRIA CONNECT Japan 2019 2019 年 10 月 21 日（月）　東京 在日オーストリア企業、輸入業者などの日本のオーストリアパートナー企業を繋ぎ、オーストリアと日本の更なるビジネス展開を促進するイベントが 10 月 21 日（月）に東京で開催されます。 当イベントにはオーストリア共和国アレクサンダー・ファン・デア・ベレンの大統領就任の出席が予定されています。セミナーやネットワーキング・レセプションなどを通じ、オーストリアと日本のビジネス交流を深める好機となりますので、ご参加をご希望、ご検討の方はオーストリア大使館商務部（ Tel.: 03-3403-1777, E-Mail: tokyo@advantageaustria.org ）までお問い合わせください。尚、使用言語は日本語 / 英語となります。

オーストリア・ビジネス協議会 （ABC） 会員募集中

日本におけるオーストリアビジネスのハブ、オーストリア・ビジネス協議会（ ABC ）。ユニークなイベントや季節のレセプションを通じ、会員のネットワーキング構築や情報共有に努めています。 オーストリア・ビジネス協議会へのご入会にご興味のある方はオーストリア大使館商務部（ Tel.:03-3403-1777 、 E-Mail: tokyo@advantageaustria.org ）まで、どうぞお気軽にお問い合わせ下さい。 オーストリア・ビジネス協議会（ ABC ）： https://www.abc-jpn.net/ 　（英語）

オーストリア経済振興会社（ABA） からの直接投資支援情報

オーストリア：　法人所得税を段階的に減額 オーストリア連邦政府の税制改革の計画によると、オーストリアの法人所得税は 2023 年までに、現在の 25 パーセントから 21 パーセントに 2 段階で引き下げられます。 EU の平均法人税は 21.9 ％です。

ABA Newsletter 最新号：　 ABA Newsletter May 22, 2019（English）

オーストリアへの直接投資にご関心のある方はオーストリア経済振興会社（ Tel.: 03-3796-1331, E-Mail: aba-tokyo@advantageaustria.org ）までどうぞお気軽にお問い合わせ下さい。 オーストリア経済振興会社（ ABA ）： https://investinaustria.at/ja/

ビジネスに役立つ情報

オーストリアと日本のビジネスに役立つ情報や刊行物をお届けします。

FRESH VIEW Special edition: Austria’s Born Global Champions V (English)

FRESH VIEW Special edition: Austria’s Born Global Champions V オーストリアにはスタートアップによる革新的な技術が潜んでいます。 今年 4 月にウィーンで開催された 4GameChangers Festival にて、計 30 社の若きオーストリア企業に「 Born Global Champions 」賞が授与されました。表彰を行ったオーストリア共和国電子化・経済相マルガレーテ・シュランベック大臣とオーストリア連邦産業院ハラルド・マーラー総裁は 2013 年以降に起業し、設立当初から国際的に事業を進め、革新的な製品やサービスを提供し国際的に急速に成長した若い企業を奨励しました。受賞企業や製品、サービスなど、 FRESH VIEW Special edition でご確認ください。 「Born Global Champions」: オーストリアの最優秀企業 ADVANTAGE AUSTRIA bestowed the ‘Born Global Champions’ award 2019 on no fewer than 30 fledgling Austrian firms. This year, the awards were presented for the first time at the 4GameChangers Festival on April 9, and handed over by Margarete Schramböck, Minister of Economic Affairs, and Harald Mahrer, President of the Austrian Federal Economic Chamber. You can find out more about this year’s Born Global Champions in the special edition of FRESH VIEW: ‘Born Global Champions’: Austria honours its best

リンク集

オーストリア大使館商務部（Advantage Austria Tokyo） オーストリア大使館（Austrian Embassy in Tokyo） オーストリア政府観光局（Austrian National Tourist Office） オーストリアビジネス協議会（ABC） オーストリア経済振興会社（ABA） オーストリアワインマーケティング協会（AWMB）

オーストリア関連のイベントは Facebook + Twitter で最新情報をチェック！ ニュースレターで紹介しきれない、様々な情報をいち早くご案内。イベント情報に加えて、会場の写真やネットで拾った情報など、色々とご紹介していきますので是非チェックして下さい。最新情報は以下のサイトから：いいね+超いいね+フォロー+コメント+ご意見等、どうぞ宜しくお願いします。また、広報希望のオーストリア関連イベントがございましたら tokyo@advantageaustria.orgに件名を「オーストリア関連イベント情報」としてお寄せください。（恐れ入りますが、Facebook、Twitterへの掲載の可否は商務部に一任願います。） オーストリア テックツイートも　「技術」　に磨きをかけた情報を発信していますので、宜しくお願いします。 Twitter https://twitter.com/AA_Japan_Tech ‌ ‌

Advantage Austria Tokyo

オーストリア大使館商務部宛Eメールアドレスについて 現在、 tokyo@advantageaustria.org 、及び tokio@advantageaustria.org  の両方を使用しております。いずれのアドレスもご利用いただけますのでご安心ください。どうぞよろしくお願い申し上げます。

掲載の記事・写真の無断転載を禁じます。

当ニュースレターはオーストリア大使館商務部の担当官と名刺交換をなさった皆さまにも配信させて頂いております。  配信をご希望されない場合には、お手数ではございますが下記 Unsubscribe よりご連絡下さい。