English below
Estimados Miembros de la Comunidad del Colegio Bolívar,

Quiero darles la bienvenida después del receso de Semana Santa y me permito informarles sobre las acciones tomadas durante los días en los cuales nos vimos en la obligación de clausurar el Colegio.

Con base en la recomendación enfática por parte de los representantes de la Secretaría de Salud y otros expertos en el área de salud, el equipo de mantenimiento realizó con hipoclorito y/o alcohol, una extensiva y minuciosa limpieza y desinfección de todas las superficies en todos los salones de clases, laboratorios, oficinas, biblioteca, cafetería y otras áreas comunes, incluyendo ventiladores, paredes, pisos, mesones, teclados de computadores, baños, perillas y tomas eléctricos. Este proceso también se realizó en todos los buses y vehículos del Colegio.

Así mismo, se contrataron los servicios de una empresa especializada que realizó una aspersión con amonio cuaternario (Sanit T 10), un desinfectante de alto espectro. Para finalizar el proceso se realizó una limpieza de todas las áreas de nuestras instalaciones para eliminar cualquier residuo del virus.

Esperamos que los días de suspensión de clases hayan limitado la propagación de cualquier enfermedad. Sin embargo, queremos enfatizar que cualquier persona con síntomas de gripe se abstenga de asistir al Colegio, visite a su médico para recibir de manera oportuna el manejo adecuado y cumplan con los días de incapacidad que se generen, evitando la propagación de agentes infecciosos. Con el apoyo del médico del Colegio, supervisaremos de cerca las remisiones al consultorio y monitorearemos las ausencias.

La Administración es plenamente consciente de la jornada escolar perdida y propondrá un plan de recuperación parcial del tiempo perdido de clase.

Aprovecho esta comunicación para informarles que nos encontramos atentos al desarrollo del Paro Nacional anunciado para este jueves, 25 de abril y queremos ratificarles la posición del Colegio de continuar con su jornada regular. Oportunamente les comunicaremos si se presenta alguna novedad.

Cordialmente,
 
Joseph Nagy, Ed.D
Rector
Dear Bolivar Community Members,

I would like to welcome everyone back from the Easter Holidays and inform you of the actions taken during the school’s premature closing. 

Based upon the emphatic recommendation from the Secretaria de Salud and other professionals, the school conducted a thorough and extensive cleaning of all surfaces in every single classroom, laboratory, office, library space, cafeteria, and other common areas, including fans, walls, floors, tabletops, computer keyboards, bathrooms, doorknobs, and light switches. The school’s maintenance staff cleaned surfaces with chlorine bleach and/or alcohol. This process was also carried out in all school buses and vehicles.

Second, the school contracted professional services to spray all surfaces in every single school space with Sanit T 10, a high-grade disinfectant. Subsequently, all surfaces where then again wiped down to eliminate any possible remaining virus. 

We expect the time off has limited the spread of any illness. Still, we wish to emphasis that anyone with flu-like symptoms to see a doctor and avoid coming to school until no longer deemed infectious. With the school physician’s support, we will closely monitor referrals to the infirmary and monitor absences. 

The Administration is fully cognizant of the lost class time and will proposed a plan to recuperate some of that time.

I would also like to inform you that we are vigilant of the National Strike development announced for this coming Thursday, April 25 and ratify the position of the School to continue with a regular day. We will inform you promptly with any updates.

Sincerely,

Joseph Nagy, Ed.D.
Director
Colegio Bolívar - Una Comunidad Educativa
Accredited by:  AdvancED - Advancing Excellence in Education Worldwide since 1961 & 
the Colombian Ministry of Education 
PBX:  (+572)  485 5050 - FAX:  (+572)  485 0453