|
|
May 20, 2018,
Feast of Pentecost
el 20 de mayo de 2018,
El Día de Pentecostés
|
|
|
|
|
|
|
|
Wear Red This Sunday! | ¡Vístete de Rojo Este Domingo!
|
In memory of the tongues of fire that descended upon the disciples when the Holy Spirit visited them, we are asking that everyone wear red this Sunday.
___
En memoria de las lenguas de fuego que descendieron sobre los discípulos cuando el Espíritu Santo los visitó, les pedimos a todos que se vistan de rojo este domingo.
|
|
Collect and Readings for This Sunday,
The Feast of Pentecost
"
Almighty God, on this day you opened the way of eternal life to every race and nation by the promised gift of your Holy Spirit: Shed abroad this gift throughout the world by the preaching of the Gospel, that it may reach to the ends of the earth; through Jesus Christ our Lord, who lives and reigns with you, in the unity of the Holy Spirit, one God, for ever and ever.
Amen."
Ezekiel | Ezequiel 37:1-14
Psalm | Salmo 104:25-35, 37b
Acts of the Apostles| Hechos de los Apóstoles 1:1-11
John| San Juan 15:26-27, 16:4b-15
Colecta y Lecturas para Este Domingo,
El Día de Pentecostés
"Dios todopoderoso, cuyo bendito Hijo nuestro Señor Jesucristo ascendió por encima de todos los cielos para llenarlo todo: Danos fe, por tu misericordia, para
percibir que, según su promesa, habita con su Iglesia en la tierra, hasta el final de los tiempos; por Jesucristo nuestro Señor, que vive y reina contigo y el Espíritu Santo, un solo Dios, en gloria eterna. Amén."
Ministers of the Liturgy this Sunday (9 am)
Priest:
The Rev’d Dr. Anthony Vaccaro
Deacons:
The Rev'd Daryce Hoff Nolan | The Rev'd Miguel Briones
Preacher:
The Rev'd Daryce Hoff Nolan
Minister of Music
: The Rev'd Frank Showers
Readers:
Carole Partsch | Ruth Hanna
Intercessor:
Dick Mulder
Greeters and Offering:
Eileen Robinson | Chris DiBartelo
Acolyte:
Todd Landry
Thurifer:
Linda Ann Petrasek
Ministros de la Liturgia este Domingo (11:30 am)
Sacerdote:
Revdo. Dr. Anthony Vaccaro
Diáconos:
Revdo. Miguel Briones | Revda. Daryce Hoff Nolan
Homilista:
Revdo. Miguel Briones
Ministro de Múscia:
Alex Luna y su coro
Lectores:
Marcos Jara | Luís Pacheco| Ismael Cruz
Intercesora:
Rosa Jara
Ofrendas:
Familia García
Hospitalidad:
Irene Morga | Pamela Lopez
Crucifijo:
Sandra Alarcon
Monaguillos:
Angel Ávilez | Rosa Lopez
|
|
|
|
Fr. Ethan on vacation May 13 and 20 | P. Ethan Estará de Vacaciones el 13 y 20 de Mayo
|
Fr. Ethan will be on vacation in England from May 7 to May 20 for the royal wedding. On May 13, when we celebrate the
Feast of the Ascension, the Rev. Shawn Schreiner will be the celebrant and Mr. Todd Landry, our treasurer, will be the preacher at both Masses. On May 20, the
Feast of Pentecost, the Rev. Dr. Anthony Vaccaro will be be the celebrant, and the Rev. Daryce Hoff Nolan will be our preacher at 9 am and the Rev. Miguel Briones will be our preacher at 11:30 am. Please pray for safe travels for Fr. Ethan during his visit and give a warm welcome to our supply priests.
___
El P. Ethan estará de vacaciones en Inglaterra del 7 de mayo al 20 de mayo para el matrimonio real. El 13 de mayo, cuando celebremos el
Día de la Ascensión, la Revda. Shawn Schreiner será el celebrante y Sr. Todd Landry, nuestro tesorero, será el homilista en ambas Misas. El 20 de mayo,
la Fiesta de Pentecostés, el Revdo. Dr. Anthony Vaccaro será el celebrante, y la Revda. Daryce Hoff Nolan será nuestro homilista a las 9 am y el Revdo. Miguel Briones será nuestro homilista a las 11:30 a.m. Por favor oren por viajes seguros para el Padre Ethan mientras su visita en Inglaterra y dar la bienvenida a nuestros sacerdotes sustitudos.
|
|
|
|
Formation of Bilingual Children's Choir |
Formación de un Coro Bilingüe de Niños
|
The children who attended Camp Chicago last year returned to St. Helena's with incredible enthusiasm for singing, and so this spring and summer, our music directors, Frank Showers and Alex Luna, will be working with Fr. Ethan and Deacon Daryce to establish a bilingual children's choir. Thanks to our grant from the Church Periodical Club, we will be able to purchase bilingual hymnals as well as gain access to a wide range of other music. Current plans call for children to begin rehearsing on the 3rd Sunday of the month during the time for Christian formation at 10:15 am. If your children are interested in participating in the choir and learning to sing, please let Fr. Ethan, Alex Luna, Frank Showers, or Deacon Daryce know. Children's voices are a vital part of our worship as a community!
___
Los niños que asistieron al Camp Chicago el año pasado regresaron a S. Elena con un increíble entusiasmo por el canto, por lo que esta primavera y verano, nuestros ministros de música, Frank Showers y Alex Luna, estarán trabajando con el P. Ethan y Diácono Daryce para establecer un coro bilingüe de niños y niñas. Gracias a nuestra beca del Church Periodical Club, podremos comprar himnarios bilingües y también acceder a una amplia gama de otras músicas. Los planes actuales piden que los niños comiencen a ensayar el tercer domingo del mes durante el tiempo de la formación cristiana a las 10:15 a.m. Si sus hijos están interesados en participar en el coro y en aprender a cantar, por favor, permítanle al P. Ethan, Alex Luna, Frank Showers o al Diácono Daryce lo saben. ¡Las voces de los niños son una parte vital de nuestra adoración como comunidad!
|
|
|
|
Christian Formation on the Baptismal Covenant |
Formación Cristiana sobre el Pacto Bautismal
|
During April, May, and part of June we will be doing a deep exploration of the
Baptismal Covenant, a unique contribution of the Episcopal Church to Christianity. These sessions will have separate components for children and adults, as well as time for children and adults to learn together and share their experiences.
All classes will begin at 10:15 am.
May 20: Returning to the Lord
May 27: No class, Vestry meeting
June 3: Proclaiming the Good News
June 10: Service, Justice, Peace, and Dignity
___
Durante abril, mayo, y una parte de junio, haremos una exploración profunda del Pacto Bautismal, una contribución única de la Iglesia Episcopal al cristianismo. Estas sesiones tendrán componentes separados para niños y adultos, así como tiempo para que niños y adultos aprendan juntos y compartan sus experiencias.
Todas las clases comenzarán a las 10:15 a.m.
20 de mayo: Volver al Señor
27 de mayo: No hay clase, Reunión de la Junta Parroquial
3 de junio: Proclamar las Buenas Nuevas
10 de junio: Servicio, Justicia, Paz y Dignidad
|
|
 |
Check out the new welcome video for English-speakers,
"All Are Welcome ... Always," on the St. Helena's website.
|
|
|
|
Ve el nuevo video de bienvenida para los hispanohablantes,
"Todos Son Bienvenidos ... Siempre" para el sitio web de S. Elena.
|
|
|
|
|
|
Nametags | Etiquetas de Identificación
|
If you have either recently joined St. Helena's or have lost your nametag, please let Fr. Ethan know, and he will make you a nametag. Nametags are an important way we get to know each other and to welcome newcomers, so please remember to wear yours on Sunday and replace it on the bulletin board before you leave. Thank you!
___
Si recientemente has venido a Santa Elena o si has perdido tu etiqueta de identificación, por favor deja que le P. Ethan sepa, y él te hará una etiqueta. Las etiquetas de identificación son una forma importante en que nos conocemos y damos la bienvenida a los recién llegados, así que recuerda usar la tuya los domingos y reemplácela en el tablero de anuncios antes de irte. ¡Gracias!
|
|
Weekly events |
Eventos semanales
Wednesday | Miércoles Book and Spirituality Group, 6:30 pm
(Holy Eucharist on the 1st Wednesday of the month), Optional dinner at Willow Hills Restaurant at 5:15 pm
Thursday| Jueves
Kung Fu, 6-8 pm
Thursday | Jueves
7 pm Santo Rosario (español)
Saturday | Sábado
Kung Fu, 9-11 am
Sunday | Domingo
Holy Eucharist 9 am; Santa Eucaristía, 11:30 am
Sunday | Domingo
Bilingual Christian formation for children and adult | Formación bilingüe cristiana para niños y adultos, 10:15 am
|
|
Sitio Web Parroquial
Parish Website
|
|
Visite nuestro sitio web bilingüe para conocer los eventos de la parroquia y los programas para niños y adultos.
___
Visit our bilingual website to learn about the parish's events and the programs for children and adults.
|
|
|
Connect with us / Conéctate con nosotros
|
|
|
|
|
|
|
