New Year, New Bilingual Website
The Mercy Education System of the Americas (MESA) is proud to announce that the MESA website is now bilingual in English and Spanish. The bilingual site fulfills a longtime goal of the MESA office to cultivate successful collaboration by making materials available to all administrators, faculty, staff and students who are part of the Mercy education family.
How to Access the Site in Spanish
The default language for the site is English.
To access the Spanish site, please click the word “ESPAÑOL” on the main menu. You can switch back to English by clicking “ENGLISH” on the main menu. You can use the language switcher on any page that is part of the MESA site.
We encourage Spanish speakers to bookmark the Spanish homepage,
mercyedu.org/es. Please email
mesa@sistersofmercy.org if you have any questions or concerns as you use the bilingual site.
Other Site Improvements
Users in both languages can also find refreshed images, helpful resources and other site improvements. Here are a few pages we'd like to highlight:
- Programs - a directory of the programs MESA currently offers for administrators and educators.
- Meet Our Schools - a quick overview of the 56 schools that are part of MESA.
- Institute Resources - a compilation of social justice, spirituality and new membership resources from the Institute of the Sisters of Mercy of the Americas.
As we continue to grow our site, we welcome your feedback. Please contact
mesa@sistersofmercy.org with comments and suggestions.
With Great Gratitude
The MESA office expresses our great gratitude to
Sister Katie Mindling, RSM, who provided all Spanish translations for the new bilingual site. Sister Katie also translates
MESA Flash and assists with many other projects for our office. Her generosity of time, talent and spirit have helped so much in making MESA materials accessible to all. Thank you, Sister Katie!
Share the Good News!
We welcome you to share this email with your faculty, staff, fellow administrators and board members and encourage them to
subscribe to MESA Flash in order to stay up-to-date on programs, events, news and more.
|
|
Año Nuevo, Nuevo Sitio Web Bilingüe
El Sistema de Educación de la Misericordia de las Américas (MESA) se enorgullece de anunciar que el sitio web de MESA ahora es bilingüe en inglés y en español. El sitio bilingüe cumple con la meta de largo plazo de MESA de cultivar una colaboración exitosa por poner estos materiales a disposición de todos los administradores, profesores, personal y estudiantes que son parte de la familia de educación de la Misericordia.
Cómo acceder al sitio en español
El idioma predeterminado para el sitio es el inglés. Para acceder al sitio en español, haga clic en la palabra «ESPAÑOL» en el menú principal. Se puede volver al inglés haciendo clic en la palabra «ENGLISH» en el menú principal. Se puede usar el selector de idioma en cualquier página que sea parte del sitio de MESA. A los que hablan español los animamos a marcar la página de inicio en español,
mercyedu.org/es. Por favor envíe un correo electrónico a
mesa@sistersofmercy.org si tiene alguna pregunta o inquietud al utilizar el sitio bilingüe.
Otras mejoras del sitio
Los usuarios en ambos idiomas pueden encontrar también imágenes actualizadas, recursos útiles y otras mejoras del sitio. Aquí hay algunas páginas que nos gustaría resaltar:
- Programas - El directorio de programas ofrecidos actualmente por MESA para los administradores y educadores.
- Escuelas de la Misericordia - Una rápida descripción general de las 56 escuelas que forman parte de MESA.
- Recursos del Instituto - Una recopilación de recursos de justicia social, espiritualidad y nueva membresía del Instituto de las Hermanas de la Misericordia de las Américas.
A medida que continuamos creciendo nuestro sitio, agradecemos sus comentarios. Póngase en contacto con
mesa@sistersofmercy.org
con sus comentarios y sugerencias.
Con gran gratitud
La oficina de MESA expresa nuestro gran agradecimiento a la
Hermana Katie Mindling, RSM
, que proporcionó todas las traducciones al español del nuevo sitio bilingüe. La Hermana Katie también traduce
MESA Flash
y ayuda con muchos otros proyectos para nuestra oficina. Su generosidad de tiempo, talento y espíritu ha ayudado mucho a hacer que los materiales de MESA sean accesibles para todos. ¡Gracias, Hermana Katie!
¡Compartan las buenas noticias!
Les damos la bienvenida a compartir este correo electrónico con sus profesores, personal, colegas administradores y miembros de la directiva y a animarlos a
suscribirse a
MESA Flash
para que se mantengan al día sobre los programas, eventos, noticias y más.
|
|
Welcome, New Mercy Administrators
As the new year begins, we welcome these new administrators to Mercy and to
MESA!
- Pam Baker – President, Our Lady of Mercy for Young Women in Rochester, New York
- Jorge Pienovi – Co-General Director, Colegio Santa Ethnea in Bella Vista, Argentina
|
|
Bienvenidos, Administradores nuevos de la Misericordia
¡Al comenzar el nuevo año, les damos la bienvenida a los nuevos administradores de Mercy y MESA!
- Pam Baker – Presidenta, Escuela de Nuestra Señora de Misericordia para Jóvenes Mujeres en Rochester, New York
- Jorge Pienovi – Co-Director, Colegio Santa Ethnea en Bella Vista, Argentina
|
|
Leaders: Registration Due January 11 for Leadership Forum
The annual Leadership Forum will be held on February 28, 2019, in Atlanta, Georgia, at the Atlanta Airport Marriott. This event is open to heads of school, assistant heads of school and board chairs.
Registration is due January 11. Here are the links to register:
|
|
Lideres: 11 de enero es la fecha límite de inscripción para el foro de liderazgo
El Foro de Liderazgo anual se llevará a cabo el 28 de febrero de 2019 en Atlanta, Georgia, en el Marriott del Aeropuerto de Atlanta. Este evento está abierto a directores de escuelas, subdirectores de escuelas y presidentes de directivas.
La inscripción se realizará el 11 de enero, Aquí están los enlaces para inscribirse.
|
|
National Migration Week 2019
From January 6-12, the Catholic Church in the United States observes National Migration Week. The theme for National Migration Week 2019, “Building Communities of Welcome,” draws attention to the fact that each of our families has a migration story, some recent and others in the distant past.
Learn more about National Migration Week here.
We would love to hear and share about the ways you are incorporating National Migration Week into your schools and classrooms. Please email
mesa@sistersofmercy.org.
Looking for ideas? The
Mercy for Immigrants project includes numerous resources chronicling the arrival of the Sisters of Mercy in the United States as immigrants themselves through current efforts to serve and advocate for immigrants in the United States.
Additionally, check out the Sisters of Mercy
social media channels for stories of how Sisters of Mercy are building "communities of welcome" and helping those in need. You can also visit the
Sisters of Mercy blog for reflections on migration.
|
|
Semana Nacional de la Migración 2019
Del 6 al 12 de enero la Iglesia Católica en los Estados Unidos observa la Semana Nacional de la Migración. El tema de la Semana Nacional de la Migración 2019, «Construyendo comunidades de bienvenida», llama la atención sobre el hecho de que cada una de nuestras familias tiene una historia de migración, algunas recientemente y otras en el pasado lejano.
Aprenda más aquí sobre la Semana Nacional de la Migración.
Nos encantaría escuchar y compartir las maneras en que Ustedes están incorporando en sus escuelas y sus aulas la Semana Nacional de la Migración. Por favor, envíenos un correo a
mesa@sistersofmercy.org
.
¿Buscan unas ideas? El proyecto de
la Misericordia para los inmigrantes
incluye numerosos recursos que hacen una crónica de la llegada de las Hermanas de la Misericordia a los Estados Unidos como inmigrantes ellas mismas hasta sus esfuerzos actuales para servir y abogar por los inmigrantes en los Estados Unidos.
|
|
School Profile ~ Perfil de la Escuela
|
|
Alpha Infant School (Kingston, Jamaica)
~
Escuela de Infantes de Alpha
(Kingston, Jamaica)
|
|
Located in Kingston, Jamaica's capital and largest city, Alpha Infant School is our focus for this week's school profile.
About:
Alpha Infant School opened its doors on August 4, 1896, with four children and a Sister of Mercy. It was located on one acre of the Alpha Compound which faces South Camp Road. As the number of students grew, more Sisters of Mercy were added to the staff. Presently, approximately 367 students ages 4 to 6 are enrolled at the institution.
On February 17, 1986, the school was transferred to the buildings occupied formerly by the Alpha Kinder & Preparatory School, which were more spacious. Alpha Infant School was later relocated to the buildings which were earlier occupied by the Alpha Business College.
It is of interest to note that the school has preserved all the records (data on admissions, logbooks, etc.) from its opening date until the present. This fact makes the school an invaluable resource in obtaining statistical records and has proven helpful in solving problems relating to birth certification.
Mission:
Alpha Infant School endeavors through its academic and core curricula programs:
- To provide quality education for its students.
- To equip them with skills, values, attitudes and knowledge.
- To facilitate a sense of pride and commitment to the advancement of self, in order to begin the next phase of development.
- To enable them to be critical thinkers.
- To teach them to live as worthwhile individuals in the immediate and wider community.
The core values of the school are expressed in an acrostic:
A
- ambitious
L
- loving
P
- polite
H
- honest
A
- attentive
School Song:
School has begun so come everyone, come with smiling faces.
Happy are they who learn everyday so come and take your places.
Come early to school and bring your tools - bring your bibles, too.
Boys and girls should be on time, so come and join the line.
School Prayer
Good morning/night, sweet Jesus, my Savior.
Good morning/night, sweet Mary, my Mother.
Good morning/night, Saint Joseph, my patron.
Jesus, I give you my heart, my soul and my life.
Keep me from sin this day and forever, amen.
Take my body Jesus, eyes and ears and tongue,
Never let them, Jesus, help to do thee wrong,
Take my heart and fill it full of love for you.
All I have I give you, give yourself to me.
Amen.
|
|
Ubicada en Kingston, la capital de Jamaica y la ciudad más grande, la Escuela de Infantes de Alpha es nuestro enfoque para el perfil escolar de esta semana.
Descripción:
La Escuela de Infantes de Alpha abrió sus puertas el 4 de agosto de1896, con solo cuatro niños y una Hermana de la Misericordia. Estaba ubicada en un acre del Recinto de Alpha que enfrenta la Calle de South Camp. A medida que el número de estudiantes creció, se agregaron más Hermanas de la Misericordia al personal. Actualmente, aproximadamente 367 estudiantes de 4 a 6 años están inscritos en la institución.
El 17 de febrero de 1986, la escuela se mudó a los edificios anteriormente ocupados por la escuela Kinder y Preparatoria de Alpha, que eran más espaciosos. La Escuela de Infantes de Alpha fue luego reubicada en los edificios que antes estaban ocupados por el Instituto de Negocios de Alpha.
Es interesante tener en cuenta que la escuela a conservado todos los registros (datos sobre admisiones, libros de registro, etc.) desde su fecha de apertura hasta el presente. Este hecho hace de la escuela un recurso invaluable para obtener registros estadísticos y ha demostrado ser útil para resolver problemas relacionados con la certificación de nacimiento.
Misión:
La Escuela de Infantes de
Alpha se esfuerza a través de sus programas académicos y de currículo básico a:
- Brindar una educación de calidad a sus alumnos.
- Equipar a sus alumnos con habilidades, valores, actitudes y conocimientos.
- Facilitar un sentido de orgullo y compromiso con el avance del yo, para comenzar la siguiente fase de desarrollo.
- Permitirles ser pensadores críticos.
- Enseñarles a vivir como personas valiosas en la comunidad inmediata y más amplia.
Los valores fundamentales de la escuela se expresan en un acróstico:
A
- ambicioso
L
- amoroso
P
- educado
H
- honesto
A
- atento
Canción de la escuela:
La escuela ha comenzado así que vengan todos, vengan con caras sonrientes.
Alegres los que aprenden todos los días, así que vengan y tomen sus lugares.
Lleguen temprano a la escuela y traigan sus herramientas; traigan también sus biblias.
Los niños y las niñas deben llegar a tiempo, así que vengan y únanse a la línea.
Oración de la escuela
Buenos días / noches, dulce Jesús, mi Salvador.
Buenos días / noches, dulce María, mi Madre.
Buenos días / noches, San José, mi patrón.
Jesús, te entrego mi corazón, mi alma, y mi vida.
Guárdame del pecado hoy y para siempre, amén.
Toma mi cuerpo, Jesús, mis ojos y oídos y lengua.
Nunca dejes que te ayuden, Jesús, a hacerte mal.
Toma mi corazón y llénalo de amor por ti.
Todo lo que tengo te lo doy a ti mismo.
Amén.
|
|
Good News & Great Opportunities
|
|
- The portrait of Catherine McAuley pictured above was painted by Bethany Michels, a senior at Mercy Academy (Louisville, Kentucky). Principal Sarah Peace wrote, "We felt that this painting beautifully captured the spirit of Catherine and decided to make it a banner for the exterior of our school." View the full image here.
- The School of Music at the Alpha Institute recently accepted a generous donation of 11 guitars, 11 guitar amps and travel gear as well as woodwind reeds, all made possible by The Sandals Foundation courtesy of Glen McCarthy, an award-winning music educator and band leader from the United States. The instruments are key to Alpha’s growth and will form the basis of Alpha’s new guitar lab. Listen to Alpha student Patrick Garrell taking the new guitar for a test drive.
- Reminder: January 31, 2019, is the deadline for the inaugural Mercy Global Action Emerging Leaders Fellowship.
|
|
Buenas noticias & grandes oportunidades
- El retrato de Catalina McAuley en la foto de arriba fue pintado por Bethany Michels, estudiante del último año La Academia de la Misericordia (Louisville, Kentucky). La directora Sarah Peace escribió, «Para nosotros, esta pintura capturó el espíritu de Catalina y decidimos convertirla en la pancarta para el exterior de nuestra escuela». Ver la imagen completa aquí.
- La Escuela de Música en el Instituto Alpha aceptó recientemente una donación generosa de 11 guitarras, 11 amplificadores de guitarra y equipo de viaje, así como cañas de viento, todo esto posible gracias a la Fundación Sandals, cortesía de Glen McCarthy, una galardonada educadora de música y directora de banda de los Estados Unidos. Los instrumentos son clave al crecimiento de Alpha y formarán la base del nuevo laboratorio de guitarra de Alpha. Se puede escuchar aquí a Patrick Garrell, estudiante de Alpha, que pone a prueba una de las guitarras nuevas.
- Recordatorio: el 31 de enero de 2019, es la fecha límite para la beca inaugural de Líderes emergentes de Acción Global.
|
|
Employment Opportunities
- President - Mount St. Mary Academy - Little Rock, Arkansas
employment notices in
MESA Flash
for two weeks only. After that, you'll find older listings on our
Ministry Openings
web page. That page contains links to the employment pages of MESA schools.
|
|
Oportunidades de empleo
- Presidenta - La Academia de Mount St. Mary - Little Rock, Arkansas
Por favor, manden la lista de ofertas de empleo a
mesa@sistersofmercy.org. Publicaremos las noticias de empleo en MESA FLASH por solo dos semanas. Después se encontrarán oportunidades pasadas en la página de
Oportunidades de Empleo en el sitio web. Esa página tiene enlaces a las páginas de empleo de las escuelas de MESA.
|
|
Save the Dates ~ Guarden las fechas
|
|
Leadership Forum
February 28, 2019
Atlanta, Georgia
|
|
Foro de liderazgo
28 de febrero de 2019
Atlanta, Georgia
|
|
Annual Administrator Meeting
October 17, 2019
Oklahoma City, Oklahoma
|
|
Reunión anual de administradores
17 de octubre de 2019
Oklahoma City, Oklahoma
|
|
Mercy Education Conference 2019
Hosted by Mount Saint Mary Catholic High School
October 18-19, 2019
Oklahoma City, Oklahoma
|
|
Conferencia educativa de la Misericordia 2019
Hospedado por la Escuela Secundaria de Santa María
18-19 de octubre de 2019
Oklahoma City, Oklahoma
|
|
Send Us Tips ~
Mándennos sugerencias
|
|
We encourage you to send in information for
MESA Flash
. We'd love to share your good news and photos from your schools, along with tips and practical suggestions. Email us at
mesa@sistersofmercy.org
.
|
|
Les animamos a mandarnos cualquier información para que la incluyamos en MESA
Flash
. Nos encantaría compartir las buenas noticias y las fotos de sus escuelas, junto con los consejos y las sugerencias prácticas. Mándennos un correo electrónico a
mesa@sistersofmercy.org
.
OJO: todo el personal de MESA comparte el mismo buzón de correo. Si necesitas una respuesta de una persona específica,
mándale un correo dirigido directamente a esa miembro del personal.
|
|
|
|
|
|
|
